Bretonsk språk

Den Breton (Breton Brezhoneg ) er et keltisk språk . I likhet med walisisk , kornisk og den utdøde Kumbrian tilhører den undergruppen av britiske språk . Breton snakkes i Bretagne av Britophone Bretons , noe som gjør det til det eneste moderne keltiske språket som er hjemmehørende i fastlands-Europa. Det går ikke tilbake til det gamle keltiske språket i Gallia . Utbredelsesområdet deres er Bretagne bretonnante , som i dag fortsatt består av de vestlige områdene i Bretagne, dvs. H. fra Finistère-avdelingen (Penn ar Bed) og den vestlige delen av avdelingene Côtes-d'Armor (Aodoù-an-Arvor) og Morbihan (Mor-bihan) . Den østlige delen av Bretagne er Pays gallo , i hvis vestlige deler Breton også ble talt tidligere, mens Breton aldri kunne trenge inn i øst for Bretagne (for eksempel i området rundt Nantes, en av de historiske hovedstedene i Bretagne).

historie

Bretonsk er ikke en etterfølger for språket til de keltiske gallerne som opprinnelig bodde i området , men snarere språket til britiske flyktninger og innvandrere fra Storbritannia som viket for de britiske øyer før den angelsaksiske erobringen. Bretonsk er nært beslektet med de britiske språkene Cornish ( Cornwall ) og Welsh ( Wales ). Den deler mye til felles med Cornish, som den er gruppert sammen for å danne gruppen sørvestlige britiske språk.

Den viktigste egenskapen til sørvestbriter sammenlignet med vestbriter (= walisisk) er lydendringen fra den opprinnelige britiske lange / ɔː / (avledet fra den gamle keltiske / aː / ) til / œː / :

• Ancient Celtic (og også gallisk) máros 'large'> sen britisk * / mɔːro /> gammel Breton mor (Bretonsk meur / mœːʀ / ), Midt Cornish mur (Cornish meur / mœːr / ): gammel walisisk maur (walisisk mawr / maur / ).

Gjensidig forståelse er imidlertid ikke lett mulig. I de sentrale og østlige avdelingene i distribusjonsområdet har bretonsk blitt presset tilbake mer og mer de siste århundrene, delvis til fordel for det oli-språket Gallo og fremfor alt fransk.

Språkutviklingen på bretonsk fant sted i tre trinn :

• Gamle Breton, før år 1000 ,
• Midt-Breton, fram til 1600-tallet
• Ny bretonsk
• Nybretonsk kan sees på som et fjerde språknivå, da det antagelig vil overleve de tradisjonelle nybretoniske dialektene (se nedenfor).

Gammel Breton

Det er knapt noen bevis for gammelt bretonsk, ettersom de fleste av de skrevne kildene sannsynligvis er blitt offer for normanniske raid på bretonske klostre (spesielt på 800-tallet). Et kjennetegn ved fonologien til det gamle bretonsk er blant annet stresset , som, i motsetning til i mellom- og nybretonsk (med unntak av Vannes- dialekten ), var på den siste stavelsen.

De få bevisene for gammelt bretonsk ( 6. til 11. århundre ) er stedsnavn og korte gamle bretonsk glans (forklarende marginalnoter) i latinske tekster. Det er også noen kopibøker og hovedsteder , dvs. samlinger av transkripsjoner av dokumenter, inkludert fra klostrene Redon og Landévennec.

Midt-bretonsk

En rekke tekster har kommet ned til oss fra den sentralbretonske epoken, fremfor alt åndelige dikt, mysteriespill og religiøs oppbyggelseslitteratur. I sentralbretonske poesi kan det fremdeles finnes spor etter en veldig komplisert britisk poesi, som har blitt bevart på walisisk (som cynghanedd ) den dag i dag, og som er preget av en sammenvevning av indre , endelige og allierte rim og gjentakelser av konsonantstrukturen. . På bretonsk kalles denne versformen kenganez .

Den eldste ordboken for bretonsk, den tre-binders bretonsk- fransk - latin- leksikon- katolsk , trykt i 1499 , stammer også fra middel- bretonstiden, dvs. fra det 11. til det 17. århundre .

Det eldste beviset på bretonsk litteratur er fra 1300-tallet, nemlig fem linjer i et kjærlighetsdikt som den bretonske forfatteren, Ivonet Omnes, la igjen i kanten av en latinsk tekst:

To guen heguen on louenas /
to hegarat on lacat glas

"Den blonde jenta med det vennlige uttrykket gjorde meg glad,
den nydelige med de blå øynene."

Mar ham guorant va karantit,
Da vout in nos o he kostit.
Vam garet, nep pret.

Det eneste andre beviset på sekulær litteratur fra Sentral-Bretagne som har overlevd den dag i dag er en nesten 250-linjers versdialog mellom kong Arthur og vismannen Guinglaff: En dialog etre Arzur Roe d'an Bretounet ha Guynglaff .

Ny bretonsk

New Bretonic er preget av en sterk oppløsning i dialekter og nedgangen i skriftspråketradisjonen. Det var ikke før på 1900-tallet at en standard variant kunne dukke opp igjen. Fra 1930-tallet og fremover forsøkte Roparz Hemon å få en ny, enhetlig rettskrivning og kulturell frigjøring fra Frankrike. Han ble støttet av de tyske okkupasjonsmaktene i sin innsats under andre verdenskrig og emigrerte etter krigen.

Nybretonsk

Neo-bretonsk (pejorativt også Roazhoneg , se nedenfor) er en akademisk standard som ble skapt av filologer og språkelskere i det tjuende århundre. Den bør oppsummere de sterkt forskjellige dialektene og slette franske lånord. Siden mange av de involverte språkforskerne ikke var (og er) ikke morsmålsbrukere av bretonsk, har nybretonsk blitt en variant som er fonetisk (og delvis syntaktisk) nærmere fransk enn dialektene. Spesielt blir vektleggingen av ordene (på nest siste stavelse ) og sandhi, som er viktig i bretonsk fonologi, ofte ikke implementert fordi den franske aksent av høyttaleren kommer gjennom. Lexikalt blir det nybretoniske bevisst gjenopprettet. For eksempel betyr "telefon" i de fleste dialekter telefon , på nybretonsk kalles det pellgomz , noe som høres rart ut for ørene til noen dialekthøyttalere . Et annet eksempel er mersi-BH "tusen takk", som på nybretonsk - basert på den middelbretonske modellen - er erstattet av trugarez vras .

For spredning av nybretonske lydopptak spiller z. B. Alan Stivell og Youenn Gwernig (1925-2006) spilte en viktig rolle. I andre halvdel av 1900-tallet var det også en rekke publikasjoner på bretonsk språk (for eksempel av Gwernig og Paol Keineg , * 1944), hvorav noen var kritiske til den franske kulturelle dominansen.

Sangeren og tekstforfatteren Youenn Gwernig

Den ofte manglende sosiale utvekslingen mellom nybretonere og dialekttalere førte til at noen dialekttalere avviste nybretonsk ("N'eo ket ar memes brezhoneg!" - "Det er ikke samme bretonsk!"). En lignende kritisk holdning dialekttalerne overfor det (nye) standardspråket, som nå også ofte brukes i skolebøker og media, kan også observeres i standardiseringen av andre regionale språk. Det sosiale gapet mellom miljøene spiller ofte en rolle her; Dialekttalerne tilhører hovedsakelig bonde- eller småborgerlige klasser, mens operatørene av renessansen på Breton stammer fra utdannet middelklasse og kunstneriske sirkler. Sistnevnte morsmål er ofte fransk, ikke bretonsk.

Språkpolitikk og dagens situasjon på bretonsk

Tospråklige gateskilt i Quimper

Antall høyttalere på bretonsk har redusert dramatisk siden 1950-tallet . Ettersom Den franske republikk ikke samler inn antall høyttalere av språkene som snakkes på dens territorium, er alle data basert på estimater. Det antas generelt at rundt 1200 000 mennesker snakket bretonsk i 1950, hvorav ti tusen ikke var i stand til å kommunisere på fransk i det hele tatt eller ikke flytende. Med utryddelsen av den enspråklige befolkningen begynte en rask overgang til fransk, da de fleste bretonskspråklige familiene begynte å oppdra barna sine på fransk monolingual for å unngå diskriminering i skole- og arbeidslivet.

I følge en studie av Fañch Broudig ( Qui parle breton aujourd'hui?, 1999) var det fremdeles 240 000 bretonsktalende rundt årtusenskiftet, men en stor andel av dem brukte ikke lenger bretonsk i deres daglige liv. Ifølge dette skal rundt to tredjedeler av høyttalerne være eldre enn 60 år, og bare maksimalt halvparten så mange som faktisk bruker språket i hverdagen. Association of Diwan Schools estimerer antall personer som forstår bretonsk til opptil 400.000.

I lang tid hadde Breton ingen eller bare delvis offisiell anerkjennelse av den franske staten og ble systematisk undertrykt i det 19. og 20. århundre (diskriminering i skolene, negasjon i offisiell korrespondanse). Den franske republikkens administrative og skolespråk er fransk, og dette prinsippet ble håndhevet for å spre nasjonalspråket over hele landet. Fasen med aktiv undertrykkelse fra offentlige myndigheters side varte til 1960-tallet . Men selv om tospråklige stedsnavnsskilt har blitt satt opp i en årrekke på initiativ fra en rekke kommuner (spesielt i området vest for Guingamp ), er stedsnavnene fremdeles kun offisielt anerkjent på fransk. For eksempel kan det fremdeles skje i dag at brev som er adressert med bretonsk stedsnavn ikke kan sendes.

Det bretonske språket fremmes av en sterk, bretonsk regional bevegelse som består av mange lokale og regionalt organiserte initiativer og foreninger, slik at det i dag (fra og med 2020) er 55 bretonsspråklige divanskoler , for eksempel . Også innen de katolske private skolene (Verein Dihun ) og på noen statlige skoler (Verein Div Yezh ) er det satt opp klasser med delvis bretonsk som undervisningsspråk. I følge statistikk fra 2005 var det imidlertid 2896 elever fra Diwan , 3659 elever i katolske private skoler med bretonske klasser og 3851 elever i de tospråklige klassene i offentlige skoler, mot 360 000 elever i rent fransktalende klasser.

Offis publikum ar Brezhoneg har eksistert siden 1999, forpliktet til å bevare det bretonske språket og kulturen.

I desember 2004 kunngjorde den bretonske regionale regjeringen at de ønsket å fremme Bretons fortsatte eksistens, noe som var en sensasjon i det postrevolusjonære Frankrike. Fremfor alt bør antall steder i bretonsk nedsenkingskurs (basert på Diwan- modellen ) økes til 20 000.

Bare i noen få familier vokser barn for tiden opp med et bretonsk morsmål. Selv om det er titusenvis av høyttalere som har lært dette språket for å bevare bretonsk, har knapt noen av dem kunnskap som er lik den som en morsmål . De bretonske mediene (TV-programmer på FR3 Ouest og TV Breizh, radioprogrammer, magasiner) drives for det meste og modereres av ikke-morsmål med veldig forskjellige språkkunnskaper.

UNESCO klassifiserer bretonsk som et "alvorlig truet språk".

Problemet med meningsmålinger om språkbruk

Andel høyttalere av bretonsk i Bretagne i 2018 (resultat av en telefonundersøkelse med 8162 deltakere)

Problemet med undersøkelser med spørsmål som "Snakker du bretonsk?" Er det at respondentens faktiske språkkunnskaper ikke alltid tas i betraktning. Språkentusiaster som har liten eller ingen kontroll over bretonsk, men som ønsker å støtte det av overbevisning, svarer “ja”, ikke minst ved å øke andelen bretonsktalende. På den annen side skammer mange av de eldre morsmålsspråkene i bretonsk seg på grunn av språkets lave prestisje i ungdommen, slik at ærlige svar ikke alltid kan forventes fra denne befolkningsgruppen, og de fornekter ofte sin kunnskap om bretonsk.

Spill av mediefilen

Bretonsk som talespråk (Wikitongues-prosjekt)

Dialekter

Det bretonske språket er delt inn i fire dialekter : Leoneg, Tregerieg, Gwenedeg og Kerneveg.

• Gwenedeg (fransk vannetais ) snakkes rundt byen Vannes (bretonsk Gwened ) og er den minst vanlige bretonsk dialekten, snakkes av bare 16% av alle bretoner.
• Kerneveg (fransk cornouaillais ) snakkes rundt byen Quimper (bretonsk Kemper ) og er den største bretonsk dialekten, og står for 41% av det totale antall høyttalere. Kerneveg er nærmest beslektet med Cornish , det utdøde språket til Cornwall på den motsatte bredden av Den engelske kanal.
• Leoneg (fransk léonard ) snakkes i Léon (bretonsk Bro Leon ), som inkluderer den nordlige delen av departementet Finistère (bretonsk Penn ar Bed ), og er den nest sterkeste bretonsk dialekten med 24,5%.
• Tregerieg (fransk trégor (r) ois ) brukes rundt byen Tréguier (bretonsk Landreger ) av 18% av bretonsktalende.

Kerneveg, Leoneg og Tregerieg (de såkalte KLT-dialektene) ligger forholdsvis nær hverandre. Gwenedeg skiller seg betydelig fra disse. Spesielt denne dialektiske forskjellen gjorde utviklingen (og aksept) av et ensartet skriftspråk veldig vanskelig. Flere stavesystemer eksisterer side om side; den mest utbredte er Peurunvan (fransk ortograf unifiée ), også kalt Zedacheg på grunn av den typiske bruken av digraph zh (French zed ache ), som uttales som [z] i KLT-dialektene, men som [h] i Gwenedeg. En annen viktig forskjell er ordet stress, som står på den nest siste stavelsen i KLT-dialekter, men på den siste stavelsen i Gwenedeg (f.eks. Brezhoneg : KLT [bre ˈzo nek], Gwenedeg [breho ˈnek ]).

De tradisjonelle dialektene mister raskt viktigheten på grunn av nedgangen i antall høyttalere, mens en ny standard dukker opp i radio og TV. Siden den hovedsakelig brukes av ikke-morsmål, er den fonologisk sterkt påvirket av fransk, men bruker færre ordforråd av fransk opprinnelse enn dialektene. For eksempel vil tradisjonelle høyttalere bruke (opprinnelig fransk) avion for "fly" - understreket på nest siste stavelse, husk deg - mens standarden foretrekker den nye kreasjonen nijerez (bokstavelig talt " kvinnelig flyger"). Siden flertallet av foredragsholderne til denne lærte standarden, som ikke videreføres på morsmålet, kommer fra området rundt og foran University of Roazhon ( Rennes ), er denne varianten av bretonsk også kjent som Roazhoneg . Dette skal forstås på en nedsettende måte: siden bretonsk tradisjonelt aldri ble snakket i Roazhon, understreker dialekttalere standardens ”kunstighet”. Den franske innflytelsen på fonologi er mest merkbar i prosodi: Fransk-morsmål erstatter ofte det bretonske ordet aksent (på den nest siste stavelsen til hvert ord) med den franske uttrykket aksent (på den siste stavelsen i hver setning).

fonetikk

Den viktigste og produktive prosessen i bretonsk fonologi er sandhi , dvs. assimileringsprosesser over ordgrenser. Det grunnleggende fonologiske domenet på bretonsk er ikke ordet, men uttrykket, hvis slutt er preget av herdede endelige stemmer. Innenfor uttrykket er konsonanter på slutten av ordet, etterfulgt av en vokalens innledende lyd, systematisk lenket (mykgjort):

Emaon e Breizh. (“Jeg er i Bretagne.”) [Eˈmaon e ˈbrej s ], men

E Breizh emaon. (ditto) [e ˈbrej z eˈmaon]

I tillegg er det også sandhi gjennom proveksjon , dvs. desonisering eller herding:

Demat deoc'h! ("God dag til deg!") [Deˈmateɔx]

Bennozh Doue! ("Guds velsignelse!" = "Takk!") [ˌBɛnosˈtuːe]

Konsonanter

Vokaler

Vokaler kan være korte eller lange. Ubelastede vokaler er alltid korte, i likhet med nesevokaler. Stressede vokaler før stemmeløse konsonanter og før visse konsonantsekvenser er korte. I ortografi uttrykkes andre korte vokaler ved å doble følgende konsonantbrev. Ellers er stressede vokaler lange.

I tillegg til de enkle vokalene, er det diftongene [aj], [aw], [ɛw] og [ɔw].

Vektlegging

I KLT-dialektene blir den nest siste stavelsen vanligvis stresset. Unntakene er for det meste komposisjoner. I Gwenedeg blir den siste stavelsen til et ord vanligvis understreket.

Uttrykket intonasjon varierer avhengig av dialekten; Tregerieg, for eksempel, er preget av en kontinuerlig økning i tonehøyde opp til uttrykkets hovedaksent, hvoretter tonehøyde faller igjen, like kontinuerlig, til slutten av uttrykket. De fleste nybretoniske høyttalere som er franske morsmål bruker intonasjonsmønstre lånt fra fransk - for det meste flat fraseintonasjon med en stigende endelig stavelse.

grammatikk

Den bretonske grammatikken viser en rekke funksjoner som er karakteristiske for øya keltiske språk som helhet: innledende mutasjon og setningsrekkefølge verb - subjekt - objekt.

Innledende mutasjon

Et kjennetegn på øya keltiske språk er de første mutasjonene (Bret. Kemmadurioù ). Disse ble opprettet fra historisk sandhi .

Tabellen nedenfor er ment å gi en oversikt over systemet med innledende mutasjoner på bretonsk. Der den respektive mutasjonen ikke forekommer, settes frasen i parentes.

Det er også en såkalt "blandet" mutasjon, som bare påvirker stemmede konsonanter, etter visse verbale partikler:

syntaks

Historisk sett er bretonsk et VSO ( verb-subject-object ) språk. Utviklingen av New Bretonic beveger seg mot verbets andre posisjon: I nesten alle konstruksjoner er det konjugerte verbet nå i setningens andre posisjon. En ekstra tendens, nemlig å sette emnet i begynnelsen, er også merkbar og forklares med generaliseringen av gamle relative konstruksjoner som ble brukt til topikalisering :

Me a zebr kalz bara. ("Jeg spiser mye brød." <"Jeg spiser mye brød." <Histor. "Jeg som spiser mye brød.")

Generelt markeres et emne ved å bringe det frem til begynnelsen av setningen:

Kalz bara en sebran. ("Jeg spiser MYE BRØD." <Histor. "Masse brød jeg spiser.")

Det som kommer frem fra de to eksemplssetningene er skillet mellom den såkalte "ikke-konjugerte" verbformen (= tredje person entall), som kommer etter emnet, fra den konjugerte (her: første person entall), som er i en setning uten et eksplisitt emne. Den "ikke-konjugerte" formen har historisk kommet frem fra en relativ konstruksjon. Bretonske verbsmorfologi er i utgangspunktet enkel, men bruken av den kompliseres sterkt av flere morfosyntaktiske regler.

staving, rettskriving

Følgende uttalsregler refererer til den vanligste ortografien ( Peurunvan ) som er brukt i de fleste publikasjoner, av Ofis ar Brezhoneg (regionens semi-offisielle standardiserings- og språkplanleggingsorgan ), Diwan- skolene og University of Rennes ( Roazhon ).

Uttalen av b, d og g er mer som den nordtyske uttalen av tysk.

• a [a] som på tysk
• ao [ɔ, aɔ] ensidig i de fleste dialekter
• aou [ɔʊ] som ow i den tyske uttalen av engl. lav
• b [b] som på tysk
• ch [ʃ] som tysk sch
• c'h [x, ɣ, h] som tysk ch i boken ; mellom vokaler som h i ørnugle
• d [d] som på tysk
• e [e] som tysk e i Weg , men også kort og deretter aldri [ɛ] som i fet skrift
• ae, ê [ɛ] som ä i bjørn
• eu [œ] som tysk ö i Mönch
• f [f] som på tysk
• g [g] som på tysk g (aldri som anvist )
• gn [ɲ] som gn i champagne
• h [h, Ø] som dt. h , sjelden stille som på fransk
• jeg [jeg] liker tysk jeg er forelsket , men også kort [i] (aldri som i haken )
• ilh [iʎ] noe som ij
• j [ʒ] som stemme sch ( j i journal )
• k [k] som på tysk
• l [l] som på tysk
• m [m] som m , men en forutgående a eller o nasaliseres
• n [n] som n , men en foregående a eller o nasaliseres
• ñ uttales ikke selv, men nasaliserer den foregående vokalen
• o [ɔ, o] som på tysk
• ou [u] som på tysk u i mot , men også alltid kort [u] og ikke [ʊ] som i runde , noen ganger som på engelsk. w
• où [u, o, ow, œɥ] i standarden som tysk u
• p [p] som på tysk
• r [r, ɾ, ʁ] mest rullet
• s [s, z]
• sj [s, h] sjelden, variant av "zh", i KLT-dialekter som [s], i Gwenedeg [h]
• t [t] som på tysk
• u [y] som tysk ü i søt , men også kort [y] og ikke som i søppel
• v [v] som tysk w , på slutten av ordet som tysk u
• w [w] som engl. w
• y [j] som på tysk j
• z [z] som i stemme tyske s i Reisen ; dempe mellom vokaler i de fleste dialekter
• zh [z, h] i KLT-dialekter [z], i Gwenedeg [h]

På slutten av et ord uttales b , d , g , j , z , zh stemmeløs (som p , t , k , ch , s ), med mindre følgende ord begynner med en vokal. Disse assimileringene over ordgrenser ( Sandhi , se ovenfor) er essensielle i alle bretonske dialekter, ettersom de  markerer setningsgrenser - i likhet med den tyske sluttherdingen .

Eksempel: hi zo bras [ i zo braː s ] (" hun er stor", vekt på "hun") versus bras eo [ braː z e ] ("han / hun er stor ", vekt på "stor")

Her blir det samme ordet, nemlig “BH”, talt en gang med en uttalt, en gang med en unvoiced finale.

Se også

• Språk i Frankrike

litteratur

Generell

• Ian Press: bretonsk. I: Martin J. Ball, Nicole Müller (red.): The Celtic Languages. 2. utgave. Routledge, London et al. 2009, ISBN 978-0-415-42279-6 , s. 427-487.
• Elmar Ternes (red.): Brythonic Celtic - Britannisches Keltisch: Fra middelalderens britiske til moderne Breton . Hempen Verlag, Bremen 2011, ISBN 978-3-934106-80-2 .

etymologi

• Albert Deshayes: Dictionnaire étymologique du Breton . Le Chasse-Marée, Douarnenez 2003, ISBN 2-914208-25-1 .

grammatikk

• Frañsez Kervella: Yezhadur bras ar brezhoneg. Vektlegging. Al Liamm, Brest 1976.
• Roparz Hemon: Breton grammatikk. 2. engelskspråklig utgave. Evertype, Westport 2007, ISBN 978-1-904808-11-4 .
• Francis Favereau: Grammaire du breton contemporain. = Yezhadur ar brezhoneg a-vremañ. Skol Vreizh, Morlaix 1997, ISBN 2-911447-12-3 .
• Jouitteau, M. Grammaire du Breton . IKER, CNRS, [2009->].

ordbok

• Gérard Cornillet: Ordbok bretonsk - tysk, tysk - bretonsk (= Geriadur Brezhoneg - Alamaneg, Alamaneg - Brezhoneg. ) 3., fullstendig revidert og utvidet utgave. Buske, Hamburg 2006, ISBN 3-87548-398-7 .

weblenker

• Grammatisk bibliografi om det bretonske språket, IKER, CNRS.
• Ofis ar brezhoneg / Office de la langue bretonne (bretonsk, fransk)
• Kervarker.org Veldig informativ side om det bretonske språket og online kurs med 19 leksjoner
• Gérard Cornillet: grammatikk av moderne Breton . (PDF; 2,24 MB) skolober.com

Individuelle bevis

1. ↑ Bernhard Maier : Kelterne. Historie, kultur og språk . Tübingen 2015, ISBN 978-3-8252-4354-8 , s. 78.
2. ↑ Bernhard Maier: Kelterne. Historie, kultur og språk . Tübingen 2015, ISBN 978-3-8252-4354-8 , s. 79.
3. ↑ ^{a b} Bernhard Maier: The Celts. Historie, kultur og språk . Tübingen 2015, ISBN 978-3-8252-4354-8 , s.106
4. ^ Bretonsk litteratur. I: Brockhaus litteratur. Mannheim 1988, bind 1, s. 297 f.
5. ↑ Se også Moins de 200 000 personnes parlent le breton (fransk)
6. ↑ Écoles associatives en langue bretonne, laïques et gratuites - Skolioù kevredigezhel e brezhoneg, laik ha digoust. l'association DIWAN, åpnet 13. august 2020 (fransk). 
7. ↑ ^{a b} Ifølge Hemos 2007, Press 2009.