Tysk uttale av latin

Den tyske uttalen av latin forstås som uttalen som brukes til latinske tekster, som ikke tilsvarer den vitenskapelig rekonstruerte latinske uttalen og nå heller ikke lenger tilsvarer den nåværende skoleuttalen av latin , men er basert på uttalsregler for tysk . Det er derfor først og fremst en tradisjonell uttale . Karakteristisk er uttalen av "c" før "e, i, ae, oe" som [ts] i stedet for [k].

I lang tid var tysk uttale den eneste standarden i det tyske og slaviske språkområdet, og frem til rundt 1900 ble den også generelt brukt som skoleuttale for latin. Den tyske uttalen brukes i dag - i tillegg til den italienske uttalen - spesielt for hellig vokalmusikk. Det brukes også til de gjenværende latinske elementene i den katolske kirkens liturgi . Derimot høres de sjelden i latinleksjoner på skoler og universiteter i disse dager.

Vokaler

I motsetning til den klassiske latinske uttalen, følger ikke fordelingen av lange og korte vokaler komplekse regler; det er bare retningslinjer. Disse er:

• Lange vokaler kan bare brukes i stressede stavelser hvis vokalen deres i det hele tatt er lang. Eksempel: "Romani", "romerne" = [ ʁo.ˈmaː.ni ]; “Facere”, “do”, “make” = [ 'fa (ː) .tsə.ʁə ].
• Som på (standard) tysk blir en vokal som kommer foran en dobbel konsonant alltid uttalt kort. Eksempel: "stella", "star" = [ 'stɛla ]
• Vokaler i åpne stavelser er alltid langstrakte. Eksempler:
  • lat. "globus", "ball" = [ ˈɡloːbʊs ]
  • lat. "rosa", "rose" = [ ˈʁoːza ]
  • lat. "Venus" = [ ˈveːnʊs ] / [ ˈfeːnʊs ]

Som på tysk er det en samsvar mellom vokalkvalitet ( vokalåpning ) og vokalmengde (lengde):

Merknader om dette:

• Den korte <e> er svekket i ubelagte stavelser til Schwa [ ə ] (f.eks. "Facere", "do", "make" = [ 'fa (ː) .tsə.ʁə ], som tysk "Please" = [ bɪtə ]).
• Den korte <i> (og muligens også y, se nedenfor) er også artikulert stengt på slutten av ordet (f.eks. "Romani", "romerne" = [ ʁo.ˈmaː.ni ], som tysk "Willy" = [ ʋɪli ]). Før vokaler (unntatt <i>) blir det uttalt som en tysk <j> [ j ]. To <i> er atskilt med et glottisk hjerneslag (f.eks. Iulii = [ juːliʔi ]).
• <y>, som på latin bare ble brukt til å reprodusere gresk Ypsilon , uttales enten som en ü- eller en i-lyd, avhengig av konvensjonen, sistnevnte er den eldre varianten. I dette tilfellet gjelder nevnte i-regel også y.

Vokaldigrafer

På klassisk latin var det fire diftonger som realiseres annerledes på tysk:

• Latinsk <ui> blir realisert som [ ui ], dvs. som en sekvens av <u> og <i>.
• Latinsk <eu> blir realisert som [ ɔɪ ], som på tysk "du" [ ɔɪç ].
• Latinsk <oe> uttales som en tysk <ö> [ øː ] og er alltid lang.
• Den latinske <ae> uttales som en tysk <ä> [ ɛː ] (eller [ eː ]) og er alltid lang.

Konsonanter

For nesten alle konsonanter er det en klar fonem-grafemkorrespondanse (dette er alltid det samme som på tysk):

Som du kan se, blir <p> og <t> uttalt som pustet på tysk . Glottic stroke er lagt til et ord som begynner med en vokalbokstav . Det er flere alternativer for følgende konsonanter:

• <c> er plassert før <a>, <o> (unntatt i forbindelsene <ae> og <oe>) og <u> som en tysk <k> [ kʰ ] og før <ae>, <e>, <i >, <oe> og <y> uttalt som en tysk <z> [ ts ].
• <r> uttales enten [ r ], [ ʀ ] eller [ ʁ ] avhengig av den regionale varianten av tysk .
• Som på tysk uttrykkes <s> normalt [ z ] foran en vokal , men blir uttalt stemmeløs [ s ] som en dobbeltbokstav .
• <t> blir normalt uttalt som en tysk <t> [ tʰ ], men før <i> etterfulgt av en annen vokal som en tysk <z> [ ts ].
• <v> er enten uttalt som en tysk <v> [ f ] eller (i en litt klassisk variant) uttalt som en tysk <w> [ ʋ ].
• Grafene <th>, <ph> og <ch> som vises i greske utenlandske ord og lånord er, som på tysk, [ tʰ ], [ f ] og [ ç ] (etter <ae>, <e>, <i> og < y> og i begynnelsen av ordet), eller [ x ] (etter <a>, <o> og <u>) uttalt.

Som på tysk er <b>, <d>, <g> og <s> gjenstand for endelig herding .