De bello Gallico

Bokutgave fra 1783

Som Commentarii de bello Gallico (latin rapport om gallerkrigen ) eller De Bello Gallico (tysk Fra gallerkrigen , om gallerkrigen ), en rapport fra romerske kommandanten Julius Cæsar på gallerkrigen (58 til 51/50 v. Chr.) Utpekt. Navnet Commentarii er indirekte dokumentert fra flere eldgamle rapporter. Følgelig hadde Caesar kalt arbeidet sitt Commentarii rerum gestarum Galliae (latinske rapporter om prestasjonene i Gallia ) eller Commentarii Gallici belli (latinske krønike om den galliske krigen ). Verket er hovedkilden til Cæsars kampanjer, men er preget av forfatterens sterke egeninteresser og derfor problematisk fra et historisk synspunkt. I litterære termer er arbeidet også av stor betydning. Det utviklet en bred innvirkning og er fremdeles en del av den viktigste kanonen i latinsk litteratur den dag i dag .

Caesar's Commentarii består av åtte bøker. Den åttende boka ble ikke skrevet av ham selv, men av hans venn, senioroffiser og personlig sekretær Aulus Hirtius . Hirtius ønsket å lukke gapet mellom gallakrigen og borgerkrigen , som Caesar beskrev i sitt verk De bello civili .

Spørsmålet om detaljene ved utgivelsen av Commentarii av Caesar kan ikke besvares utvetydig. Det er tre meninger om dette: Caesar skrev eller dikterte hendelsene til den enkelte krig år etter år i hvilefasene, hovedsakelig i vinterleiren, eller Kommentarene ble skrevet sammenhengende etter krigens slutt, eller et slags kompromiss fra disse to teoriene om at de separat skrevne bøkene var etter krigens slutt i 50/51 f.Kr. Har blitt redigert og publisert sammen.

De kommentarene - til tross for sin generiske navn - ikke den offisielle aktivitet og økonomiske rapporter til senatet; imidlertid brukte Caesar dem absolutt sammen med private poster.

Stil og vis intensjon

Stilen er tydelig og konsistent i tankegangen. I ordvalget kan man allerede snakke om purisme , siden Caesar strengt unngår variasjoner for deres egen skyld og i stedet formulerer dem kort og presist.

Denne strengheten og konsistensen i språkbruken stammer fra Cæsars stiloverbevisning , som han redegjorde for i sitt tapte verk De analogia . Fra dette siterer filosofen Favorinus instruksjonen til en student: ”tamquam scopulum sic fugias inauditum atque insolens verbum!” Kan Cicero, hans venn Atticus i Skriften, Brutus resitere.

Bøkene om den galliske krigen er strukturert etter det annalistiske prinsippet, så en bok ble viet til hvert år av krigen. Caesar beskrev sine handlinger ikke i den første, men i den tredje personen (Er-form) for å gi uttrykk for objektivitet og beskjedenhet. Målet med notatene hans var fremfor alt å forklare nødvendigheten av hans kampanje for de romerske tjenestemennene og dermed rettferdiggjøre krigen hans.

Imidlertid er Caesars "faktarapport" farget ganske subjektiv noen steder og bør derfor sees kritisk. Caesar er egentlig ikke en historiker, men en reporter som brukte den litterære sjangeren av kommentarer til politiske formål.

innhold

Gallia på tiden av Caesar (58 f.Kr.)

Rapporten begynner med en kort etnografisk og geografisk beskrivelse av Gallia. Åpningssetningen er fortsatt kjent for mange latinske studenter i dag:

Etter denne korte introduksjonen begynner beskrivelsen av den galliske krigen med kampanjen mot Helvetii .

Første bok: Krig mot Helvetii og den germanske Ariovistus (58 f.Kr.)

Første bok: Krig mot Helvetii ( Slaget ved Bibracte ) og mot tyskerne ( Slaget ved Alsace ), 58 f.Kr. Chr.

I begynnelsen av boken beskriver Caesar "hele Gallia" (dens geografi og befolkning) i en oversikt, men kommer så for å snakke om et enkelt folk, Helvetii , mer detaljert . Territoriet til dette folket ligger ytterst sørøst i Gallia og grenser til Germania og den romerske provinsen. En helvetisk adelsmann, Orgetorix , strever for eneste styre over Gallia. For å oppnå dette planlegger han å flytte hele folket i Helvetii ut av sitt område. Han avslutter i hemmelighet en pakt med Sequaner Casticus og Haeduer Dumnorix for å få makt sammen. Denne planen blir imidlertid forrådt, og Orgetorix blir drept mens han prøver å unnslippe retten. Helvetii holder seg fortsatt til planen for utvandring, men Caesar bruker smarte taktikker for å hindre dem i å ta den lette og hyggelige ruten gjennom den romerske provinsen. I stedet blir de tvunget til å flytte nordover. De plyndrer gjennom Sequaner og Haeduer-området. Disse ber om hjelp fra Caesar, som deretter ødelegger en fjerdedel av Helvetii mens han krysser Arar- elven . Litt senere, etter en tredagers kamp ved Bibracte , kapitulerte Helvetii. Caesar sender dem tilbake til sitt opprinnelige territorium, slik at de igjen kan fungere som en buffer mellom tyskerne og den romerske provinsen.

Litt senere ba beseiret Haedu og Sequani Cæsar om hjelp mot tyskerne som presset inn i Gallia. Kongen Ariovistus undertrykte gallestammene. Caesar erkjenner farene som utgjør tyskerne for det romerske imperiet, og bestemmer seg for å gripe inn. Gjennom ambassadører ba han Ariovistus om å la være å krysse Rhinen, kolonisere Gallia og undertrykke gallerne. Ariovistus går ikke inn på det, så en militær konflikt er uunngåelig. I Vesontio samler Caesar først troppene sine for å vente på forsterkning og ta seg av kornforsyningen. I mellomtiden spres ryktet om uovervinnelige teutoner blant de romerske soldatene, slik at det ikke er få som ønsker å nekte tjeneste når et tog mot dem. Caesar ugyldiggjør alle argumenter og motiverer dem i en brennende tale. Caesar ødelegger tyskerne i slaget ved Alsace . De overlevende, inkludert Ariovistus, flykter tilbake over Rhinen.

Andre bok: Krig mot belgierne (57 f.Kr.)

Andre bok: Krig mot Belger, 57 f.Kr. Chr.

Rapporten fra en sammensvergelse av Belger trer inn i Caesar. Dette setter sammen legioner og når Belger-territoriene så raskt at Remer- stammen umiddelbart underkaster seg. Fra dem lærer han om styrken og kampkraften til de opprørske troppene, og også at belgiernes stammer stammer fra tyskerne som en gang kom over Rhinen. Caesar krysser Axona- elven og leirer ikke langt fra Bibrax , hovedstaden i Remer. Dette beleires av belgierne, saken er nært forestående. Bare Cæsars inngripen hindrer dem. Belgierne trekker seg endelig tilbake til sine egne territorier. Mange belgiere blir drept på flukten.

Caesar beveger seg deretter inn i Suessionen-området og begynner beleiringen av Noviodunum . Byen overgav seg raskt, det samme gjorde Bellovacians i Bratuspantium og den ambiske stammen . Den ville og modige Nervier , Atrebaten og Viromanduer trekker seg imidlertid ut i skogen og tilbyr bitter motstand der. De lykkes til og med å omringe Cæsars legioner. Nederlaget virker ustoppelig. Treveri- stammen , som kjemper sammen med Roma, er allerede på flukt. Caesar slår seg til slutt i front, men bare inngangen til bakvakten snur kampen i Cæsars favør. Nervianerne er nesten fullstendig ødelagt, og Caesar lar de overlevende komme tilbake til sitt territorium.

De Aduatukians , etterkommere av kimbrere og germanere , overgi deres by og våpen til keiseren , men beholde noen av dem til å angripe romerne følgende natt. Dette siste forsøket mislykkes. Caesar har plyndret byen. I mellomtiden har han mottatt nyheter om at Publius Licinius Crassus har underlagt de gjenværende belgiske stammene ved kysten med en legion. Belgae er beseiret, Caesar reiser tilbake til Italia.

Tredje bok: Krig mot venetianerne i nordvest og akvitanerne i sør (57–56 f.Kr.)

Tredje bok: War against Alpine and Sea Peoples, 57/56 f.Kr. Chr.

For å åpne en handelsrute fra Italia gjennom Alpene, sender Caesar sin 12th Legion henhold Servius Galba til området av Nantuaten , Veragrer og Seduner . I landsbyen Octodurum forbereder de seg på vinteren. Galliske stammer, uvillige til å underkaste seg, angriper fra fjellhøyde. Situasjonen blir ekstremt truende og Galba bestemmer seg for å bryte ut. I den resulterende forvirringen lykkes han med å beseire de galliske opprørerne.

Mens Caesar er i Illyria , bryter det ut en annen konflikt med galliske stammer. Venetianernes sjøfarende tar romerske offiserer som gisler. Caesar forbereder seg på en militær konflikt og har bygget krigsskip på Liger. Han nekter å bytte gisler. Venetianerne vant flere allierte, også fra Storbritannia, og befestet byene sine. For å forhindre koalisjoner med andre galliske stammer distribuerte Caesar sine tropper over store områder av Gallia, inkludert på Rhinen, for å forhindre mulige germanske kryssinger, og flyttet umiddelbart til Veneto med fottropper.

Erobringen av de venetianske byene viser seg å være vanskelig, fordi de er godt beskyttet på nes ved sjøen. Så Caesar venter på flåten sin. Til slutt vant han sjøkampen som fulgte, ikke fordi han hadde de bedre skipene, men fordi soldatene hans hadde lykkes med å ødelegge venetianernes rigging med sigder festet til stolper, og dermed gjøre skipene deres i stand til å manøvrere. Byene dine overgir seg. Caesar straffet dem hardt, hadde den venetianske ledelsen henrettet og solgt sitt folk som slaver.

Samtidig lykkes Quintus Titurius Sabinus med en vane å utfordre Veneller og andre frafalne stammer under ledelse av Viridorix om å angripe og beseire dem ved en plutselig fiasko. Det er også en kamp i Aquitaine . Sotiater-stammen motarbeider P. Crassus der. Crassus beseiret dem og erobret Aquitaine. Nesten hele Gallia er nå beseiret. Bare stammene Morin og Menapian er fortsatt under våpen mot Roma. Tilbaketrukket i skogen og myrene venter de på Cæsar og begynner kampen så snart han lar legionene hvile. Caesar kan presse motstanderen tilbake, men kan ikke endelig slå ham i de dype skogene. Så han fikk landsbyene Morin og Menapier ødelagt og trakk seg tilbake til vinterleiren.

Fjerde bok: Krig mot tyskere, første kryss av Rhinen, første ekspedisjon til Storbritannia (55 f.Kr.)

Den modigste germanske stammen, Suebi , kjørte ut andre germanske stammer, Usipeters og Tenkers , over Rhinen til den romersk-okkuperte Gallia. Caesar nekter å gi de to stammene bosetting. Det oppstår en kamp der tyskerne sammen med konene og barna blir knust. For å demonstrere sin makt overfor Suebi, bygde Caesar en bro over Rhinen innen ti dager og gikk inn i Germania. Imidlertid var det ikke noe direkte møte med germanske stammer. Caesar finner landsbyene deres forlatt og brenner dem ned. Til slutt flytter han inn med Ubi- vennene og lover dem beskyttelse mot Suebi. Etter 18 dager i Germania, trakk han seg tilbake til Gallia og fikk broen revet.

Allerede før vinteren nærmer seg, vil Caesar reise til Storbritannia for å understreke sin tilstedeværelse der også. Så snart han ankommer, konfronterer folket i Storbritannia ham med vogner. Situasjonen virker helt håpløs, og Cæsars dyktige trekk for å posisjonere de mer manøvrerbare slagskipene foran snur ikke situasjonen. Bare en enkelt modig eagle- bærer kan minne resten av soldatene deres plikt og deres følelse av ære gjennom sin rollemodell (han hopper med sin standard, legionary ørn, fra skipet inn i dypt vann og angrep britene), slik at alle følger ham. Her viser romernes vilje til å vinne seg sterkere enn noen taktikk, slik at Cæsar vinner til tross for all motgang.

Når han kommer tilbake til Gallia, må han imidlertid, før han kan frigjøre troppene sine til vinterkvarteret, slå 6000 Moriners igjen , som gjør opprør mot ham.

Femte bok: krig mot Storbritannia, Gallernes opprør (54 f.Kr.)

Femte bok: Andre ekspedisjon til Storbritannia, nederlag for Titurius og Cotta mot Eburones, 54 f.Kr. Chr.

Om vinteren hadde Caesar bygget over 600 skip. Før han reiste til Storbritannia for andre gang, dro han imidlertid til Treverern for å formane dem til lojalitet overfor Alliansen. Haeduer Dumnorix, som er imot Roma, har Caesar drept. Caesar samler troppene sine i Itius og drar til Storbritannia. Han etterlater Titus Labienus med tre legioner. Vel i land venter de samlede briterne allerede på ham. Det var første kamper, og på grunn av den britiske bruken av vognene deres fikk romerne store tap. Likevel kjemper Caesars tropper med suksess, koalisjonen av motstandere oppløses, Trinovantene overgir seg. Bare Cassivellaunus , øverstkommanderende for de allierte briterne, tilbød opprinnelig motstand fra skogen. Men til slutt er også denne ødelagt. Caesar tar gisler som sikkerhet og kjører tilbake til Gallia.

Denne gangen distribuerte han legionene sine til de enkelte stammene for vinterleiren, fordi han frykter ny uro. Caesar får vite at gallerne har blitt enige om å angripe alle vinterleirene samtidig. Legatene Titurius og Cotta , som ligger i Eburones- området , er enige om å trekke seg, men blir baklatt av Ambiorix og blir beseiret. Legatene blir drept. Leiren til Cicero er også beleiret . Han tåler bare angrep med vanskeligheter. Når Labienus også blir trakassert av treverianerne, løper Caesar Cicero for å hjelpe. Med et smart trekk - han lykkes med å lokke gallerne til ugunstig terreng - oppnår han seier. Når denne nyheten når gallistammene, flykter de. Labienus lykkes med å drepe Indutiomarus , lederen av Treveri.

I den femte boka gir Caesar en mer detaljert oversikt over Storbritannias geografi og befolkning. Han mistenker en geografisk utstrekning på 2000 miles, nevner også Hiberna (Irland) og øya Mona .

Sjette bok: Oppstanden til gallerne, andre kryssing av Rhinen, gallerne og germansk utflukt (53 f.Kr.)

Sjette bok: opprør av Treveri, andre kryss av Rhinen, Landtag i Durocortorum, 53 f.Kr. Chr.

Gallernes uro fortsetter. Treverer , Nervier , Atuatuker , Menapier og tyskere på venstre bred av Rhinen planlegger ytterligere opprør. Caesar forsterket troppene sine i Gallia og underkaster Nervii, Senonen , Carnutes og Menapii. Treverianerne venter på støtte fra Germania for å angripe Labienus ' leir . Dette forfalsker et forsøk på å unnslippe og kan lokke Treverer til et raskt angrep. Labienus vinner og setter gallerne på flukt. Som en lojal alliert av Roma ble Cingetorix gitt styring over Treveri.

For å gjøre det vanskeligere for Eburonen Ambiorix å flykte og å straffe stammer på høyre bred av Rhinen som var involvert i opprøret, krysset Caesar Rhinen for andre gang . Fra sin venner med Ubiern lærer han om troppsbevegelser av Suebi. Caesar er blitt advart.

På dette punktet følger den såkalte gallerne eller germanske ekskursjonen. Caesar rapporterer om gallerne og skikkene og skiller dem fra tyskerne. Han snakker om den galliske befolkningen ( druider og riddere), religion ("Din største gud er Mercurius"), familierett, begravelser og deres politiske organisasjon ("Å snakke om statssaker er bare tillatt gjennom generalforsamlingen"). Tyskerne er forskjellige. De hadde ikke prester som gallerne, landbruket var ikke populært blant dem, men de elsket jakt, krig og herding. En germansk stamme er høyt ansett hvis den kan drive ut alle naboene. Gallerne pleide å være modigere og mer krigsførende enn tyskerne. Nærheten til det siviliserte romerske imperiet førte dem imidlertid til velstand, og de kom til slutt til enighet med å være beseiret av tyskerne. Ekskursen avsluttes med beskrivelsen av den herkyniske skogen øst for Rhinen og dens dyr (elg, aurochs, hjort), men denne passasjen er av tvilsom ekthet.

Forfølgelsen av Ambiorix fortsetter. Caesar sender L. Minucius Basilus videre gjennom Ardennes-skogen . Der slipper Ambiorix knapt til hest. Caesar sender så budbringere til andre galliske stammer og ba dem plyndre Eburones . Dette lokker også de germanske Sugambrere over Rhinen, som angriper Eburones, men forsøker forgjeves å beseire romerne i Atuatuca, og til slutt forsvinne igjen over Rhinen.

Caesar greier ikke å fange Ambiorix, så han har ikke noe annet valg enn å ødelegge landet og landsbyene i Eburones. I Durocortorum , en by i Remer , har Caesar det galliske statsparlamentet. Acco, initiativtaker til opprøret, blir henrettet. Caesar drar til Italia.

Syvende bok: Oppstanden fra Vercingetorix (52 f.Kr.)

Galliske stammer dannet en koalisjon mot Caesar under ledelse av Arverners Vercingetorix . Dette beveger seg inn i området til Bituriger og vinner dem over for et opprør. Caesar stormer over fra Italia og tvinger dem til å trekke seg. Vercingetorix beleiret da Gorgobina, en by av Boier . Caesar trekker troppene sine og erobrer Vellaunodunum, Cenabum og Noviodunum Biturigum . Gallerne brenner så ned alle Bituriger-byene, bare Avaricum blir spart, men blir snart tatt av Caesar. Han formaner den allierte Haeduer til lojalitet mot alliansen.

Mens han flyttet Titus Labienus med fire legioner til senonene og pariserne , dro Caesar til Gergovia i Arverni-regionen og hjem til Vercingetorix. Imidlertid reiste Haedu seg snart mot keiseren. Mens kampen om Gergovia herjer, rykker Haedu frem mot de romerske troppene. Romerne mister nesten syv hundre menn den dagen, men klarer ikke å ta byen. Caesar beveger seg videre til byen Noviodunum, som ble ødelagt av Haeduern, mens Labienus beveger seg mot byen Lutetia . Der kommer det til en seirende kamp for Labienus. Gallerne flykter. Etter tre dager forenes troppene hans med Cæsars.

I mellomtiden holder Vercingetorix gallisk diett i Bibracte . Nesten alle galliske stammer deltar og bekrefter Vercingetorix som generell. Det oppstår en kamp i løpet av hvilken galliske ryttere ved elven Armançon blir ødelagt. Vercingetorix trekker seg tilbake med foten tropper til festningen Alesia . Der kommer det til kampen igjen, som Caesar kan vinne takket være germanske hjelpere. Han lykkes med å omslutte gallerne og bygge et sofistikert system av befestninger rundt byen. De fangede gallerne venter nå raskt på at galliske hjelpere skal nærme seg, fordi matforsyningen deres er nesten utmattet. Gallerne diskuterer muligheten for å overgi seg. I den brennende talen til Arverners Critognatus, snakker han mot overgivelse og overbeviser resten. Ridekamper åpner neste kamp, ​​men ingen avgjørelser tas om kvelden. Selv i de kommende dagene klarer ikke Vercingetorix å oppnå en seier ved fiaskoer. Avgjørelsen er i ferd. Caesar vinner endelig. Vercingetorix faller i hendene hans.

Caesar drar deretter rett til Haeduern, underkaster dem igjen, tar mange gisler og sender troppene sine til vinterleir. Selv blir han igjen i Bibracte. En 20-dagers takkefestival feires i Roma.

Åttende bok: Årene 51 f.Kr. F.Kr. og 50 f.Kr. F.Kr. (fra Aulus Hirtius )

• Forord av Hirtius
• 1–48 Cæsars krig fungerer i det åttende året av hans guvernørskap
  • 1–5 innlevering av Bituriger og Carnuten
  • 6–22 Innlevering av Bellovacians
  • 23–29 Retrospektiv beretning om et angrep på Atrebate Commius
  • 30-31 utsending C. Caninius Rebilus spor i den Senonen Drappus og Kadurker Lucterius
  • 32–44 beleiring og fangst av Uxellodunum
  • 45 Labienus beseirer Treveri
  • 46 Aquitaine sender inn; vinterleirene
  • 47–48 Commius overgir seg til kvestor Marcus Antonius
• 49–55 Forberedelsene til borgerkrig
  • Foreløpig kommentar fra Hirtius
  • 49–51 Cæsars milde rettssak mot den underlagte Gallia; reise til Italia
  • 52–53 tilbake til Gallia på den andre siden; Caesar plasserer Labienus over denne siden av Gallia; Begynnelsen av borgerkrigen
  • 54–55 Caesar kommer med en senatresolusjon for to legioner, som blir overlevert til Pompey

Den åttende boka bryter av midt i en setning.

Lore historie

Tradisjonen med De bello Gallico viser seg å være forvirrende og ennå ikke fullstendig utforsket på grunn av mange tekstvitner. I alle fall har det siden den første publikasjonen i løpet av Cæsars levetid vært en tekst med betydelig opplag. Det er 33 middelalderske manuskripter bare i Vatikanbiblioteket , 25 i Bibliothèque nationale de France (Paris), over et dusin i Firenze og andre i andre, hovedsakelig romerske, biblioteker.

Léopold Albert Constans evaluerte rundt 40 manuskripter for den tospråklige fransk-latinske utgaven (1926, Collection des Universités de France ). Den eldste er fra 800-tallet. De senere eksemplarene fra 1300- og 1400-tallet skiller seg delvis fra de eldre manuskriptene.

resepsjon

Samlestempel for Langenscheidts bibliotek med klassikere

Som vi vet fra noen ytringer, forventet Cæsars lesere at kommentarene hans skulle være i tradisjonen med dagboklignende notater, f.eks. Noen ganger som et minnehjelpemiddel og som materiale for fremtidige historikere, basert på modellen til hypomnemata fra grekerne. Men mens de leste, kjente de den allerede litterære karakteren til Caesars skrifter. Slik dømmer Cicero i sin History of Oratory i Roma med tittelen Brutus : “ Jeg leste også flere kommentarer (som betyr: Caesars) som han skrev om sine gjerninger. De er ganske akseptable […]. Fordi de ikke er utsmykket, rett og behagelig, fratatt all retorisk pomp som om fra en kappe. Men mens han ønsket at andre skulle ha materiale å bruke i historiografien sin, kan han gjøre en tjeneste for dårer som vil krølle krøllene sine med krølltang; Han frarådet fornuftige mennesker å skrive. Fordi ingenting er hyggeligere i et historisk verk enn ren og tydelig kortfattet. "

Aulus Hirtius uttrykte seg på samme måte da han fortsatte Caesars arbeid med den galliske krigen med sin åttende bok. I unnskyldningen for denne risikoen, som han videresendte pro forma , leser man: ”Det er allment kjent at ingenting har blitt utarbeidet av andre så møysommelig at det ikke overgås av grundigheten i disse kommentarene. Han publiserte den slik at historikerne ikke skulle mangle kunnskap om slike viktige hendelser - og i den generelle dommen finner de så mye applaus at det ser ut som om han forventet historikerne muligheten til å presentere dem og ikke gi dem.

Caesars strenge og regelmessige håndtering av språket nevnt ovenfor gjorde at Commentarii hans var en stilistisk modell for læring av latin på skolene. I de første århundrene i moderne tid var Caesars forfatterskap en del av den litterære kanonen for opplæring av statsmenn og offiserer. I dag er arbeidet standardlitteratur i Latin-leksjoner. En frukt av å lese arbeidet i skoletimene er Comoedia nova neque individuellepida et lectu actuque iucunda atque utilis utgitt av Nicodemus Frischlin i 1589, med tittelen Helvetiogermani . Temaet og den litterære kilden til denne skolekomedien er hendelsene i De bello Gallicos første bok , nemlig utvandringen av Helvetii og krigen med den germanske prinsen Ariovistus , utvidet til å omfatte noen komiske hendelser med tilsvarende personell. Når det er mulig, er teksten Cæsars skildring, transponert i dramatiske proporsjoner, og som elevene absolutt allerede var kjent med; selv de lange, indirekte talene i originalen er gjengitt i direkte tale med en viss grad av nøyaktighet.

Caesar's Commentarii inspirerte mange forfattere og kunstnere, spesielt siden renessansen. Fremtredende verk er for eksempel:

• Petrus Ramus , bok om Cæsars krigføring (1559);
• William Shakespeare, Julius Caesar (rundt 1599);
• Bertolt Brecht, The Business of Mr. Julius Caesar (1957);
• de Asterixfunnet tegneserier og filmer av René Goscinny og Albert Uderzo (siden 1961), særlig volumet Papyrus av Caesar (2015);
• den amerikanske TV-serien Roma tar opp de fiktive livshistoriene til Titus Pullo og Lucius Vorenus, som begge kort er omtalt i verket ( De bello Gallico 5,44).

utgifter

Tekstkritisk utgave

• Wolfgang Hering (red.): C. Iulii Caesaris Commentarii rerum gestarum. Bind 1: Bellum Gallicum. Leipzig 1987.
• Otto Seel (red.): C. Iulii Caesaris Commentarii rerum gestarum. Bind 1: Bellum Gallicum. Leipzig 1961.
• Heinrich Meusel (red.): C. Iulii Caesaris Commentarii de bello Gallico. Forklart av Friedrich Kraner og Wilhelm Dittenberger , 3 bind , 18. utgave, Berlin 1960.
• Alfred Klotz (red.): C. Iuli Caesaris commentarii. Bind 1: Commentarii Belli Gallici. 4. utg., Utg. Stereotypa corr., Addenda et corrigenda coll. Et adiecit W. Trillitzsch , Leipzig 1957.
• RLA Du Pontet (red.): C. Iuli Caesaris commentariorum libri VII de bello gallico cum A. Hirti supplemento. Oxford 1900.

Oversettelser

• Otto Schönberger (red. Og oversetter): The Gallic War / De bello Gallico . Latin - tysk, 4., revidert utgave, Berlin 2013. ( Tusculum-samlingen , med ganske detaljert kommentar og vedlegg)
  • Otto Schönberger (red. Og oversetter): The Gallic War / De bello Gallico (studieutgave). Latin-tysk. 5. utgave, Düsseldorf og Zürich 2004. (I motsetning til Tusculum-utgaven er notater og vedlegg veldig korte)
• Carolyn Hammond (oversetter): Den galliske krigen . Oxford et al. 2008. ( Oxford verdens klassikere )
• Marieluise Deissmann (oversetter): De bello Gallico / The Gallic War. Latin - tysk, Stuttgart 2004. ( Reclam )
• Curt Woyte (oversetter): Den galliske krigen . Stuttgart 1951. ( Reclam )
• HJ Edwards (oversetter): Den galliske krigen. Latin - engelsk, Cambridge (MA) 1917. ( Loeb Classical Library , online på archive.org )

litteratur

• Frank E. Adcock : Caesar som forfatter . 2. utgave, Göttingen 1959.
• Michael von Albrecht : History of Roman Literature . dtv (Deutscher Taschenbuch Verlag), München 2003, ISBN 3-423-30099-X , bind 1, s. 326–347.
• Fritz-Heiner Mutschler : Fortellestil og propaganda i Caesars kommentarer ( Heidelberg Research , bind 15). Winter, Heidelberg 1975, ISBN 978-3-8253-2475-9 (tidligere: ISBN 3-5330-2475-X ).
• Markus Schauer : Den galliske krigen. Historie og bedrag i Cæsars mesterverk. München 2016, ISBN 978-3-406-68743-3 .
• Thorsten Weiß: Caesar (Gaius Iulius Caesar). Kommentarer. I: Christine Walde (red.): Mottak av gammel litteratur. Kulturhistorisches Werklexikon (= Der Neue Pauly . Supplements. Volum 7). Metzler, Stuttgart / Weimar 2010, ISBN 978-3-476-02034-5 , Sp. 173-186.

weblenker

• De Bello Gallico (fulltekst; tospråklig latin / tysk)
• Bibliotheca Augustana - C. Iulius Caesar: Commentarii de bello Gallico
• Ordforråd og vokabular trener for å lese De Bello Gallico

Merknader

1. ↑ Se Schönberger, Tusculum-utgaven, s. 664.
2. ↑ I antikken og i middelalderen ble Caesar tilsynelatende bare lest relativt lite (men se bemerkningen fra Tacitus : Germania 28.1), selv om det ble laget ganske mange manuskripter i middelalderen. For generell informasjon om mottakelsens historie, se von Albrecht, Geschichte der Roman Literatur , vol. 1, s. 341 f.
3. ↑ Kort oversikt i Schönberger, Tusculum-utgaven, s. 664 f.
4. ↑ Von Albrecht, History of Roman Literature , Vol. 1, s. 334 ff.
5. ↑ Aulus Gellius , Noctes Atticae 1,10,4.
6. ↑ Brutus 251 ff.
7. ↑ Se for eksempel Christian Meier , Caesar , femte utgave, München 2002, s. 309 ff. Det er derfor Gaius Asinius Pollio kritiserte Caesar i sine (nå tapte) historier, selv i antikken .
8. ↑ Se også Schönberger, Tusculum-utgaven, s. 668 f.
9. ↑ Caesar, De bello Gallico 1,1,1. Oversettelse fra: Gaius Julius Caesar: The Gallic War . Oversatt og forklart av Curt Woyte . Reclam, Stuttgart 1975, s. 5.
10. ^ César: Guerre des Gaules , basert på oversettelsen av Léopold Albert Constans, forord og notater av Paul-Marie Duval , Prof. ved Collège de France, Paris 1981, Editions Gallimard, ISBN 2-07-037315-0 .
11. Ic Cicero, Brutus 262.
12. ↑ De bello Gallico 8,1,4 f.