Charlotte Birnbaum
Charlotte Birnbaum , også Lotte Birnbaum , født Kaiser (født 5. november 1900 i Schirgiswalde ; † 11. mai 1981 i München ), var en tysk oversetter og forfatter.
Liv
Charlotte Kaiser var en datter av Curt Kaiser og Helene, født Wünlich. Hun gikk på grunnskolen i Bautzen , der familien hennes bodde. Deretter studerte hun ved universitetet i Leipzig . Hun giftet seg med teologen Walter Birnbaum , som hun bodde sammen med i Göttingen og senere i München.
Charlotte Birnbaums karriere som profesjonell oversetter begynte etter å ha fulgt en mineralog på en ekskursjon til Calabria for å støtte ham med sine språkkunnskaper. Der observerte hun en gjeter som spilte på fløyte, og da hun senere, påvirket av stemningen i denne scenen, skjedde på Corrado Alvaros historie Gente i Aspromonte , begynte hun spontant å oversette den til tysk. Resultatet av hennes arbeid, Die Hirten vom Aspromonte , ble utgitt av Karl Heinz Henssel i 1942 og var den første av mer enn 50 oversettelser fra italiensk som Birnbaum produserte i løpet av livet.
Etter det viet Birnbaum seg først og fremst til å skrive og oversette teaterstykker; i 1947 ble hennes romantiske magiske komedie Zinnober utgitt basert på ETA Hoffmann . På 1950- og 1960-tallet oversatte hun en rekke romaner og noveller av moderne italienske forfattere til tysk. Disse inkluderte verk av Cesare Pavese , Giuseppe Tomasi di Lampedusa (hovedverket Leoparden ), Ippolito Nievo og Giuseppe Berto . Hun jobbet for forlag som Claassen , Piper og Suhrkamp . Som en del av oversettelsesarbeidet utførte hun også forskning; Så hun reiste til Palermo som forberedelse til overføringen av Leoparden , hvor hun besøkte prinsessen Lampedusa og hadde mange samtaler i palasset og på øya. Hun var i personlig kontakt med noen av forfatterne, som Mario Tobino ( Die Frauen von Magliano , 1955), som hun besøkte i Lucca og som nevner henne i sin reiserapport Passione per l'Italia (1958) under pseudonymet "Teresa Schlesingen ".
Birnbaum mottok sølvkulturmedaljen fra det italienske utenriksdepartementet for sine oversettelser. I 1975 ble hun tildelt Tukan-prisen i München by.
I 1981 Charlotte Birnbaum døde i en alder av 80 og ble begravet anonymt i München skogen kirkegården.
Volumet Lichte Welt dukket opp posthumt . Litterære skisser (1983) med tekster av Charlotte Baumann, der hun beskriver sin måte å jobbe på og sine erfaringer som oversetter. Den inneholder også reiserapporter og poetiske tekster av henne, samt et bidrag fra Walter Birnbaum, der han skildrer sin avdøde kone.
Fungerer (utvalg)
- Vermilion. Romantisk magisk komedie i tolv bilder basert på ETA Hoffmann. Kurt Desch, München 1947.
- Lys verden. Litterære skisser. Heliopolis-Verlag, Tübingen 1983, ISBN 3-87324-056-4 .
- Oversettelser
- Corrado Alvaro : Hyrdene i Aspromonte. Jordens krefter og skjebnesirkler i fjellene i Calabria. Henssel, 1942.
- Pier Antonio Quarantotti Gambini : Den røde rosen. ( La rosa rossa. ) Goverts Verlag, Hamburg 1943.
- Giuseppe Berto : Himmelen er rød. ( Il Cielo è rosso. ) Claassen & Goverts, Hamburg 1949.
- Giuseppe Berto: Min venn Brigand. ( Il Brigante. ) Claassen, Hamburg 1952.
- Gian Paolo Callegari : Baronene. ( I Baroni. ) Claassen, Hamburg 1953.
- Cesare Pavese : Ungmåne . ( La luna ei falò. ) Claassen, Hamburg 1954.
- Elio Bartolini : To broer i Caracas. ( Due ponti a Caracas. ) Claassen, Hamburg 1955.
- Anna Maria Ortese : Napoli, by uten nåde. Historier. ( Il mare non bagna Napoli. ) S. Fischer, Berlin 1955.
- Mario Tobino : Kvinnene til Magliano eller frihet i galehuset. ( Le libere donne di Magliano. ) Claassen, Hamburg 1955.
- Ippolito Nievo : Pisana eller Bekjennelsene til en åtti år gammel. ( Le confessioni di un ottuagenario. ) Suhrkamp, Berlin 1956.
- Cesare Pavese: The Craft of Life: Diary 1935–1950. ( Il mestiere di vivere. ) Claassen, Hamburg 1956.
- Mario Tobino: Signora Maria: Om mors portrett. ( La brace dei biassoli. ) Claassen, Hamburg 1957.
- Mario Pomilio : Vitnet. ( Il testimone. ) Rauhen Haus-byrået, Hamburg 1957.
- Giuseppe Tomasi di Lampedusa : Leoparden . ( Il gattopardo. ) Piper, München 1959.
- Carlo Bernari : Den lyse morgenen. ( Domani e poi domani. ) Verlag Dt. Volksbücher, Stuttgart 1960.
- Giuseppe Tomasi di Lampedusa: Sirenen. Historier. ( Lighea. ) Piper, München 1961.
- Cesare Pavese: Djevelen på åsene . ( Il diavolo sulle colline. ) Claassen, Hamburg 1963.
- Carlo Montella : Brann i tingboken. ( Incendio al catasto. ) Kindler, München 1964.
- Cesare Pavese: Den vakre sommeren . ( La bella estate. ) Claassen, Hamburg 1964.
- Cesare Pavese: The Complete Stories. Claassen, Hamburg 1966.
- Giovanni Arpino : I skyggen av åsene. ( L 'ombra delle colline. ) Rowohlt, Reinbek 1966.
- Lorenzo da Ponte : historien om livet mitt. Memoarer fra en venetiansk. ( Memorie. ) Wunderlich, Tübingen 1969.
- Aldo Palazzeschi : Dogen. ( Il doge. ) Rütten & Loening, Berlin 1970.
litteratur
- Birnbaum, Charlotte. I: Wilhelm Kosch , Carl Ludwig Lang: Tysk litteraturleksikon . Det 20. århundre. 2. bind. Saur, Zürich og München 2000, ISBN 3-908255-02-3 , s. 681-682 ( online ).
weblenker
- Litteratur av og om Charlotte Birnbaum i den bibliografiske databasen WorldCat
- Litteratur av og om Charlotte Birnbaum i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
Individuelle bevis
- ↑ Charlotte pæretre. I: Inge Bresser, Otto J. Groeg (red.): Who's Who i München. 1. utgave. München 1980
- N Birnbaum, Charlotte. I: Hvem er hvem? : tysken Who's Who. 12. utgave av Degener's Who's It?. Arani, Berlin 1955.
- ↑ a b Christel Galliani: Charlotte Birnbaum: Lichte Welt. I: Oversetteren. Straelen, juli / august 1984, år 21, nr. 7/8. Pp. 4-5 ( PDF ).
- ↑ Klaus Heitmann : Tyskland fra Adenauer-tiden - sett av italienske forfattere. I: Anna Comi, Alexandra Pontzen (Hrsg.): Italia i Tyskland-Tyskland i Italia: de tysk-italienske innbyrdes forhold i fiksjon fra det 20. århundre. Erich Schmidt Verlag, Berlin 1999, ISBN 3-503-04922-3 , s. 103 ( online ).
- ↑ Levende språk. Bind 7–9, Langenscheidt, 1962, s. 148.
- ↑ Tukan-Preis muenchen.de. Hentet 21. januar 2021.
- ↑ Josef Walter König: Gravene til tysktalende diktere og tenkere: en leksikal guide. Corian-Verlag H. Wimmer, 2003, s. 36.
personlig informasjon | |
---|---|
ETTERNAVN | Birnbaum, Charlotte |
ALTERNATIVE NAVN | Kaiser, Charlotte (pikenavn); Pæretre, Lotte |
KORT BESKRIVELSE | Tysk oversetter og forfatter |
FØDSELSDATO | 5. november 1900 |
FØDSELSSTED | Schirgiswalde |
DØDSDATO | 11. mai 1981 |
Dødssted | München |