kinesisk Taipei

Olympic Flag of Chinese Taipei

Kinesisk Taipei , i Sveits og Østerrike Kinesisk Taipei ( kinesisk 中華臺北 / 中华台北, Pinyin Zhōnghuá Táiběi , engelsk kinesisk Taipei ), er et navn konstruert av Den internasjonale olympiske komité (IOC) for Republikken Kina (Taiwan) , hvis hovedstad er Taipei (Taipei) er.

Navnet gjør det lettere for Republikken Kina (Taiwan) å bli med i internasjonale organisasjoner og delta i internasjonale arrangementer. Bakgrunnen for dette er det diplomatiske presset som Folkerepublikken Kina utøver over Taiwan og det internasjonale samfunnet på grunn av Taiwan-konflikten . Den FN og medlemslandene til 15 land forfølge Ett-Kina-politikk , som er en ikke-anerkjennelse av Taiwan uavhengighet midler.

Den kunstige og ikke fritt valgte betegnelsen "kinesiske Taipei" er upopulær i Taiwan selv og oppleves som et nødvendig onde, men også som diskriminerende. I mange medier og aviser unngås derfor bruken av navnet og erstattes av det vanlige navnet "Taiwan".

24. november 2018 stemte velgerne i Taiwan i en folkeavstemning for å beholde det nåværende navnet "kinesisk Taipei" i stedet for "Taiwan". Et sentralt argument fra motstanderne av bevegelsen var at IOC hadde gjort det klart at navneendring ikke ville bli akseptert eller ville ha en negativ innvirkning på Taiwans deltakelse i internasjonale konkurranser.

Opprinnelse

Republikken Kinas flagg

De Folkerepublikken Kina gjenkjenner ikke Kina (Taiwan) som en selvstendig stat, men i stedet erklærer sitt territorium som Taiwan provinsen i Folkerepublikken. Folkerepublikken prøver å hindre Taiwan i å bruke navnet "Republikken Kina" fordi det er en konseptuell overlapping med ordet "Kina" med Folkerepublikken. Dette arbeidet er kjent under begrepet " One China Policy ". I tillegg til den konseptuelle overlappingen, var det også en territoriell overlapping som etablerte Taiwan-konflikten .

På 1970- og 1980-tallet ble Republikken Kina ofte degradert eller ekskludert fra internasjonale organisasjoner etter at Folkerepublikken sluttet seg til dem. Republikken nektet å bli referert til som "Taiwan, Kina" fordi navnet antyder at den er en del av og styrt av Folkerepublikken. I løpet av denne tiden avviste den diktatoriske Kuomintang- regjeringen også navnene "Taiwan" og "Formosa" fordi de fremdeles forsøkte å representere og styre hele Kina som den eneste legitime regjeringen.

I november 1979 anerkjente IOC og alle andre internasjonale idrettsforeninger National Olympic Committee of Taiwan som National Olympic Committee of Chinese Taipei (中華奧林匹克委員會 / 中华奥林匹克委员会, Zhōnghuá Àolínpǐkè Wěiyuánhuì , dt. National Olympic Committee of Chinese Taipei). Alle idrettslag eller idrettsutøvere fra Taiwan konkurrerer under navnet Chinese Taipei. Det nye flagget har blitt brukt siden sommer-OL i 1984 for alle andre OL, så vel som Paralympics , Deaflympics og andre internasjonale begivenheter.

Flagget er imidlertid ikke alltid anerkjent som sådan. I løpet av 1992 Vinter-OL i Albertville / Frankrike , er CBS brukte flagget til Kina med den offisielle "TPE" landskode. I 2004, ved sommer-OL , presenterte det australske baseballforbundet det vinke flagget til Republikken Kina på sin nettside.

Oversettelse kompromiss

Begge sider - Folkerepublikken Kina og Kina - godtok navnet "Chinese Taipei". Dette er bare av tvetydigheten til adjektivet "kinesisk" ( dt. Sino mulig inkluderer) som ingen politisk uttalelse. Folkerepublikken oversetter navnet som "Zhong guo Taipei" (中國臺北 / 中国台北, Zhōngguó Táiběi ). Zhongguo er faktisk navnet på staten Kina , noe som innebærer at Taipei er en del av Kina. Til gjengjeld oversetter republikken navnet som "Zhong hua Taipei" (中華臺北 / 中华台北, Zhōnghuá Táiběi ), som betyr "kinesisk" mer i betydningen etnisitet og kultur, mindre enn en stat.

Konsekvenser

Navnet "kinesiske Taipei" brukes nå også i områder som er mindre politisk påvirket. Flytider fra offisielle nettsteder som Los Angeles Airport eller San Francisco viser Taiwan Taoyuan Airport som "Taipei, Chinese Taipei". Folkerepublikken har også overtalt andre religiøse og sosiale organisasjoner som Lions Club til å vedta navnet “Chinese Taipei”.

I 2000 klarte Folkerepublikken å få Miss Universe -organisasjonen til å gi nytt navn til "Miss Taiwan 2000" til "Miss Chinese Taipei 2000". Tre år senere i Miss Universe-valget i Panama løp Miss China og Miss Taiwan side om side for første gang, noe som fikk Folkerepublikken til å be om å omdøpe Miss Taiwan til Miss Chinese Taipei . Resultatet var det berømte bildet av den gråtende Szu-Yu Chen som frøken kinesiske Taipei , som hadde begge båndene som frøken Taiwan og frøken kinesiske Taipei . I dag har en Miss Universe eller Miss World -kandidat fra Taiwan ikke lenger lov til å konkurrere med kassetten "Taiwan". Et unntak var valget på Miss Earth i 2005, da Li Fan Lin fikk stille som Miss Taiwan. Etter en uke med parade ble bandet hennes oppgradert fra "Taiwan" til "Taiwan ROC". Det var ingen tilbakeslag fra Folkerepublikken for dette trinnet.

Tittelen “kinesisk Taipei” antyder at “Taipei” er et land. For å dempe denne forvirringen, erstattet noen nyhetssteder navnet "Chinese Taipei" med Taiwan da rapporter handlet om internasjonale organisasjoner. På sportsbegivenheter presenteres lagene som Zhonghua Team (中華隊 / 中华队, Zhōnghuá Duì ).

I løpet av sommer-OL 2004 var det en bevegelse i Taiwan for å bokstavelig talt referere til taiwanske lag som sådan. Det etablerte TV-kringkasteren Taiwan Television (TTV) var den første som gjorde det siden 2004. Det er for tiden en rekke kabel-TV-stasjoner som serverer taiwanske lag som Zhong hua- teamet (中華隊 / 中华队, Zhōnghuá Duì ) og kinesiske lag som den Zhong Guo laget (中國隊 / 中国队, ZhongGuo DUI ).

I motsetning til det taiwanske navnet presenterer kinesiske TV -stasjoner de taiwanske lagene som "Zhongguo Taibei Team". (中國臺北隊 / 中国台北队, Zhōngguó Táiběi Duì , engelsk kinesisk Taipei-team )

Navnet 'Chinese Taipei' ble brukt på International Children's Games 2005, National Geographic World Championship , Major League Baseball og World Baseball Classic 2006.

Andre navn for Taiwan

De forente nasjoner kalte Taiwan offisielt alltid som " Taiwan, provinsen Kina " (engelsk. Taiwan, provinsen Kina ), som noen nettsteder har tilpasset. Andre organisasjoner som World Trade Organization snakker om " Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Jinmen and Mazu " (engelsk. Separat Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen og Matsu ) eller korte " Chinese Taipei " som det offisielle begrepet også er klumpete. Som grunnlegger av Den asiatiske utviklingsbanken fortsatte republikken å fungere som " Republikken Kina " til Folkerepublikken ble med i 1986. Etter å ha gitt etter press fra Folkerepublikken er navnet nå også endret til " Taipei, Kina ".

Den verdens Scout Organization er en av de få organisasjonene som fortsetter å kjøre Republikken Kina som " Kina " og dens medlemmer som Scouts of China , siden Folkerepublikken har ingen speidere. Andre gamle diplomatiske allierte fortsetter å referere til republikken som Kina, som Vatikanet . Ved begravelsen til Johannes Paul II ble den taiwanske presidenten Chen Shui-bian sittende som statsoverhode for Kina sammen med Marisa Letícia (kone til den brasilianske presidenten da Silva ) og Paul Biya (presidenten i Kamerun ).