Pigtail
Den kinesiske flettet ( kinesisk 辮子 / 辫子, Pinyin biànzi , manchurisk : soncoho ) var den typiske frisyren til menn i Kina fra 1600-tallet til begynnelsen av 1900-tallet . Håret på pannen ble regelmessig barbert og resten av håret var langt og ofte i en flette. Denne frisyren ble pålagt den erobrede kineseren av Manchu- herskerne og falt ut av bruk på slutten av keisertiden .
historie
Denne frisyren ble introdusert i begynnelsen av Qing-dynastiet . En lov vedtatt av regenten Dorgon i 1645 beordret at hver kineser skulle bære en flette under dødsstraff. Imidlertid var det først etter 1660 at flettet ble etablert i det kinesiske samfunnet.
Manchu-herskerne innførte en serie lover ( kinesisk 剃髮 令 / 剃发 令, Pinyin tīfǎlìng ) på kineserne i det 17. århundre , som denne frisyren ble håndhevet med. Tradisjonelt har ikke den voksne Han-kineseren fått klippet håret, da dette ville ha motsagt barnets tålmodighet som Confucius lærte , ifølge hvilken man arvet kroppen, håret og huden fra foreldrene og følgelig ikke skulle skade den:
- 身体 发 肤 ， 受 之 父母 ， 不敢 毁伤 ， 孝 至 始 也。
Opprinnelig årsak
Den typiske manchuriske flettet ble pålagt Han-kineserne, på den ene siden for å demonstrere underkastelse til Qing-styret og på den andre siden for å gjøre det umulig å skille dem visuelt fra Manchu. Gjennom århundrene har det blitt en selvfølge for kineserne at menn bruker pigtails, og det har til og med blitt oppfattet som elegant og sofistikert. Det var først da Qing-statskrisen kom på 1800-tallet at Qing-regjeringen i økende grad ble stilisert som manchurisk utenriksstyre, og flettet ble sett på av Han-kinesiske nasjonalister som et symbol på undertrykkelse. Det var en av de første tiltakene i revolusjonen i 1911 for å fjerne flettene.
En av general Yuan Shikais viktigste tilhengere var general Zhang Xun, som fikk kallenavnet "Braid General" fordi han hadde holdt flettet selv under Republikken Kina, ut av lojalitet til Qing-dynastiet .
I Lu Xuns sanne historie om AQ sier: "Da nattevakten Zhao kom nedover gaten uten at noe dinglet fra hodet på ham, ropte på bøndene: 'Ah, her kommer en revolusjonær!'
Singapore var av stor betydning som stoppested for kineserne som reiste til Europa med skip. Rapporter fra 1800-tallet beskriver hvordan kinesiske studenter klippet av flettene sine på vei til Europa i Singapore og kjøpte en falsk flette ( kinesisk 辮 連 子, Pinyin biànliánzi ) laget av svart silke ved retur på en mellomlanding .
beskrivelse
Albert Henry Rasmussen og Willi Rickmer Rickmers skriver i sin China-rapport " When the flids fell ":
“Gjennomsnittlig kjeks, båtmann eller bonde var en tilnærmet fyr. Disse menneskene var moralsk rene og sunne. Jeg så dem med glede i barberstolene på banken, der de barberte håret rundt flettene. Flettet var midt i hodeskallen, alt annet måtte barberes daglig. Bare i sorg skjedde dette ikke på en stund. Den daglige pausen fra barbering, assosiert med muskelknoing og ørepiercing, ga tydeligvis komfort og tilfredshet. Det beviste også at disse menneskene hadde vanlige jobber og hadde råd til utrolig billig glede. Resten av kroppen kom sjelden i kontakt med såpe og vann. Likevel så de bra ut når de reiste seg og gikk tett med den velstelte flettet, hvis ende var pyntet med en svart silke dusk.
Fine svarte silke ankelbånd sløyfet rundt endene av blomstrerne. Jeg syntes det var rart at kineserne skulle gi så mye til flettet og ankelbåndet at den erobrende Manchus opprinnelig hadde tvunget på dem som et tegn på underkastelse. I løpet av tiden får slike symboler ofte den motsatte betydningen, og man er stolt av dem. "
Idiomer
- 盤 辮子 / 盘 辫子, pánbiànzi - "vikle flettet rundt hodet"
- 柈 辮子 / 柈 辫子, pánbiànzi - "vikle flettet rundt hodet"
- 䯰, jiè - "bruk en hårnål til å style håret"
- 抓辮子 / 抓辫子, zhuābiànzi - "dra nytte av noens feil"
- 割 辮 / 割 辫, gēbiàn - "klipp av flettet"
- 繚 辮 / 缭 辫, liáobiàn - “å vikle flettet rundt hodet; knyt flettet nederst "
litteratur
- Albert Henry Rasmussen, Willi Rickmer Rickmers: Da flettene falt . Brockhaus, 1956.