Besøket til den gamle damen

Data
Tittel:	Besøket til den gamle damen
Slekt:	tragikomedie
Originalspråk:	tysk
Forfatter:	Friedrich Dürrenmatt
Utgivelsesår:	1956
Premiere:	29. januar 1956
Premiereplass:	Schauspielhaus Zürich , Zürich
Sted og tidspunkt for handlingen:	Güllen, en liten by tilstedeværelse
mennesker
Den besøkende Claire Zachanassian , født Wäscher, multimillionær (armensk-olje) Hennes ektefeller VII - IX Butleren Tyggegummi: Toby Roby Blind: Koby Loby Den besøkte: Alfred Ill Hans kone Hans datter Hans sønn Ordføreren Presten Læreren Legen Politimannen Innbyggere: Den første Den andre Den tredje Den fjerde Maleren Første kone Andre kvinne Frøken Luise De andre: Stasjonens styre Platoon leder Dirigent Beslagsoffiser Glutz De irriterende: Trykk mann I. Trykk på mann II Radioreporter kameraoperatør

Besøket til den gamle damen er en "tragisk komedie" i tre akter av den sveitsiske forfatteren Friedrich Dürrenmatt . Verdenspremieren med Therese Giehse i kvinnelig ledelse fant sted 29. januar 1956 i Zürich . Stykket ble en verdensomspennende suksess og ga Dürrenmatt økonomisk uavhengighet.

innhold

Milliardæren Claire Zachanassian besøker den fattige lille byen Güllen, hvor hun en gang tilbrakte barndommen og ungdommen som Klara ("Kläri") vaskemaskin. Mens beboerne håper på økonomiske donasjoner og investeringer, ønsker Claire først og fremst hevn for en gammel urettferdighet: Da hun forventet et barn fra 19 år gamle Alfred Ill (ILL) fra Güllen i en alder av 17 år, nektet han farskap og vant med hjelp bestukket vitne til rettssaken mot Klara. Uærlig, forsvarsløs og fattig måtte Klara Wäscher forlate hjemmet sitt, mistet barnet sitt, ble prostituert, men tjente senere en enorm formue ved å gifte seg med en oljebrønnseier (etterfulgt av åtte andre ekteskap).

Den nå høyt respekterte "gamle damen" har i all hemmelighet kjøpt opp alle Güllens fabrikker og eiendommer som forberedelse til besøket for gradvis å ødelegge byen. Nå, 45 år etter utvisningen, kommer hun med et tilbud som er like fristende som det er umoralsk for Güllenern, som har blitt spesielt utsatt for korrupsjon og økonomiske sugerør, og lover: «En milliard for Güllen hvis noen dreper Alfred Ill. [...] Rettferdighet for en milliard. »Innbyggerne avviser opprinnelig dette kravet med indignasjon, men begynner samtidig å leve utover deres midler, låne og bruke penger, og kjøpmennene gir lån som om alle var med en forventet tidlig aktivumvekst. Ill prøver forgjeves å ombestemme Claire, be om unnskyldning for feilen og å snakke vennene sine med samvittighet. Det er ingen som ikke ønsker å bli smittet av den uventede velstandsbasillen. Ordføreren bestiller bygging av et nytt byhus, pastoren har allerede kjøpt en ny bjelle til kirken. Spesielt i samtalen mellom Ill og den antatt pålitelige pastoren blir det klart at ingen står bak Ill. Alle plutselig struts i splitter nye gule sko som på gullmynter, og selv Ill egen familie går sammen med forbruker vanvidd: hans kone kjøper en dyr pels, sønn en rask bil og datteren tar tennistimer . De hevder alle solidaritet, erklærer hyklerisk "deres syke" som "de mest populære innbyggerne i byen" og bagatelliserer den generelle faren. Bare den lokale læreren, som som "humanist" føler seg forpliktet til anger, tør å snakke sannheten - men bare hvis han er håpløst full og derfor ikke lenger blir tatt på alvor.

Når Ill til slutt, nedslitt av skyld og frykt, vil flykte og utvandre til Australia, er han omgitt av Güllenern som farvel: å vite at "noen" vil holde ham tilbake, tør han ikke å gå ombord på toget, den uten han avgår. “Like redd som et jaktdyr” Ill innser: “Jeg er fortapt.” Litt senere bringer ordføreren ham en lastet rifle og lar den være i Ills butikk og inviterer ham til å begå selvmord. Imidlertid, den som nøler, vokser utenfor seg selv og ombestemmer seg. Hans avgang blir til innsikt, og han bestemmer seg for å overgi seg til sine medborgere. Ordføreren kunngjør stolt i pressen at Zachanassian har donert en milliard dollar stiftelse til byen gjennom barndomsvenninnen Ill. Foran kameraene stemmer innbyggerne om aksept eller avvisning av stiftelsen, dvs. faktisk om drap på Ills. Imidlertid forblir denne sanne betydningen skjult for pressen. I fravær av publikum danner innbyggerne da et smug for Ill, som stenger seg nærmere og nærmere ham. Når den åpnes igjen, er Ill død på gulvet. “Hjerteslag” og “død for glede” er kommentarene fra legen og ordføreren; pressen vedtar denne oppfatningen. Claire får den døde mannen satt i en kiste hun hadde med seg - "Sånn var det igjen" - overleverer ordføreren milliardsjekken og reiser til Capri, hvor et mausoleum allerede venter på Ills kropp.

Fremvekst

• Dramatikeren kom på ideen til besøket av den gamle damen under et opphold i Bern- samfunnet Ins på Sjælland.
• I følge Ulrich Webers tolkning (se rapport fra det sveitsiske litteraturarkivet) ble ideen om hevnmotivet født i 1953/55 som en narrativ måneformørkelse (utgitt i 1981 i stoffene I - III (labyrint) ). Denne historien ble revidert av forfatteren i 1978 og produsert som et radiospill av Radio DRS i 1996 .
• Novellen Lunar Eclipse la grunnlaget for The Old Lady's besøk tidlig på 1950-tallet og er lite kjent. I sin studentoppgave, Sophie Männel, skrev hun On Dürrenmatt's Lunar Eclipse and The Visit of the Old Lady - Backgrounds og en sammenlignende sammenligning av opprinnelsen og endringene i hevnmotivet.

tegn

Claire Zachanassian

Claire Zachanassian bodde i Güllen da hun var barn og var kjent der under navnet 'Kläri Wäscher'. På den tiden, i en alder av 17 år, var hun i et hemmelig forhold til den 20 år gamle Alfred Ill, som hun ble gravid av. Han nektet imidlertid farskap og brakte to vitner bestikket med snaps ved den påfølgende rettsmøtet. Disse uttalte at de også angivelig hadde ligget med Kläri. Dette resulterte i at Ill vant rettssaken. Den gravide Kläri måtte forlate byen ydmyket. I et fremmed land ble hun prostituert og mistet barnet sitt, som døde like etterpå. Til slutt kom hun imidlertid inn på en milliardær som giftet seg med henne. Med stadig skiftende ektemenn, skilsmissesak og arv som løper inn i millioner, har hun blitt multimilliardær over tid. Nå kaller hun seg Claire Zachanassian. 45 år etter bakvaskelsen av Alfred Ill, vender hun tilbake til Güllen som en stolt, rik og eldre dame. Stedet har vært veldig utarmet de siste årene. Det er grunnen til at innbyggerne håper på en generøs donasjon fra sine returnerte 'Kläri-skiver'. Men den gamle damen har ikke glemt hva som ble gjort med henne for alle årene siden, og bringer henne penger inn i spillet: Å vite at Güllner håper på nettopp det, hun tilbyr en milliard for Alfred Ills død og vil med det sikre sine egne rettferdighet. I begynnelsen nekter innbyggerne i den fattige landsbyen å delta i drapet, men fristelsen vokser, og så er det opp til Güllens om og hvor lenge Alfred Ill vil leve.

Alfred Ill

Alfred Ill er den mannlige hovedpersonen i den 'tragiske komedien'. Han er 65 år og har kone, datter og sønn. I ung alder hadde han det som så ut til å være et lykkelig forhold til Klara Wäscher (som senere ble Claire Zachanassian). Han forlot henne av økonomiske årsaker og nektet farskap for barnet sitt i retten. Han giftet seg til slutt med Mathilde Blumhard på grunn av matbutikken hennes og håpet at dette ville gi ham økonomisk sikkerhet. Opprinnelig ønsker ikke innbyggerne i Güllens å drepe Ill. Men de får mer og mer gjeld. Han tror at med velstanden som kommer, ville hans død være en ferdig avtale. Etter at han endelig har kommet til rette med sin død, lar han seg drepe av Güllenern.

Familien til Alfred Ill

Alfred Ill har en kone (Mathilde Blumhard), en datter (Ottilie) og en sønn (Karl).

Mathilde Blumhard, som hun opprinnelig ble kalt, drev kjøpmann da hun var ung. Ill skylder Mathilde sin beskjedne velstand. På grunn av henne forlater han Claire i sin ungdomstid. Hun reagerer på tilbudet om rettferdighet - som alle andre i Güll - sjokkert og emosjonell, men til slutt, i likhet med de andre menneskene i Güll, begynner hun å kjøpe nye klær og andre gjenstander. Ottilie, Ills datter, blir også en shopping-vanvidd. Hun er en utdannet jente som går på fransk og engelsk. Hun studerer også litteratur og tar tennistimer på siden. Karl er sønn av Ill. I likhet med moren og søsteren hans, faller han i en shopping-vanvid fordi han har kjøpt en ny bil. Det viser seg at selv den nærmeste familien vil stikke Ill i ryggen. Dette viser at ingen er beskyttet mot korrupsjon av penger.

politibetjent

Politimannen Hahncke er symbolet på den korrupte og korrupte statsordenen. Rett i begynnelsen når Claire ankommer, når hun spør ham om han ikke vil blinde øynene innimellom, svarer han: “Hvor skulle jeg ellers komme til i Güllen?” Han drikker også øl og røyker sigaretter mens han snakker med Ill. Når Alfred Ill krever arrestasjon av Claire Zachanassian, avviser politimannen alle Ills argumenter og prøver å overbevise ham om at frykten hans bare er hans fantasi.

Presten

Presten er en from og hengiven, men også korrumperbar mann som er høyt respektert i landsbyen Güllen. Jeg vil få råd fra ham. Pastoren har en delt mening, på den ene siden vil han ha pengene fra fru Zachanassian, på den andre siden representerer han moral foran innbyggerne. På slutten av samtalen kan han bare råde Ill til å flykte, da han vil unngå at Ills nærvær frister Güllner.

steder

Slurry

I begynnelsen av dramaet blir Güllen beskrevet som loslitt, fattig og øde.

I det videre forløpet blir det klart at dette ikke alltid var tilfelle. Mange virksomheter og fabrikker som en gang var viktige, er blanke og ledige. Selv jernbanestasjonen har mistet viktigheten. Togene som en gang stoppet der stopper ikke lenger.

Innbyggerne forteller seg selv at kjente personligheter pleide å besøke Güllen og Güllen også var av kulturell betydning. Güllen håper på hjelp fra Claire Zachanassian. De vet imidlertid ikke at Claire Zachanassian kjøpte alle de tidligere blomstrende virksomhetene og er derfor ansvarlig for Güllens ruin.

tolkning

fag

Heinz Ludwig Arnold ser på den gamle damens besøk som et "stykke korrupsjon av folket og et enkeltpersons skyld", der det ikke er en vilkårlig anvendbar lignelse , men en uforanderlig lignelse : "bildet av den menneskelige verden på scenen". For Friedrich Torberg er det "den gamle damekorrupsjonen, [...] den gamle damenes fristelse , den gamle damens spekulasjon om menneskelig grådighet" som besøker byen Güllen. Reaksjonen fra innbyggerne i Güllen beviser "den menneskelige viljen til å bli vant til det som er umenneskelig og det som blir anerkjent som umenneskelig." Stykket, "opprinnelig med undertekstkomedien til bommen ", blir "tolket i Østen som en satire om kapitalisme ”.

slekt

På den ene siden bruker Dürrenmatt tragediemotiver så vel som middel til komedie i sitt drama og kombinerer disse til å danne klassisk tragikomedie . De konsistente temaene "Doom and Judgment", "Skuld og forsoning", "Hevn og offer" og den avsluttende bruken av to kor dokumenterer denne bevisste låningen fra antikkens gresk tragedie .

På den annen side bruker Dürrenmatt hyppig typiske stilinnretninger av lignelsen og det groteske og realiserer dermed sitt helt eget, spesifikke teaterkonsept. I tillegg til det makabre plottet, er den bisarre figuren til Claire Zachanassian selv og hennes eksotiske følge karakteristisk for dette . I tillegg til de idiote eks-ektemennene 7 til 9 og en butler (overdommeren i farskapssaken på den tiden), inkluderer sistnevnte også hennes to skumle tjenere (to tyggegummi-tygge "monstre" og ran som hun har løsepenger fra kriminalomsorgen), to blinde tvillinger som alltid lisper i enstemmig eunukker (de tidligere vitnene i den forfalte farskapssaken, som Claire kastrerte og blindet og nå bærer med seg som latterlige hoppeknekker som små hunder), videre en svart panter , som som en veloppdragen seksuell rekvisitt ("svart panter", den unge Kläri pleide å kalle henne vill Elsket Alfred Ill) blir bare nevnt, men aldri vist, symbolsk står han for naturen og originalen, som til slutt blir utslettet av gjødselbønder og som nå bare tillater "kunstig" natur (naturlig simulering er representert av gjødselbøndene) - og sist men ikke minst, en tom kiste.

tragedie

Som forfatteren selv antyder i sin epilog, kan man finne mange referanser til eldgamle tragedier i den gamle damens besøk . Heltinnen Claire Zachanassian ventet på hevnen i 45 år. På grunn av hennes ubarmhjertighet sammenlignet Dürrenmatt henne med Medea . Som den “rikeste kvinnen i verden” har hun økonomisk innflytelse som gjør at hun kan utnytte byens borgere for sine egne formål. Hennes rikdom gjør henne i stand til å "oppføre seg som en heltinne fra gresk tragedie, absolutt, grusomt, som for eksempel Medea." Men hun er ikke bare sammenlignbar med den greske heltinnen, men blir heller hevnets gudinne Hennes hjemby er gitt så mye makt at hun har ubegrenset kontroll over skjebnen. Inntrykket av en gudinne forsterkes av det faktum at Dürrenmatt har gitt henne en pseudo-udødelighet: Som den eneste overlevende etter en flyulykke, er hun omgitt av auraen til det fantastiske og overveldende - selv om et blikk bak de groteske scenene. viser at hennes en gang feilfri kropp nå bare holdes sammen av mange proteser. Opprinnelig æret av byen som et fjernt idol, fikk den økende innflytelse og ble til slutt elskerinne av liv og død.

Den opprinnelige synderen, butikkinnehaveren Alfred Ill, er den eneste som går gjennom en katartisk renselsesprosess. Som et individ som blir konfrontert med sin uunngåelige skjebne, utvikler han seg etter innledende feighet i størrelse gjennom sin holdning og innsikt, utvikler en moralsk bevissthet og blir til slutt en tragisk helt .

Formelt fremkaltes de to korene en sammenligning med den eldgamle tragedieformen fremfor alt , som Dürrenmatt på slutten av dagen kom med en kynisk kommentar som hyllet den "hellige velstand for velstand". Under besøket hos den gamle damen koblet han for eksempel mottoet "Money is power" - Dürrenmatts typiske "kritikk av det vestlige velstående samfunnet" - med topoi av gresk tragedie: "Doom and dóm , skyld og soning, hevn og ofre."

komedie

Med temaet om en hel bys levedyktighet er stykket en "latterlig grotesk". Innbyggerne blir opprinnelig vist som "ærlige borgere", men presenteres så snart som latterlige figurer ved at de bukker under forføringen av penger. Løgnere, grådige svindlere og ledige uttrykkstroppere er alle en del av de klassiske komediefigurene. På den annen side er det skjebnen til individet som innser sin skyld og er i stand til å takle det seriøst. I motsetning til den tankeløse mengden viser Alfred Ill seg å være den eneste seriøse moralske personen i byen.

Dürrenmatts bruk av beskrivende navn er slående . Det er ingen tilfeldighet at byen kalles “Güllen” (jf. Gülle ), fordi den viser seg å være en sump av umenneskelighet og et hengemyr av umoral. Ikke rart at innbyggerne er for å endre navnet til “ gull ” (se gull ).

Ytterligere eksempler er navnet "Zachanassian", som består av navnene til milliardærene Zaharoff , Onassis og Gulbenkian , som var veldig kjent på Dürrenmatt-tiden , eller navnene "Ill" og "Klara Wäscher" (Zachanassians fødsel. navn), som symbolsk minner oss om at de syke syke (se fig. engl. syke ) av Claire Z. igjen vasket rent for å være.

De påfallende homofoniske navnene som Claire ga sine marionettlignende følgesvenner snakker på en helt annen måte : Koby og Loby for kastraten , Roby og Toby for de fanger, Boby for butleren og Moby, Hoby og Zoby for de tre siste ektemennene - alle nesten identisk diminutiv som ser ut til å ha oppstått av et fantasiløst barnslig innfall. Som monotone, som det var alfabetiske rim, ligner de bare tall og degraderer dermed bærerne til utskiftbare gjenstander, latterlige maler og spillfigurer.

Tilpasninger

• Stykket ble omskrevet av Dürrenmatt til en opera; musikken kommer fra Gottfried von Eine . Verdenspremieren fant sted i Wien i 1971: The Old Lady's Visit .
• I 1973 ble en Bernese dialektversjon utført av Emmentaler Liebhaberbühne i Hasle nær Burgdorf .
• I 1983 tok Markus Zohner frem den første forestillingen på lettisk på Jaunais Riga Teatris.
• I serien "Theater am Tatort" ble stykket fremført i Ins på en utendørs scene i 1986 .
• 16. juli 2013 hadde en musikalsk versjon av materialet premiere på scenen til Thunerseespiele (musikk: Moritz Schneider, Michael Reed; tekst: Wolfgang Hofer ; boktilpasning: Christian Struppeck), i 2014 løp den på Ronacher i Wien.

Filmatiseringer

• Den første tyskspråklige filmatiseringen ble vist 19. februar 1959 på ARD. Regissøren var Ludwig Cremer , og Elisabeth Flickenschildt spilte hovedrollen . Publikumsrangeringen var 81 prosent.
• Besøket er en sterkt modifisert filmatisering regissert av Bernhard Wickis fra 1963 med Ingrid Bergman og Anthony Quinn .
• I 1982 ble dramaet filmet og sendt under sitt opprinnelige navn som en TV-spillefilm i en tysk-sveitsisk produksjon. Regissert av Max Peter Ammann , Maria Schell og Günter Lamprecht kan sees i hovedrollene.
• Den sovjetiske regissøren Mikhail Kosakow filmet dramaet under navnet The Lady of Lady (Визит дамы) i 1989 med Jekaterina Wassiljewa som Claire Zachanassian , Valentin Gaft , Igor Kaschinzew, Valentin Nikulin, Grigory Lyampe, Viktor Borzow, Valentin Smirtana Ninskij og Swetlewa.
• Regissøren Djibril Diop Mambéty filmet en versjon av besøket til den gamle damen i Wolof i Senegal i 1992 under tittelen Hyenas (Hyenas) .
• Regissøren Nikolaus Leytner filmet stykket i Østerrike i 2008 , og det ble sendt på ORF 2 og på ARD. I hovedrollen Christiane Hörbiger var andre skuespillere Michael Mendl , Muriel Baumeister , Rolf Hoppe , Dietrich Mattausch og Hans von Borsody .

Referanser

David Bielmanns krimkomedie Den russiske kvinnens besøk refererer flere ganger til Dürrenmatts arbeid: Den veldig rike russiske Swetlana Zenowa kommer til en liten by for å overta den lokale ishockeyklubben og til slutt føre den til mesterskapet med pengene sine, men krever lederen for en vifte.

Ulike anmeldere anerkjente også paralleller til Dürrenmatts arbeid i Lars von Triers film Dogville .

Den sveitsiske illustratøren Jörg Müller brukte stedsnavnet Güllen i bildeserien Hvert år skynder jackhammeren seg ned fra 1973. Ifølge Müller har stykket og bildesekvensen den samme beskjeden: “Nemlig at du ofrer alt for fortjeneste og faktisk selger din sjel til djevelen. "

Bokutgaver

• Besøk av den gamle damen. En tragisk komedie. Med et etterord [av forfatteren]. Arche, Zürich 1956 (originalutgave)
• Besøk av den gamle damen. En tragisk komedie. Ny verson. Diogenes, Zürich 1980; ibid. 1998, ISBN 3-257-23045-1 (arbeidsutgave 5)

litteratur

• Besøket til den gamle damen. I: Kindlers Literature Lexicon . (KNLL) Vol. 4, studieutgave, s. 920 f.
• Heinz Beckmann: En tragisk komedie. Friedrich Dürrenmatt, “The Old Lady's Visit” [anmeldelse av 3. februar 1956 om forestillingen i Zürich]. I: Heinz Beckmann: Etter kampen. Teateranmeldelser 1950–1962. Langen-Müller, München 1963, s. 149–151.
• Luis Bolliger, Ernst Buchmüller : Besøk av den gamle damen. I: Spill Dürrenmatt. En lese- og bildebok. Diogenes, Zürich 1996, ISBN 3-257-06095-5 , s. 73-96.
• Manfred Brauneck (red.): Verdenslitteratur i det 20. århundre. Forfatterleksikon. Reinbek nær Hamburg 1981, ISBN 3-499-16266-0 .
• Paul-Josef Breuer: The Old Lady's Visit. I: Kurt Bräutigam (Hrsg.): Europeiske komedier, representert ved individuelle tolkninger. Moritz Diesterweg, Frankfurt 1964, s. 214–242.
• Hugo Dittberner : Dürrenmatt, historiefortelleren. En misforståelse på $ 50 om “å besøke den gamle damen”. I: Heinz Ludwig Arnold (Hrsg.): Friedrich Dürrenmatt I. I: tekst + kritikk . Tidsskrift for litteratur. Volum 50/51, 1976, s. 86-92.
• Manfred Durzak: Judgment on a World: The Old Lady's Visit. I: Manfred Durzak: Dürrenmatt - Fresh - White. Tysk drama av samtiden mellom kritikk og utopi. Reclam, Stuttgart 1972, ISBN 3-15-010201-4 , s. 91-102.
• Egon Ecker: Friedrich Dürrenmatt: Mistanken. Besøk av den gamle damen. 5. reviderte utgave. Beyer, Hollfeld, 2004, ISBN 3-88805-158-4 .
• Wilhelm Große: Besøk av den gamle damen. I: Wilhelm Große: Friedrich Dürrenmatt. Litteratur kunnskap. Reclam, Stuttgart 1998, ISBN 3-15-015214-3 , s. 67-79.
• Karl S. Guthke : Friedrich Dürrenmatt: Besøket til den gamle damen. I: Manfred Brauneck (red.): Det tyske dramaet fra ekspresjonismen til i dag. Tolkninger. Buchner, Bamberg 1972, ISBN 3-7661-4303-4 , s. 241-249.
• Willi Huntemann (red.): Forklaringer og dokumenter om Friedrich Dürrenmatt. Besøket til den gamle damen. Reclam, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-15-016071-8 .
• Urs Jenny : Besøket til den gamle damen. I: Urs Jenny: Friedrich Dürrenmatt. Friedrich, Velber 1965, DNB 452195306 ; dtv 6806, München 1973, s. 61–72, (= Friedrichs dramatiker av verdens teater . Bind 6).
• Bernd Matzkowski: Forklaringer til Friedrich Dürrenmatt: Besøket til den gamle damen. (= Kings forklaringer: tekstanalyse og tolkning . 366). C. Bange, Hollfeld 2013, ISBN 978-3-8044-1907-0 .
• Annemarie og Wolfgang van Rinsum: Friedrich Dürrenmatt: "The Old Lady's Visit". I: Annemarie og Wolfgang van Rinsum: Tolkninger. Dramaer. bsv , München 1978, ISBN 3-7627-2143-2 , s. 183-193.
• Karl Heinz Ruppel : The Old Lady's Visit. I: Reclams skuespillerguide. Reclam , Stuttgart 1953. (21. utgave, ibid. 2001, ISBN 3-15-010483-1 )

Se også

• ZEIT studentbibliotek

weblenker

• Læringshjelpemiddel med kursplaner og regneark fra serien "New Media in German Lessons", et treningsarrangement organisert av Stuttgart Regional Council.

Individuelle bevis

1. ↑ Friedrich Dürrenmatt henviser til den armenske oljemagnaten og filantropen Calouste Gulbenkian med figuren til den tvilsomme velgjøreren Claire Zachanassian og hennes stiftelse . Navnet Zachanassian kommer fra flyttingen av Zacharoff , Onassis og Gulbenkian. I følge Friedrich Dürrenmatt: Den gamle damens besøk. Tragisk komedie, Zürich: Diogenes 1998, s. 141.
2. ↑ Sluttrapport Sveits. Litteraturarkiv ( minnesmerke 30. oktober 2013 i Internettarkivet ), se side 19.
3. ↑ Måneformørkelse i HörDat- lydavspillingsdatabasen .
4. ↑ Seminaroppgave om måneformørkelse og besøket av den gamle damen .
5. ↑ Heinz Ludwig Arnold : Friedrich Dürrenmatt: Besøk av den gamle damen. Materialer. Klett, Stuttgart 1982, ISBN 3-12-358100-4 , s.4 .
6. ^ Friedrich Torberg i Neuer Kurier , sitert fra nettstedet til Diogenes Verlag .
7. ↑ Manfred Brauneck (red.): Verdenslitteratur i det 20. århundre. Forfatterleksikon. Reinbek nær Hamburg 1981, ISBN 3-499-16266-0 , bind 2, s. 359.
8. ↑ Se Heinz Beckmann, Etter kampen. Teateranmeldelser 1950–1962 . München (1963), s. 150.
9. ↑ Matzkowski, Bernd: King's Explanations Friedrich Dürrenmatt The Old Lady's Visit, Bange Verlag, Hollfeld 2010, s. 48–49
10. ^ Dürrenmatt, epilog, Zürich 1956.
11. ↑ Se KNLL, bind 4, studieutgave, s. 926.
12. ↑ Arkiv av Emmentaler Liebhaberbühne
13. ↑ Anton Jungo: Den gamle damen gjennomfører sine egne planer. I: Freiburger Nachrichten. 9. desember 2016, åpnet 10. desember 2016 . 
14. ↑ Oliver Hüttmann: Teater, teater. I: Spiegel Online . 23. oktober 2003.
15. ↑ Michael Angele : Det ser så kult ut at ingen kan komme til det. Inn: Fredag . 11. januar 2010.
16. ↑ Danja Nüesch: Og den ødeleggende ballen truer for alltid . I: SRF , 8. april 2015.
17. ↑ Forrige utgave: Edgar Neis (Hrsg.); i tillegg via Die Physiker . Rad nr. 295. Ibid. 1999, ISBN 3-8044-1670-5 .