Cyrus Atabay

Grav av Cyrus Atabay på den nordlige kirkegården i München

Cyrus Atabay ( hør ^{? / I} ; * 6. september 1929 i Teheran ; † 26. januar 1996 i München ) var en iransk forfatter på tysk.

Liv

Cyrus Atabay var sønn av Hadi Atabay, en lege som mottok doktorgraden fra Ferdinand Sauerbruch , og prinsesse Hamdam al-Saltaneh, datter av Reza Shah Pahlavi og hans første kone Maryam Khanum, som døde noen måneder etter fødselen av datteren i februar 1904 gått bort. Fra 1937 til 1945 vokste Cyrus opp i Berlin, hvor han deltok på det berømte Arndt-Gymnasium i Dahlem. Sommeren 1945 vendte Atabay tilbake til Iran. Imidlertid hadde han glemt persisk, og derfor fortsatte han sin skoleutdannelse i Zürich etter eget ønske. Max Rychner og Gottfried Benn støttet den unge dikteren, og i 1948 dukket de første diktene opp i dagsavisen Die Tat .

Fra 1952 studerte Atabay tysk i München. Siden tidlig på 1960-tallet bodde han vekselvis i Teheran og London, hvor han fikk asyl i 1978, da han var statsløs som nevøen til Shah Mohammad Reza Pahlavi som et resultat av den islamske revolusjonen . De tyske myndighetene nektet å utstede visum til Atabay. Atabay var venn med Elias Canetti i London . Atabay var bare i stand til å returnere til München i 1983. Atabay levde og skrev i tradisjonen til sufi og mystiker, samt orienten til dikterne Hafiz og Omar Chajjam , fra hvem han oversatte kjærlighetssangene eller "Rubaijat".

Selv om, eller nettopp fordi jeg elsker det engelske språket, var jeg stadig opptatt av språkproblemet til dikteren som bor i eksil eller i lang tid borte fra hjemlandet. Først virket avstanden til språk fruktbar for meg og muligens økte dikterens makt; for lang atskillelse fra språkets lydplate kunne derimot utløse erosjoner som førte til språkforfall og økende abstraksjon. Min egen bekymring var at hvis talespråket ikke akkumulerte det igjen, kunne ekkoet av språket i øret dø.

Utmerkelser

• 1957: Hugo Jacobi-prisen
• 1983: Fullt medlem av det bayerske kunstakademiet
• 1990: Adelbert von Chamisso-prisen
• 1993: Medlem av det tyske akademiet for språk og poesi

Virker

Poesi og prosa

• 1956: noen skygger. Dikt (delvis satt til musikk av Peter Mieg : Mit Nacht und Nacht , 1962)
• 1958: ankomst og avgang. Dikt
• 1960: Meditasjon på vevstolen. Nye dikt
• 1964: motsatt solen. Dikt og lite prosa
• 1968: morgendagens sang
• 1969: dobbel sannhet. Dikt og prosa
• 1971: Myrenes ord. Persisk visdom
• 1974: Vi leste ikke en linje den dagen. Dikt
• 1977: Utseende på et annet sted. Dikt
• 1981: Nysgjerrighetens lidenskap. Nye dikt
• 1983: Samarkand bykart. Portretter, skisser, dikt
• 1983: Hils dyrene. En bestiary
• 1985: Prosperos dagbok. Dikt
• 1986: The Lines of Life. Dikt
• 1990: Pushkiniana. Dikt
• 1991: dikt
• 1992: Stille opprør. Lite prosa fra tre tiår
• 1994: Uforsiktighets måter. Spredt eolisk materiale. Dikt

Oversettelser fra persisk

• 1993: Hafis , kjærlighetsdikt
• 1993: Abu l-'Ala al-Ma'arri , Nødvendigheten av de ubrukelige
• 1996: Jalal ad-Din ar-Rumi , jeg snakket med natten
• 1997: Jalal ad-Din ar-Rumi: Solen fra Tabriz

Innstillinger

• Peter Mieg (1906–1990):
  • Mit Nacht und Nacht , for tenor og orkester (1962)
• Friedemann Schmidt-Mechau (* 1955):
  • Balanseakt (2009). Musikk for fiolin og piano. Med talte tekster av Atabay: Beregningen var feil - De samme gamle, allerede råtne spørsmålene
  • Beacon (2007). Musikk for kor. Med tekster av Atabay: De bittesmå gule blomstene - Her er jeg hjemme - De samme gamle, allerede råtne spørsmålene
  • Outline of a We (2004). Musikk for kor og orkester. Premiere 2005. Med tekster av Atabay: Av annen varighet enn fjell - Vil du lagre ordene - men vi vil holde oss til pausene

litteratur

• Nazil Nikjamal: Oppfatningen av hjem i arbeidet med tyske forfattere av iransk opprinnelse . Univ., Diss., Queen Mary University of London, 2018.
• Albert von Schirnding : Klassikeren som kom fra utlandet: Cyrus Atabay . I: Irmgard Ackermann (red.): Stranger eyes. Flerkulturell litteratur i Tyskland . Bonn (Inter Nationes) 1996, s. 51-53.
• Poet and Vagant. Dikteren Cyrus Atabay. 1929-1996. Redigert av Werner Ross . CH Beck, München 1997 ISBN 9783406429637 .

weblenker

• Litteratur av og om Cyrus Atabay i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Nekrolog i tide
• Diktene "Beregningen var feil" og "De samme gamle, allerede råtne spørsmålene" i "Gratwandlung - Musikk for fiolin og piano" av Friedemann Schmidt-Mechau , åpnet 10. januar 2017.
• Diktene "De små gule blomstene", "Her er jeg hjemme" og "De samme gamle, allerede råtne spørsmålene" i "Leuchtfeuer - Musik für Chor" av Friedemann Schmidt-Mechau , åpnet 10. januar 2017.
• Diktene "Av annen varighet enn fjell", "Vil du lagre ordene" og "Men vi vil holde oss til pausene" i "Konturer av et vi - musikk for kor og orkester" av Friedemann Schmidt-Mechau , tilgjengelig 10. Januar 2017.

Individuelle bevis

1. ↑ http://www.bosch-stiftung.de/content/language1/html/14952.asp
2. ↑ CYRUS ATABAY PLANLAGT Jeg var nøye med å ikke avvike et skritt fra målet mitt, men det ser ut til at feilen min er planlagt av den som viser meg veien. Lean staver Men stemmen min fløy ut i ørkenen, jeg sendte den ut for et ekko, mens jeg her kjemper mot vegger laget av drivsand. Smerten som holder meg våken, fontenen som jeg forsvarer tørsten for. I: Tiden . Nei. 06/1996 ( online ). 
3. ↑ http://www.bosch-stiftung.de/content/language1/html/14952.asp