Den dypere betydningen av Labenz

Den dypere betydningen av Labenz er tittelen på en humoristisk bok av Douglas Adams , John Lloyd og Sven Böttcher . Boken leker med navnene på byer og landsbyer ved å tildele disse navnene nye betydninger.

Boken er Böttchers overføring av verket The (Deeper) Meaning of Liff av de britiske forfatterne Adams og Lloyd til stedsnavn som har tilstrekkelig tegneserieeffekt i tysktalende land. I enkelte tilfeller erstatter Böttcher oppføringer med helt nye kreasjoner.

Labenz i seg selv er navnet på to steder i Schleswig-Holstein og Øst-Preussen .

Eksempler (sitater)

Laax , det
Støy som oppstår når et solbrent lår løsnes fra en lenestol av plast.
Isny , den ene
Måleenhet. Definert som tiden det tar for deg å bli servert i fotoavdelingen i et varehus. Også: periode frem til avskaffelse av inntektsskatten eller retur av Kristus .
(Engl.) Ainsworth (n.)
Hvor lang tid det tar å bli servert i en kamerabutikk. Derfor også hvor lenge vi må vente på avskaffelse av inntektsskatt eller gjenkomst.
Uppsala , det
Ethvert objekt som man aldri ville ha snublet over nøkternt.
Det er ingen tilsvarende i den engelske originalen
Axalp , det
Hjulet på en handlevogn som ligner de tre andre, men gjør vognen helt utilgjengelig.
(Engl.) Lochranza (n.)
Det lange uledsagede klaget midt i en skotsk folkesang der piperne nipper rundt hjørnet for et par drinker.
Uten tilsvarende i den tyske versjonen.

litteratur

  • Douglas Adams, John Lloyd: The Meaning of Liff , Pan Books, London 1983, ISBN 0-330-28121-6
  • Douglas Adams, John Lloyd: Den dypere betydningen av Liff , Pan Books, London 1990, ISBN 0-330-32220-6
  • Sven Böttcher: Den dypere betydningen av Labenz. Ordboken over tidligere navngitte gjenstander og følelser , Rogner & Bernhard, Frankfurt / M. 1999, ISBN 3-8077-0262-8
  • Douglas Adams, John Lloyd, Sven Böttcher: Den dypere betydningen av Labenz. Ordboken over tidligere navngitte objekter og følelser , Wilhelm Heyne, München 2004, ISBN 3-453-87960-0 , ISBN 978-3-453-87960-7 [inkluderer The Meaning of Liff på tysk og The Deeper Meaning of Liff på Engelsk]

weblenker