Danilo Kiš

Bust av Danilo Kis i Subotica

Danilo Kiš ( serbisk - kyrillisk Данило Киш ; født 22. februar 1935 i Subotica , † 15. oktober 1989 i Paris ) var en jugoslavisk forfatter.

Liv

Kiš var sønn av en montenegrinsk kvinne og en ungarsk jøde. Han vokste først opp i Vojvodina . Etter at faren rømte ved Novi Sad-massakren ved en tilfeldighet i januar 1942 , flyktet familien til slektninger på farssiden i utkanten av Zalaegerszeg . Der gikk Kiš, som ble døpt som en forholdsregel av foreldrene i 1939, og som allerede hadde startet skolen på serbisk, på den ungarske skolen. Imidlertid, som de fleste av de jødiske slektningene, skulle faren ikke unnslippe deportering til utryddelsesleiren, også han "forsvant" i Auschwitz . Etter andre verdenskrig ble den gjenværende familien repatriert av Røde Kors , og Kiš kom sammen med sin mor og søster til en onkel i Cetinje ( Montenegro ), hvor han ble uteksaminert fra videregående skole.

Fra 1954 studerte Kiš komparativ litteratur ved Universitetet i Beograd , i 1958 ble han uteksaminert med et vitnemål. I 1962 sine to første verk, Mansarda, dukket opp: satirična poema ( The Attic Chamber ) og Salme 44 .

Kiš jobbet deretter i Beograd og Novi Sad som oversetter fra ungarsk , fransk og russisk . I tillegg ble han serbokroatisk foreleser i Frankrike og startet et pendlerliv.

I 1973 mottok han den jugoslaviske litteraturprisen Ninova Nagrada (tysk NIN-pris) for 1972-romanen Peščanik (tysk timeglass , 1983), som ble oppkalt etter Bašta, pepeo (1965; tysk hage, ask, 1981) og Rani jadi: za decu i osetljive (1970; dt. tidlig lidelse , 1989) danner konklusjonen i trilogien, ironisk nok med tittelen ”familiesirkus” om barndomsverdenen og den ”forsvunne” faren. Kiš ga imidlertid denne prisen tilbake i protest, da det kulturelle byråkratiet i 1978 svarte på sin antistalinistiske historiesyklus Grobnica za Borisa Davidoviča. Sedam poglavlja jedne zajedničke povesti (1976; Eng . En grav for Boris Dawidowitsch. Syv kapitler i en og samme historie , 1983) svarte med en politisk motivert plagiatkampanje. I romanen Čas anatomije (1978; tysk anatomi-leksjon , 1998) , behandlet Kiš også sine kritikere i litterær form. I 1979 bosatte han seg permanent i Frankrike, men var fortsatt i besittelse av det jugoslaviske passet.

For sitt siste fullførte arbeid, volumet av noveller Enciklopedija mrtvih (1983; Encyclopedia of the Dead , 1986), mottok han Ivo Andrić-prisen . I 1988 ble Kiš valgt til korresponderende medlem av det serbiske vitenskapsakademiet . I 1980 hadde han allerede blitt tildelt Grand aigle d'Or de la Ville de Nice for sitt verk , etterfulgt i 1986 av Ordre des Arts et des Lettres i Chevalier- klassen , og i 1989 av Bruno Schulz-prisen i PEN America.

En delvis revidert ny utgave av Danilo Kiš sentrale fortellende verk i tysk oversettelse ble levert av Ilma Rakusa i 2014 , som også oversatte flere av hans verk til tysk.

Fungerer (utvalg)

• Mansarda: satirična poema, 1962
  • Tysk Loftet . Oversatt av Katharina Wolf-Grießhaber . Carl Hanser Verlag , München 1990, ISBN 3-446-14944-9 .
• Salme 44, 1962
  • Tysk Salme 44 . Oversatt av Katharina Wolf-Grießhaber. Carl Hanser, München 2019, ISBN 978-3-446-26394-9 .
• Bašta, pepeo, 1965
  • Tysk hage, aske . Oversatt av Anton Hamm . Insel Verlag , Frankfurt am Main 1968.
• Rani jadi: za decu i osetljive, 1970
  • Tysk tidlig lidelse . Oversatt av Ivan Ivanji . Carl Hanser, München 1989, ISBN 978-3-446-14597-9 .
• Peščanik, 1972
  • Tysk timeglass. Oversatt av Ilma Rakusa . Carl Hanser, München 1988, ISBN 3-446-14276-2 .
• Po-etika, 1972
• Po-etika, knjiga druga, 1974
• Grobnica za Borisa Davidoviča: sedam poglavlja jedne zajedničke povesti, 1976.
  • dt. En grav for Boris Dawidowitsch: syv kapitler i en og samme historie . Oversatt av Ilma Rakusa. Carl Hanser, München 2012, ISBN 978-3-446-24223-4 .
• Čas anatomije, 1978
  • Tysk anatomi leksjon . Oversatt av Katharina Wolf-Grießhaber. Carl Hanser, München 1998, ISBN 978-3-446-19489-2 .
• Noć i magla, 1983
  • dt. De mekaniske løvene. Oversatt av Ilma Rakusa og Peter Urban . Carl Hanser, München 2007, ISBN 978-3-446-20832-2 .
• Homo poeticus, 1983
• Enciklopedija mrtvih, 1983
  • Tysk leksikon om de døde . Historier. Oversatt av Ivan Ivanji . Carl Hanser, München 1986, ISBN 978-3-446-14277-0 .
• Gorki talog iskustva, 1990
• Život, literatura, 1990
• Pesme i prepevi, 1992
• Lauta i ožiljci, 1994
  • dt. De hjemløse . Historier. Oversatt av Ilma Rakusa. Carl Hanser, München 1996, ISBN 978-3-446-18758-0 .
• Skladište, 1995
• Varia, 1995
• Pesme, Elektra, 1995

Ny utgave på tysk

• Familiesirkus. De store romanene og novellene. Red. Og med et etterord av Ilma Rakusa. Hanser, München 2014.

litteratur

• Mark Thompson: Fødselsattest. Historien om Danilo Kiš . Cornell University Press, Ithaca / London 2013, ISBN 978-0-8014-4888-1
  • Tysk: fødselsattest. Historien om Danilo Kiš. Oversatt fra engelsk av Brigitte Döbert og Blanka Stipetits. Hanser-Verlag, München 2015. ISBN 978-3-446-24727-7 .

weblenker

• Litteratur av og om Danilo Kiš i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• flerspråklig nettside om Danilo Kiš
• Hans Ulrich Probst: Danilo Kiš - poetisk vitne til Jugoslavia på Radio SRF 2 Kultur - Reflexe

Individuelle bevis

1. ↑ Kiš brukte også den litterære metaforen om farens “forsvinning” i journalistiske bemerkninger. Se f.eks. B. "Liv, litteratur" (1986), i: Danilo Kiš. Homo poeticus. Samtaler og essays , red. av Ilma Rakusa. München, Wien 1994, s. 11–34, her s. 20.
2. ↑ Informasjon fra http://www.danilokis.org/index1.html . Hentet 22. april 2017
3. ↑ Opptak av den postume tildelingen av Bruno Schulz-prisen 22. juni 1990. Hentet 22. april 2017
4. ↑ Om dette også: Böttiger, Helmut i "Ukens bok" (Deutschlandfunk) 23. november 2014. Tilgang 22. april 2017