Christian Matras (filolog)

Bare noen få måneder før hans død ble Christian Matras hedret med et frimerke fra Postverk Føroya 6. juni 1988 .

Christian Matras (født 7. desember 1900 i Viðareiði , Færøyene , † 16. oktober 1988 i Tórshavn ) var en færøsk språkforsker og dikter . Han var den første færøyingen som ble professor.

Sammen med William Heinesen (1900–1991), Jørgen-Frantz Jacobsen (1900–1938) og Heðin Brú (1901–1987) er de kjent som ”de fire store” i sin generasjon på Færøyene.

Liv

Familienavnet Matras går tilbake til en innvandrer fra Frankrike.

Christian Matras ble født i 1900 i landsbyen Viðareiði på Borðoy helt nord på Færøyene. Han gikk på barneskolen der til han begynte på ungdomsskolen i Tórshavn i 1912 . Han var i en klasse med Jørgen-Frantz Jacobsen og William Heinesen. I 1917 ble han uteksaminert fra ungdomsskolen. Samme år flyttet han til Sorø i Danmark, hvor han ble uteksaminert fra videregående skole i 1920.

Etter å ha fullført videregående studerte Matras skandinaviske studier ved Københavns universitet . Han tilbrakte også et semester i Norge, hvor han studerte norsk poesi, som skulle forme ham veldig. I 1928 la han sin mastergrad i lingvistikk, og i 1933 fikk han doktorgrad med en avhandling om stedsnavn på Færøyene.

Fra 1936 jobbet Christian Matras ved Universitetet i København, hvor han ble professor i lingvistikk i 1952. Han var den første færøyeren noensinne som ble professor og frem til 2009 den eneste i København. - Færøysk, som var professor i København.

Først i 1965 kom Matras tilbake til Færøyene, der han var leder for det færøske fakultetet ved Universitetet i Færøyene fra starten. På den tiden var han den eneste professoren på Færøyene. I 1971 trakk han seg av aldersgrunner.

Christian Matras døde 16. oktober 1988. Noen måneder tidligere ble han hedret med et frimerke fra Postverk Føroya .

I oktober 2006 fikk fødestedet hans Viðareiði for første gang gatenavn. En av de tolv gatene og stiene heter Kristjansgøta ("Christian Street ") - etter Christian Matras.

anlegg

Christian Matras 'store arbeid inkluderer færøysk litteratur , lingvistikk og kulturstudier, men han regnes også som en av de mest fremragende dikterne på Færøyene.

Den færøysk-danske ordboken fra 1928/1961, som han startet som student, var spesielt verdifull. I flere tiår var det den eneste moderne ordboken som gjorde færøysk språk og litteratur tilgjengelig for omverdenen. Medredaktør var Mads Andreas Jacobsen (1891-1944).

Av språkhistorisk interesse er Matras ’utgaver av Jens Christian Svabos færøske ordbok Dictionarium Færoense , som bare var tilgjengelig i manuskripter i snart 200 år, og Johan Henrik Schrøters Matteusevangelium. Begge var pionerer for det skriftlige færøske språket. Imidlertid kunne ikke deres særegne lydrelaterte ortografier seire.

Det monumentale verket Føroya kvæði: corpus carminum Færoensium (CCF), som Svend Grundtvig og Jørgen Bloch samlet på 1800-tallet , er et tidløst standardverk av færøske danseballader . CCF inneholder den færøske kollektive muntlige arven, som de har vært i stand til å berge gjennom århundrer i balladene sine inn i moderne tid. Dette syv-bindingen er utstyrt med kommentarer på tysk.

Matras bidro til de fleste av de færøske skolebøkene på 1930-tallet. Den første færøske litterære historien kom også fra pennen hans.

Da han kom tilbake til Færøyene, hadde han en stor samling notater med færøsk ordforråd i bagasjen, som vokste til 500 000 ved det færøske fakultetet og dannet grunnlaget for Føroysk-ordlisten fra 1998 .

Katalog over verk

  • 1926: Grátt, kátt og hátt: yrkingar (tegninger av William Heinesen ) - 48 s. ( Diktvolum )
  • 1927–1928: Føroysk-donsk orðabók = Færøsk-dansk ordbog (Færøysk- dansk ordbok , sammen med Mads Andreas Jacobsen , 469 s., Andre utgaver: 1961, supplerende bind 1974, 1977, 1995)
  • 1933 - Heimur og heima: yrkingar - 59 s. ( Digtsamling )
  • 1935 - Føroysk bókmentasøga - 104 s. (Færøysk litteraturhistorie)
  • 1939 - Indledning til Svabos færøske visehaandskrifter - lxxxv S. (Introduksjon til Jens Christian Svabos folketoner manuskripter)
  • 1941 - Jørgen-Frantz Jacobsen . Gyldendals julebog - 45 s. (På dansk med tekster av Jacobsen)
  • 1957 - Drunnur - 33 s.
  • 1970 - Bygd og hav: bilder úr seglskipatíð (bilder av Ingálvur av Reyni ) - 16 s.
  • 1972 - Á hellu eg sto: gamalt og nýyrkt - 103 s.
  • 1975 - Av Viðareiði: fólk í huganum (bilder av Fridtjof Joensen ) - 14 s.
  • 1978 - Úr sjón og úr minni (yrkingar) - ("Fra personlig kontemplasjon og minne" - dikt)
    • 1986 - Úr sjón og úr minni - ørindi = Ser og husker - vers - 47 s. (Dikt, færøysk-engelsk)
  • 1980 - Ulf Zachariasen (red.): Christian Matras: ritskrá í úrvali - 32 s.
  • 1993 - Anne-Kari Skarðhamar (overs.): Dikt fra Færøyene: et utvalg dikt - 120 s. (På norsk)
  • 2000 - Martin Næs og Jóhan Hendrik W. Poulsen (red.): Greinaval - málfrøðigreinir - 353 s. - ISBN 99918-41-81-4 (språklige artikler)
  • 2002 - Turið Sigurðardóttir (red.): Chr.Matras - aldarminning - 118 s.
  • 2004 - Anne-Kari Skarðhamar (red.): Chr.Matras - Yrkingar: heildarsavn við yrkingum og týðingum - 397 s. - ISBN 99918-1-418-3 ( diktevolum )

Oversettelser

Utgaver

  • 1930 - Føroysk fólkanøvn: navnalisti til leiðbeiningar ( færøske personnavn , sammen med Mads Andreas Jacobsen , 16 s.)
  • 1939 - Føroysk lesibók (sammen med Hans A. Djurhuus og Mads Andreas Jacobsen - færøysk leser, 2 bind.)
  • 1941–1944 - Svend Grundtvig og Jørgen Bloch : Føroya kvæði: corpus carminum Færoensium (bind 2)
  • 1944–1946 - Svend Grundtvig og Jørgen Bloch: Føroya kvæði: corpus carminum Færoensium (bind 3)
  • 1946 - Svend Grundtvig og Jørgen Bloch: Føroya kvæði: corpus carminum Færoensium (bind 4.1)
  • 1951–1963 - Svend Grundtvig og Jørgen Bloch: Føroya kvæði: corpus carminum Færoensium (sammen med Napoleon Djurhuus - bind 1)
  • 1951–1953 - Johan Henrik Schrøter : JH Schrøters optegnelser af Sjúrðar kvæði
  • 1966–1970 - Jens Christian Svabo: Dictionarium Færoense: færøsk-dansk-latinsk ordbog (2 bind)
  • 1967 - Svend Grundtvig og Jørgen Bloch: Føroya kvæði: corpus carminum Færoensium (bind 4.2)
  • 1968 - Svend Grundtvig og Jørgen Bloch: Føroya kvæði: corpus carminum Færoensium (bind 5)
  • 1972 - Svend Grundtvig og Jørgen Bloch: Føroya kvæði: corpus carminum Færoensium (bind 6) - ISBN 87-500-1170-7
  • 1973 - Johan Henrik Schrøter: Evangelium Sankta Matteusar (Schrøters Matteusevangelium fra 1823 - 2 bind)
  • 1996 - Svend Grundtvig og Jørgen Bloch: Føroya kvæði: corpus carminum Færoensium (Volum 7 - Historie, manuskripter, indekser / red. Av Michael Chesnutt & Kaj Larsen) - ISBN 87-7876-018-6

Sekundær litteratur

  • Anne-Kari Skarðhamar: Poetikk og livstolkning i Christian Matras 'lyrikk: med et tillegg om Matras og færøysk lyrikk . Oslo: Unipub Forl, 2002 (Annales Societatis Scientiarum Færoensis: Supplementum; 31) - ISBN 82-7477-086-2 , ISBN 99918-41-31-8
  • Anne-Kari Skarðhamar: "Det farlige, det frygtelige, det mægtige '. Christian Matras naturlige poesi ”. I Edda , 2001, s. 396-405.
  • Anne-Kari Skarðhamar: "'Hella, hugur og tið' - tidserfaring i Christian Matras 'diktning". I: Nordisk litteratur og mentalitet . 2000. s. 485-92.
  • Anne-Kari Skardhamar: »'Å vokse opp på avgrunnen'. Barndomsinntrykk i Christian Matras poesi «. i: Scandinavica , XXXV, 1996, s. 71-104.
  • W. Glyn Jones: "Nature and Man in Christian Matras's Poetry". I: Scandinavica , XIX, 1980, s. 181-97.

weblenker

  1. ↑ portal.fo : Føroyingur professari í Keypmannahavn  ( side ikke lenger tilgjengelig , søk på web arkiver )  Omtale: Linken ble automatisk merket som defekt. Vennligst sjekk lenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. @1@ 2Mal: Dead Link / www.portal.fo   “Færøysk professor i København” 19. mars 2009
  2. ↑ Viðareiði fikk adresser  ( siden er ikke lenger tilgjengelig , søk i nettarkiver )  Info: Linken ble automatisk merket som defekt. Vennligst sjekk lenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. Portal.fo, 30. oktober 2006@1@ 2Mal: Dead Link / www.portal.fo  
personlig informasjon
ETTERNAVN Matras, Christian
KORT BESKRIVELSE Færøysk språkforsker og dikter
FØDSELSDATO 7. desember 1900
FØDSELSSTED Viðareiði , Færøyene
DØDSDATO 16. oktober 1988
Dødssted Tórshavn