Brev til dommeren min

Brev til min dommer (fransk originaltittel: Lettre à mon juge ) er en roman av den belgiske forfatteren Georges Simenon , som ble skrevet fra 5. til 15. desember 1946 i Bradenton Beach , Florida . Romanen ble utgitt i juli året etter av Paris-forlaget Presses de la Cité , etter at den tidligere hadde blitt trykket fra 3. april til 5. juni 1947 i 10 episoder av den ukentlige Nuit et Jour . Den tyske oversettelsen av Hansjürgen Wille og Barbara Klau ble utgitt av Kiepenheuer & Witsch i 1961 .

En dommer er den eneste personen som føler seg forstått av tiltalte i en drapsrettssak. Etter overbevisningen skriver han et langt brev der han forteller om sitt begivenhetsløse og fremmedgjorte liv, hans store kjærlighet, som førte lidenskap og lykke inn i hans eksistens for første gang, og hans gjerning, som han avsluttet alt med.

innhold

St. Louis kirke i La Roche-sur-Yon

Den dømte morderen Charles Alavoine skrev ned sin livshistorie i et brev til sin undersøkende dommer, Ernest Coméliau, fordi han mente at bare han kunne forstå ham. I motsetning til den borgerlige Coméliau kommer Alavoine fra en bondefamilie i Vendée-avdelingen . Etter selvmordet til faren, en beryktet drikker, ble han oppvokst av moren, som lenge forble avgjørende i livet hans. For hennes skyld studerte han medisin, jobbet som landlege og giftet seg med den føyelige farmasøytedatteren Jeanne, som fødte ham to døtre, men døde av komplikasjoner ved andre fødsel. Da hans ønske om kvinner i landet fikk ham til å snakke, flyttet Alavoine sammen med moren til byen La Roche-sur-Yon , hvor han etablerte en blomstrende praksis. Der møtte han den verdige enken Armande, som snart flyttet inn i huset sitt, overtok morens regler og ble hans andre kone uten noen gang å elske henne.

En kveld like før jul er han nå førti år gammel. Alavoine møter den tjuefem år gamle sekretæren Martine Englebert i Caen , som reiser til La Roche-sur-Yon for å lete etter arbeid. For første gang blir legen, som hittil har vært likegyldig overfor livet, grepet av en sterk lidenskap. For å hindre Martine i å jobbe for den fettete varehuseieren Bouquet, bruker han henne i sin praksis og introduserer henne for ekteskapshjemmet. Kjærlighetsforholdet forblir ikke en hemmelighet lenge, og når Armande fanger mannen sin og kjæresten på nult, er han nesten lettet over at han endelig blir tvunget til å ta en beslutning.

Alavoine forlater familien og flytter sammen med Martine til Issy-les-Moulineaux , hvor han tar over en praksis i et fattig distrikt. Elskerne tilbringer noen lykkelige måneder, men forholdet deres blir alltid overskygget av Alavoines umettelige sjalusi mot den "andre" Martine, den lettvente unge kvinnen som har engasjert seg med mange andre menn før ham. Han begynner å slå sin elskede, som tåler voldsutbruddene hans, og tanken om at han vil drepe henne en dag blir mer og mer forankret i ham.

Alavoine kvelte Martine på en søndag i september. Han har følelsen av at deres kjærlighet har nådd sitt høydepunkt, men han kan ikke frigjøre seg fra spøkelsene, som igjen og igjen legger synet til den kjære med bilder av den "andre" Martine. Han overlevde bare rettssaken og tiden i fengsel i tro på at Martine og hennes kjærlighet levde videre i ham. For ikke å la henne dø etter hans død, registrerer han minnene sine for sin undersøkende dommer. Samme dag som Coméliau mottok brevet, begikk Alavoine selvmord på fengselssykehuset.

bakgrunn

Lettre à mon juge er en av de første romanene som Simenon skrev etter å ha flyttet til det amerikanske kontinentet. Dette ble innledet i første halvdel av 1946 av Trois Chambres à Manhattan , Maigret à New York , Au bout du rouleau og Le Clan des Ostendais . Så var det en pause på seks måneder, som ifølge Pierre Assouline alltid varslet en Simenon-klassiker. Ikke bare førstepersons fortellingsform var uvanlig for forfatteren , men også prosessen med å lage romanen, som Simenon utarbeidet på Bradenton Beach tidlig i november. Ifølge Patrick Marnham skrev Simenon den endelige versjonen "i den kvelende desembervarmen i Florida" med noen svettebånd på skrivemaskinen ved skrivebordet sitt.

I likhet med Simenons første amerikanske roman Trois Chambres à Manhattan , ble Lettre à mon juge først og fremst matet av Simenons lidenskapelige møte på slutten av 1945 med den fransk- kanadiske Denyse Ouimet, som skulle bli hans andre kone. Legen Alavoine minner i mange trekk om Simenon selv, som også ble hjemsøkt av "spøkelser" av sjalusi. Selv om Martine, i likhet med forfatteren, kommer fra Liège , er den modellert på Denyse og har, i likhet med henne, til og med et operasjons arr på magen. Alavoines kone minner om Simenons første kone Tigy i hennes aseksualitet, og hans dominerende mor til Simenons egen mor. Det er typisk for Simenon å bruke sin egen livshistorie, å destillere de mørke øyeblikkene fra den og å bearbeide den til en roman. Gjennom årene forble Alavoines vold mot sin elskerinne et viktig trekk i Simenons forhold til Denyse, som han senere husket at han hadde slått i ansiktet mens romanen ble skrevet.

I følge Patrick Marnham, med Les Vacances de Maigret , var det nødvendig med en annen, tematisk veldig lik roman, der den skjebnesvangre sjalusi fra en lege er avbildet for til slutt å skremme Simenons spøkelser. Til André Gide skrev Simenon: "Det har tatt tolv måneder for at Lettre à mon juge skulle skrive. Jeg vet ikke om det var verdt det. Jeg skrev det for å frigjøre meg fra spøkelsene mine og ikke for å utføre den gjerningen som helten min gjorde. Siden da har jeg i over et år hatt følelsen av å leve et nytt liv, ett så lubben og saftig som en frukt. ”I et intervju med avisen Combat i 1959 så han Trois Chambres à Manhattan , Lettre à mon juge , Antoine et Julie og Feux Rouges som viktige stadier i hans arbeid, som har gått fra motivet for resignasjon til et oppfylt liv.

tolkning

Peter Kaiser kaller Lettre à mon juge for "dokumentet om en besettelse". For Ansgar Lange klamrer seg to mennesker til hverandre som drukner bare for å ende opp med å drukne sammen, selv om det fortsatt er åpent om deres kjærlighet var lidenskap eller villfarelse. Simenon trekker på myten om femme fatale , som samtidig er forførende og sårbar. Patrick Marnham ser på Trois Chambres à Manhattan og Lettre à mon juge som to av Simenons “viktigste studier om seksuell sjalusi og besettelse”. I begge tilfeller går elskere til kanten av avgrunnen av sine opplevelser. Mens den første boka tar en positiv vending, går Lettre à mon juge et skritt videre. Sjalusiens “spøkelser” blir overveldende for Alavoine, historien uten håp kan bare føre til døden. Ved drapet utdrev Alavoine ifølge Becker den delen Martines, som alltid hadde stått mellom kjærligheten hennes. Med selvmordet prøver han å gjenforenes med henne og kunngjør til slutt: “Vi har gått så langt som mulig. Vi gjorde alt vi kunne. Vi ønsket absolutt kjærlighet. "

David Platten sammenligner Lettre à mon juge med Flauberts Madame Bovary , hvor monotonien i provinslivet står i kontrast til de høye planene om en utenomekteskapelig affære. Men mens Flaubert parodierer begge livsstiler, tar Simenon tydeligvis sider i sin roman for kjærlighet, noe som kan ha en destruktiv effekt, men alltid er å foretrekke fremfor en blid borgerlig eksistens. Alavoine aner at livet har mer å tilby enn det har blitt gitt til nå. Selv om han til slutt lykkes med å bryte ut av fengselet i sitt sosiale miljø, blir han igjen fengselsvakten til sin elskede. På sin siste dag sammen kjenner de begge igjen hverandre i et par sjimpanser i dyreparken, som henger sammen under besøkende. Elskerne har skapt sitt eget fengsel bak usynlige barer, som bare gir dem en vei ut til døden. For Pierre Assouline er Avaloine en prototype av den simenoniske helten, som fra en gjennomsnittlig eksistens ikke lenger er i stand til å kontrollere skjebnen sin og nesten uunngåelig snubler mot avgrunnen. Han beskriver seg selv i romanen som en "en og annen kriminell".

Imidlertid, som mange andre verk av Simenon, er romanen også et uttrykk for et presserende behov for forståelse og forståelse som ikke har noen plass i rettsvesenet. De første linjene understreker Alavoines desperate innsats for å nå denne forståelsen: “Min dommer, en person, bare én person skal forstå meg. Og jeg vil at du skal være den personen. ”Andre steder uttaler Alavoine en av Simenons credo:“ Det er en skremmende tanke at selv om vi alle er mennesker og alle hviler ryggen under en ukjent himmel, nekter vi å gjøre en Å gjøre en liten innsats for å forstå hverandre. ”Ironiens romaner er at Alavoine henvender seg til dommer Coméliau fra alle mennesker, Maigrets antagonist i Maigret-romanene, hvis klasse og moralske fordommer konsekvent tilslører hans syn på menneskelig sannhet. Lucille F. Becker er også tilbøyelig til å svare negativt på det åpne spørsmålet på slutten av romanen, om Alavoine oppnådde forståelse gjennom sitt brev, siden mennesket i Simenons verdensbilde forblir låst i ensomheten.

resepsjon

Den engelske oversettelsen av Act of Passion ble en av Simenons bestselgere i hans adopterte amerikanske hjem. I 1958 hadde den solgt 350 000 ganger. Saturday Review bestemte: "Kanskje uunngåelig være Simenon har bestemt seg for å forlate den statiske formen for detektivhistorien og å skrive romaner om den evige konflikten mellom godt og ondt." Lignende var Kirkus Reviews i romanen mer en psykologisk studie av motivene til drap enn Kriminelle etterforskninger fra tidligere år, noe som gjør Lettre à mon juge i tradisjonen med Simenons suksesser La Neige était salg og Le Temps d'Anaïs . Anthony Boucher i New York Times så at Simenon hang "mer ordentlig, mer pretensiøs og en god del mindre effektiv" enn i sine tidlige arbeider. Det ville knapt være en Maigret-historie som ikke var overlegen romanen, enten som underholdning eller seriøs litteratur.

Imens er imidlertid Letter to my Judge en av Simenons mest respekterte romaner. Han var blant de av Simenons verk som spesielt imponerte Henry Miller . John Banville snakket om en "mørk og skremmende bok som alle Simenons romere durs (harde romaner)". François Bondy så Simenon i romanen på "høyden av denne mestringen" for "intensiv konsentrasjon og forenkling". SPÖ- magasinet Die Zukunft avga en lignende dom : "Et mirakel hva Simenon kan skape i form av atmosfære med sin stramme stil."

I 1952 ble filmversjonen Le fruit défendu (tysk: Forbidden Fruit ) utgitt. Regissert av blant andre Henri Verneuil , Fernandel , Sylvie , Françoise Arnoul , Claude Nollier , Jacques Castelot og Raymond Pellegrin . I følge Lucille F. Becker avslører filmen den originale romanen på alle tenkelige måter, og nettopp på grunn av dette blir den en av de mer vellykkede Simenon-tilpasningene. Det som gjenstår av romanens moralske tvetydighet og dødelige besettelse, er en enkel trekantet historie der Don Camillo- skuespilleren Fernandel står mellom plikt og fristelse og med den lykkelige avslutningen på at han kom tilbake til sin trofaste kone, blir filmpublikumets moralske forventninger tilfredsstilt.

I 1985 produserte Bayerischer Rundfunk et hørespill regissert av Wolf Euba . Hovedrollene ble uttalt av Peter Dirschauer , Else Quecke , Irene Clarin , Ilse Neubauer og Elisabeth Volkmann . Hans Peter Bögel leste romanen for Südwestrundfunk . Frank Focketyn spilte Charles Alavoine i en person play Brief aan meen Rechter, regissert av Johan Simons . Premieren var 13. november 2009 i NTGent byteater i Gent .

utgifter

  • Georges Simenon: Lettre à mon juge . Presses de la Cité, Paris 1947 (første utgave).
  • Georges Simenon: Brev til dommeren min . Oversettelse: Hansjürgen Wille og Barbara Klau. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1961.
  • Georges Simenon: Brev til dommeren min . Oversettelse: Hansjürgen Wille og Barbara Klau. Heyne, München 1969.
  • Georges Simenon: Brev til dommeren min . Oversettelse: Hansjürgen Wille og Barbara Klau. Diogenes, Zürich 1977, ISBN 3-257-20371-3 (første uforkortede utgave).
  • Georges Simenon: Brev til dommeren min . Utvalgte romaner i 50 bind, bind 26. Oversettelse: Hansjürgen Wille og Barbara Klau. Diogenes, Zürich 2012, ISBN 978-3-257-24126-6 .

litteratur

  • David Platten: Lettre à mon juge: en litani til frihet . I: David Platten: The Pleasures of Crime. Leser moderne fransk kriminell skjønnlitteratur . Rodopi, Amsterdam 2011. ISBN 978-90-420-3429-7 , s. 60-68.

weblenker

Individuelle bevis

  1. ↑ Biographie de Georges Simenon 1946 à 1967 på Toutesimenon.com, nettstedet til Omnibus Verlag.
  2. ^ Lettre à mon juge i bibliografien til Yves Martina.
  3. ↑ Oliver Hahn: Bibliografi over tyskspråklige utgaver . Georges-Simenon-Gesellschaft (red.): Simenon-Jahrbuch 2003 . Wehrhahn, Laatzen 2004, ISBN 3-86525-101-3 , s. 92.
  4. ↑ a b Pierre Assouline : Simenon. En biografi . Chatto & Windus, London 1997, ISBN 0-7011-3727-4 , s. 239.
  5. Mar Patrick Marnham: Mannen som ikke var Maigret. Livet til Georges Simenon . Knaus, Berlin 1995, ISBN 3-8135-2208-3 , s. 315.
  6. Mar Patrick Marnham: Mannen som ikke var Maigret. Livet til Georges Simenon . Knaus, Berlin 1995, ISBN 3-8135-2208-3 , s. 307.
  7. ^ Stanley G. Eskin: Simenon. En biografi . Diogenes, Zürich 1989, ISBN 3-257-01830-4 , s. 300-301.
  8. ^ Jeg giftet meg med Maigret av Denise Simenon . I: Woman's Own, 11. november 1961, s. 14-15.
  9. ↑ a b Patrick Marnham: Mannen som ikke var Maigret. Livet til Georges Simenon . Knaus, Berlin 1995, ISBN 3-8135-2208-3 , s. 326.
  10. ^ Pierre Assouline: Simenon. En biografi . Chatto & Windus, London 1997, ISBN 0-7011-3727-4 , s. 259.
  11. ^ Stanley G. Eskin: Simenon. En biografi . Diogenes, Zürich 1989, ISBN 3-257-01830-4 , s. 314.
  12. ↑ Peter Kaiser: Logisk ( minnesmerke av den opprinnelige fra 19 juni 2016 i Internet Archive ) Omtale: The @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.litges.at arkivet koblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. på litges.at.
  13. ↑ et b Ansgar Lange: Simenon - Brev til min dommer ( Memento av den opprinnelige fra 04.05.2014 i Internet Archive ) Omtale: The arkivet koblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. . I: PT Magazin av 2. april 2012.  @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.pt-magazin.de
  14. ↑ David-plater: Lettre à mon juge: en litani til frihet . I: David Platten: The Pleasures of Crime. Leser moderne fransk kriminell skjønnlitteratur . Rodopi, Amsterdam 2011. ISBN 978-90-420-3429-7 , s. 66.
  15. Mar Patrick Marnham: Mannen som ikke var Maigret. Livet til Georges Simenon . Knaus, Berlin 1995, ISBN 3-8135-2208-3 , s. 315-316.
  16. ↑ a b Lucille F. Becker: Georges Simenon. House, London 2006, ISBN 1-904950-34-5 , s. 118.
  17. ↑ Georges Simenon: Brev til dommeren min . Diogenes, Zürich 2012, ISBN 978-3-257-24126-6 , s. 250.
  18. ↑ David-plater: Lettre à mon juge: en litani til frihet . I: David Platten: The Pleasures of Crime. Leser moderne fransk kriminell skjønnlitteratur . Rodopi, Amsterdam 2011, ISBN 978-90-420-3429-7 , s. 65, 67.
  19. ^ Stanley G. Eskin: Simenon. En biografi . Diogenes, Zürich 1989, ISBN 3-257-01830-4 , s. 299-300.
  20. ↑ Lucille F. Becker: Georges Simenon. House, London 2006, ISBN 1-904950-34-5 , s. 117.
  21. ↑ Georges Simenon: Brev til dommeren min . Diogenes, Zürich 2012, ISBN 978-3-257-24126-6 , s. 5.
  22. ↑ Georges Simenon: Brev til dommeren min . Diogenes, Zürich 2012, ISBN 978-3-257-24126-6 , s. 183.
  23. ^ Stanley G. Eskin: Simenon. En biografi . Diogenes, Zürich 1989, ISBN 3-257-01830-4 , s. 300.
  24. ^ Stanley G. Eskin: Simenon. En biografi . Diogenes, Zürich 1989, ISBN 3-257-01830-4 , s. 312, 316.
  25. ^ Act of Passion av Georges Simenon på Kirkus Reviews
  26. ↑ "Han er rett og slett mer ordrik, mer pretensiøs og mye mindre effektiv. Det er knapt en Maigret-historie som ikke rangeres - enten som underholdning eller som seriøs litteratur - godt over Act of Passion. “Sitert fra: Anthony Boucher : Killer Tells All . I: The New York Times, 21. desember 1952.
  27. ↑ "en av hans mest respekterte romaner". Sitert fra: Dennis H. Drysdale: Simenon and Social Justice . I: Lewis GM Thorpe: Nottingham French Studies , bind 9-13. University of Nottingham, Nottingham 1970, s.93.
  28. ^ Pierre Assouline: Simenon. En biografi . Chatto & Windus, London 1997, ISBN 0-7011-3727-4 , s. 289.
  29. ↑ “En mørk og skremmende bok, som alle Simenons romere durer.” Sitert fra: John Banville : John Banville om litterære mord . I: The Telegraph, 19. juli 2012.
  30. ^ François Bondy : Miraklet Simenon. En Balzac i vår tid? I: Claudia Schmölders , Christian Strich (red.): Om Simenon . Diogenes, Zürich 1988, ISBN 3-257-20499-X , s. 73.
  31. ↑ Fremtiden . Utgaver 1–5, Sozialistischer Verlag, Wien 2005, side til venstre.
  32. ↑ Forbidden Fruit i Internet Movie Database .
  33. ↑ Lucille F. Becker: Georges Simenon. House, London 2006, ISBN 1-904950-34-5 , s. 116-119.
  34. ↑ Brev til dommeren min i HörDat lydavspillingsdatabase .
  35. ↑ Brief aan meen Rechter ( Memento av den opprinnelige datert 04.05.2014 i Internet Archive ) Omtale: The @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.ntgent.be arkivet koblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. i Gent byteater NTGent .