Den talentfulle Mr. Ripley (roman)

The Talented Mr. Ripley (engelsk. The Talented Mr. Ripley ) er en krimroman av den amerikanske forfatteren Patricia Highsmith fra 1955 og den første av totalt fem romaner rundt karakteren Tom Ripley . I 1961 dukket boka opp for første gang på tysk under tittelen Nur die Sonne was Zeuge , senere som The Talented Mr. Ripley .

plott

Tom Ripley er en ung mann som klarer seg i New York med rare jobber og småsvindel. Da han ble bedt av den velstående skipsverftherren Herbert Greenleaf om å reise til Italia for å overbevise sønnen Dickie, som var en amatørmaler i den (fiktive) badebyen Mongibello nær Napoli, om å vende tilbake til USA og møte sine forpliktelser som bedrift arving, Tom ser på dette som en velkommen mulighet til å unnslippe sin gamle eksistens. Da han ankom Italia, var hans bekymring ikke lykkes hos Dickie, men han kom raskt inn i livet til Dickies og hans venn, Marge Sherwood, som skrev. Tom føler både en voksende hengivenhet for Dickie og et ønske om å kreve Dickies velstående liv for seg selv. Hans identifikasjon med Dickie går så langt at han i hemmelighet tar på seg Dickies klær og spiller for seg scener der han tar på seg rollen. Marge mistenker på sin side Tom for å være homofil .

Toms tid i Italia ser ut til å nærme seg slutten etter noen uker: Herbert Greenleaf mener Toms innsats mislykkes og ber ham stoppe dem, og besøket til en gammel venn av Dickie, Freddie Miles, får Dickie til å miste interessen for Tom . Freddie mistenker også Toms motiver. Dickie bestemmer seg for å bruke mer tid til Marge igjen. Under en tur til Sanremo lager Tom en plan om å myrde Dickie og anta identiteten hans. De to leier en båt, og Tom dreper Dickie i åpent hav. Deretter synker han kroppen og lar båten synke nær stranden.

Tom sender Marge et brev som angivelig er skrevet av Dickie, der sistnevnte ber Marge om ikke å se hverandre før videre varsel, og han leier en leilighet i Roma under Dickies navn . Freddie Miles blir imidlertid mistenksom. En konfrontasjon mellom ham og Tom slutter med at Tom dreper Freddie. Toms eksistens blir nå et katt-og-mus-spill med det italienske politiet, der han imidlertid fortsetter å late som om han er Dickie - til politiet mistenker Dickie for drapet på Freddie Miles. Som en konsekvens bestemmer Tom seg motvillig for å gi opp forkledningen og bare opptre under sitt eget navn. På spørsmål fra politiet får han Dickies forsvinning til å ligne et selvmord.

På slutten av romanen finner politiet på American Express-kontoret i Venezia kofferter med noen av Dickies eiendeler fra Toms romerske leilighet, som Tom hadde forlatt der under et alias for å disponere dem midlertidig. Siden Tom var kjent som Dickie i Roma på den tiden, tror han nå at fingeravtrykkene hans på disse gjenstandene vil avsløre ham. I tillegg hadde han fabrikkert et Dickies-testament der han sto opp som eneste arving, og sendte dette til Herbert Greenleaf, som nå kunne gjøre ham enda mer mistenksom. Men siden Tom skal om bord på et skip til Athen på dette tidspunktet , lærer han ikke lenger utfallet av denne historien, og tror fast på hans forestående eksponering. I Athen finner han ut at politiet mener at fingeravtrykkene hans er Dickies, og at Herbert Greenleaf ikke motsetter seg testamentet. Med det er Tom gratis.

bakgrunn

Den talentfulle Mr. Ripley ble født på bare seks måneder i 1954. Som drivkraften bak romanens skriving, som ifølge Patricia Highsmith skrev seg selv som av seg selv, siterte hun sin fascinasjon med heltenes amoralitet: ”[Jeg viser] den ondskapens triumf over det gode, og Jeg er fornøyd med det. "Ved en annen anledning tilsto hun:" Selv har jeg en forkjærlighet for kriminelle [...] Jeg har en hemmelig sympati for ugjerninger [...]. "

Hun reduserte raskt det opprinnelige utkastet, som inkluderte en gjeng smuglere og lik fylt med narkotika, til en studie av det spenningsfylte forholdet mellom to menn, et tema hun allerede hadde variert i romanene Two Strangers on a Train og Der Stümper. . Highsmith: "Det er handlingen til Ripley ikke noe spektakulært, men boka var populær på grunn av den feberfulle prosaen og dristigheten og dristigheten til Ripley selv." Noen motiver de lånte fra Henry James 'roman The Ambassadors (dt. The utsending , who også) er nevnt ved navn i boka. Til tross for den åpent homoerotiske underteksten , beskrev hun Ripleys seksualitet i et intervju som "litt homofil [...] veldig moderat".

resepsjon

Romanen fikk positive anmeldelser da den ble utgitt. The New Yorker beskrev Tom Ripley som "en av de mest motbydelige og fascinerende karakterene på lenge" og historien som "bemerkelsesverdig umoralsk". Anthony Boucher i New York Times Book Review berømmet romanen for karakterene og kalte resultatet "dyktig", om enn "litt for lenge".

Derimot uttrykte Thomas Wörtche seg omtenksomt i 2009 i Kindlers litteraturleksikon om mottakelsen av Ripley-romanene med litteraturkritikk. Handlingen fungerer “bare på bekostning av en sterk avbøyning av virkeligheten”. Gode ​​og dårlige er like til stede i Jedermann-figuren Ripley og kan derfor "nås" etter ønske. Mottakelsen av Ripley-romanene virket "for endimensjonal" for ham: Hovedpersonens krangel med konsekvensene av hans gjerning, hans panikkanfall og behovet for å begå flere og flere påfølgende handlinger for å dekke over de forrige viste at han ikke hadde noen Kan finne sjelefred. Beskrivelsen av Ripley som "iskald" eller som amoral er derfor feil.

I 1957 mottok boken den franske Grand prix de littérature policière for den beste fremmedspråklige detektivromanen; Det ble også nominert til Edgar Allan Poe Award fra de Mystery Writers of America .

Oppfølgere

Forfatteren fikk hovedpersonen sin til å vises igjen i fire andre bøker:

Oversettelser

I 1961 ble The Talented Mr. Ripley oversatt til tysk for første gang, oversettelsen ble gjort av Barbara Bortfeldt. I følge Anna von Planta, medredaktør for den nye utgaven redigert i 2002, ble den forkortet litt sammenlignet med den opprinnelige utgaven og ble litt revidert for den første Diogenes-utgaven fra 1971. I løpet av de nye utgavene av Highsmiths romaner utgitt av Diogenes fra og med 2002, fant en "første komplette" nye oversettelse av Melanie Walz sted . Imidlertid var disse frihetene og utelatelsene i forhold til originalen også tillatt:

Tom reiste seg og brakte åra ned igjen, skarpt, all sin styrke ble frigjort som et gummibånd. "For guds skyld!" Dickie mumlet, glødende, hard, selv om de blå øynene vaklet og mistet bevisstheten. [...] Tom fikk et bajonettgrep på åra og kastet håndtaket i siden til Dickie. Deretter slapp den nedlagte kroppen av, slapp og stille.
- Original versjon
Tom reiste seg og la roret ned igjen, skarpt, med full kraft, som en gummikule spretter tilbake. “For Guds skyld!” Murret Dickie og stirret, dystre, men de blå øynene ble uskarpe, han gikk ut. [...] Tom tok tak i åra i bajonetthåndtaket og kjørte stangen inn i bryteren til Dickie. Nå endelig slappet den voldsomme kroppen av, lå slapp og stille.
- Oversettelse av Barbara Bortfeldt
Tom reiste seg og lot åra krasje ned igjen med uventet kraft. “Hva gjør du?” Mumlet Dickie truende og sint, men de blå øynene ble uskarpe og han gikk ut. [...] Tom tok åra med begge hender og ramlet håndtaket inn i siden til Dickie. Nå lå kroppen stille, slapp og urørlig.
- Ny oversettelse av Melanie Walz

utgifter

  • Den talentfulle Mr. Ripley, Coward-McCann, New York 1955
  • Den talentfulle Mr. Ripley, Cresset Press, London 1957
  • Bare solen var vitne, oversatt av Barbara Bortfeldt, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1961
  • Den talentfulle Mr. Ripley, Diogenes, Zürich 1971
  • Den talentfulle Mr. Ripley, Dtv, München 1974
  • Den talentfulle Mr. Ripley, Das Neue Berlin, Berlin 1975
  • Den talentfulle Mr. Ripley, Diogenes, Zürich 1979
  • Den talentfulle Mr. Ripley, oversatt av Melanie Walz , Diogenes, Zürich 2002
  • Den talentfulle Mr. Ripley, RM Book and Media, Gütersloh 2007

Tilpasninger

Film

Radio, teater og andre

  • 1989: Den talentfulle Mr. Ripley (radiospill) - BRD, Hessischer Rundfunk , regi og bearbeiding: Bernd Lau , med Michael Quast som Tom Ripley
  • 2009: The Talented Mr. Ripley (radiospill) - Storbritannia , BBC , regissør: Claire Grove, bearbeiding: Stephen Wyatt, med Ian Hart som Tom Ripley og Stephen Hogan som Dickie Greenleaf
  • 2010: The Talented Mr. Ripley (play) - Storbritannia, Northamptons Royal & Derngate Theatres, regissert av Raz Shaw, bearbeidet av Phyllis Nagy , med Kyle Soller som Tom Ripley og Sam Heughan som Dickie Greenleaf

Individuelle bevis

  1. ^ A b c Andrew Wilson: Beautiful Shadow: A Life of Patricia Highsmith , Bloomsbury, London 2003; Tysk vakker nyanse. Livet til Patricia Highsmith , Berlin Verlag, Berlin 2003. - Den tyske utgaven inneholder en oversettelsesfeil: "Edgar Allan Poe Scroll" (= nominasjonsbevis) blir hovedprisen der. "Edgar Award" ble tildelt i 1956 Margaret Millar for Beast in View (dt. Kjære mor, jeg har det bra ... ).
  2. ^ "[...] en av de mest frastøtende og fascinerende karakterene som fulgte en god stund [...] bemerkelsesverdig umoralsk historie [...]" - The New Yorker, 7. januar 1956.
  3. ^ "[...] solid essay i skapelsen og analysen av karakter [...] dyktig [...] noe overlang." - Anthony Boucher i The New York Times Book Review, 25. desember 1955.
  4. ^ Thomas Wörtche: Oppføring "Highsmith, Patricia - Das Romanwerk" . I: Kindlers Literature Lexicon i 18 bind . 3. utgave. 2009 (tilgjengelig via Munzinger Archive 10. august 2016).
  5. ^ Etterord av Anna von Planta, i: Der talentierte Mr. Ripley, Diogenes, Zürich 2002.