Brigitte Weidmann

Brigitte Weidmann var også Brigitte Henniger-Weidmann (født 13. april 1940 i Zürich ; død 1994 i Berlin ) var en sveitsisk litteraturforsker og oversetter. Hun oversatte tekster fra fransk og engelsk til tysk.

Liv

Gravsted for Gerd Henniger og Brigitte Weidmann

Brigitte Weidmann gikk på grammatikkskolen til datterskolen i Zürich og ble uteksaminert i 1959 med Matura. Hun studerte ved Universitetet i Wien og Universitetet i Zürich . I 1968 fullførte hun avhandlingen om Heinrich Mann i Zürich.

Weidmann oversatte mange samtidige litterære, filosofiske og litterære tekster fra fransk og engelsk. I 1992 ble hun invitert til Stuttgart Writer's House som stipendiat . I 1994 mottok hun Prix ​​lémanique de la traduction i byen Lausanne .

Weidmann var gift med Gerd Henniger . Begge har testamentert en del av boet til European College of Translators i Straelen .

Publikasjoner (utvalg)

avhandling

  • Brigitte Henniger-Weidmann: Stilkritiske betraktninger om Heinrich Manns kunstneriske romaner Pippo Spano og Die Branzilla . Keller, Zürich 1968, DNB  456959564 .

Oversettelser fra fransk

  • Giorgio de Chirico: Hebdomeros . Henssel, Berlin 1969, DNB  456270752 (originaltittel: Hebdomeros .).
  • Clément Brunoy: Salyne: Roman . Desch, München Wien Basel 1970, ISBN 3-420-04594-8 (originaltittel: Salyne .).
  • Alfred Jarry: Views on the Theatre . Forlag Die Arche, Zürich 1970, DNB  457093986 .
  • Paul Arnold: Among Tibetan Lamas: A Chronicle of Encounters . Henssel, Berlin 1971 (Originaltittel: Avec les lamas tibétains .).
  • Alfred Jarry: Messalina. Med et forord av René Massat og et essay om orgien av Eduard Fuchs . Rogner & Bernhard, München 1971, ISBN 3-920802-76-4 (originaltittel: Messalina .).
  • Clément Brunoy: Salyne i London: Roman . Desch, München Wien Basel 1971, ISBN 3-420-04624-3 (originaltittel: Salyne à Londres .).
  • Skolen til gledejentene . Desch, Wien München Basel 1971, ISBN 3-420-04632-4 (Originaltittel: L 'école des biches .).
  • Antonin Artaud: Heliogabal eller den kronede anarkisten . Rogner & Bernhard, München 1972, ISBN 3-920802-85-3 (Originaltittel: Héliogabale ou l'anarchiste couronné . 1934.).
  • Danielle Hunebelle: Kjære Henry: Møter med Henry Kissinger . Desch, München Wien Basel 1972, ISBN 3-420-04661-8 (Originaltittel: Kjære Henry .).
  • Salvador Dali: Conquering the Irrational. Essays . Ullstein, Berlin 1973, ISBN 3-548-03002-5 (Originaltittel: Oui . 1930.).
  • Frederick Leboyer: Den milde veien inn i livet: fødsel uten vold . Desch, München 1974, ISBN 3-420-04710-X (Originaltittel: Pour une naissance sans vold .).
  • Salvador Dali: Uavhengighetserklæring om fantasien og erklæringen om menneskers rettigheter til sin galskap: samlede skrifter. Red.: Axel Matthes, Tilbert Diego Stegmann. Rogner & Bernhard, München 1975, DNB  750225912 .
  • Serge Livrozet: Til høyre for å strekke inn i andres lommer: Refleksjoner e. tidligere tyv . Rogner & Bernhard, München 1975, ISBN 3-8077-0037-4 (originaltittel: De la prison à la révolte .).
  • David G. Maillou: Kadosa. Roman. En Afro James Bond . Walter, Olten Freiburg 1981 (Originaltittel: Kadosa . 1979.).
  • Roger Caillois: blekkspruten. Forsøk på logikken til det fantasifulle . Hanser, München Wien 1986, ISBN 3-446-14177-4 (originaltittel: La pieuvre .).
  • Aimé Césaire: Poesialbum 231. Overføring av tekstene av Janheinz Jahn, Klaus Labs og Brigitte Weidmann. Tospråklig: fransk-tysk . People and World, Berlin 1986.
  • Aimé Césaire: Hver øy er enke. Dikt. Sending av Klaus Laabs og Brigitte Weidmann . People and World, Berlin 1986.
  • Milan Kundera: The Art of the Roman. Samling av essays . Hanser, München 1987 (originaltittel: L 'art du roman .).
  • Aimé Césaire: Dikt. Etterord av Michel Leiris. Hanser, München 1987, ISBN 3-446-13920-6 .
  • Roger Caillois: Mennesket og det hellige. Med et etterord av Peter Geble . Hanser, München 1988, ISBN 3-446-14624-5 .
  • Kenizé Mourad: I navnet på den døde prinsessen. Livets roman . Piper, München 1989, ISBN 3-492-03218-4 (fransk: De la part de la princesse morte . 1987.).
  • Paul Virilio: Den negative horisonten: bevegelse, fart, akselerasjon . Hanser, München Wien 1989, DNB  891353356 (originaltittel: L 'horizon négatif .).
  • Antonin Artaud: Mexico. Tarahumaraene. Revolusjonerende meldinger. Bokstaver. Redigert og oversettelse av "Addenda" av Bernd Mattheus . Matthes & Seitz, Berlin 1992, ISBN 978-3-88221-259-4 .
  • Guy Sorman (red.): Tenkere av vår tid: 28 samtaler med Isaiah Berlin, Bruno Bettelheim, Claude Lévi-Strauss, Octavio Paz, Karl Popper og andre. List, München Leipzig 1993, ISBN 3-471-78638-4 (originaltittel: Les vrais penseurs de notre temps .).
  • Georges Bataille: Det umulige . Fischer, Frankfurt am Main 1994, ISBN 3-596-10674-5 (fransk: La haine de la poésie . 1947.).
  • Patrick Grainville: sinne. Roman . Klett-Cotta, Stuttgart 1994, ISBN 3-608-93190-2 (originaltittel: Colère .).
  • Georges Bataille: Det umulige . Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main 1994, ISBN 3-596-10674-5 (originaltittel: L 'umulig .).
  • René Daumal: Den store bingen . null skarp, Berlin 2018, ISBN 3-945421-06-3 (Originaltittel: La grande beuverie . 1938.).
  • Ulf Müller, Michael Zöllner (red.): Hasjklubben. En litterær narkotikatur. Tropene. I det Mexicos magiske landskap , oversatt av Brigitte Weidmann.
  • Luis Bunuel / Salvador Dali: En andalusisk hund . Rogner & Bernhard, Hamburg.
  • Robert Escarpit: Fra horisont til horisont: roman . Ed. Erdmann i K. Thienemanns Verl., Stuttgart Wien.

Oversettelser fra engelsk

  • Laurens Van der Post: Du må gjennom det store tørste landet: Roman . Diogenes, Zürich 1996, ISBN 3-257-22939-9 (Originaltittel: Et langt fjernt sted .).
  • JM Coetzee: Venter på barbarene . Henssel, Berlin 1984, ISBN 3-87329-109-6 (originaltittel: Waiting for the Barbarians .).
  • Laurens Van Der Post: Når stjerne på stjerne faller fra Melkeveien: Roman . Henssel, Berlin 1973, ISBN 3-87329-078-2 (Originaltittel: En historie som vinden .).

gjenstander

  • Virkelighet og minne i Max Frischs 'Homo faber' . I: Sveitsiske månedlige bøker . teip 44 , s. 445-456 .

Dokumentasjon om Brigitte Weidmann

  • WEIDMANN, Brigitte (1940-1994). Dokumentasjon med bibliografi. Samling av essays . Ulrich Keicher, Warmbronn 1997, ISBN 3-924316-98-8 .

Utmerkelser

weblenker

Individuelle bevis

  1. ↑ Brigitte Weidmann (1940-1994) . Ulrich Keicher, Warmbronn 1997.
  2. ↑ se listen over publikasjoner
  3. ↑ European Translators College Straelen: Gaver. Tilgang 30. august 2020 .
  4. ↑ Tid på nettet: et sukk kanskje. 2. oktober 1987, åpnet 30. august 2020 .
  5. ↑ Ria Endres. Tid online: En tur til Mexico. 2. oktober 1992, åpnet 30. august 2020 .
personlig informasjon
ETTERNAVN Weidmann, Brigitte
KORT BESKRIVELSE Sveitsisk oversetter
FØDSELSDATO 13. april 1940
FØDSELSSTED Zürich
DØDSDATO 1994
DØDSSTED Berlin