Bože Pravde

Боже правде
transkripsjon Bože Pravde
Tittel på tysk Gud av rettferdighet
land SerbiaSerbia Serbia
Brukstid fra 30. september 2006
tekst Jovan Đorđević
melodi Før det, Jenko
Noder Noter på Wikimedia Commons
Lydfiler

Bože Pravde ("God of Justice") er nasjonalsangen til Serbia . Teksten ble skrevet i 1872 av Jovan Đorđević og musikken av Davorin Jenko .

Bože Pravde ble først den offisielle serbiske nasjonalsangen da en ny grunnlov ble vedtatt 30. september 2006. Før det hadde salmen allerede blitt brukt av republikken og dens organer siden den juridisk ikke-bindende "Anbefalingen om bruk av våpenskjoldet, flagget og salmen til Republikken Serbia" av den serbiske nasjonalforsamlingen 17. august 2004.

Bože Pravde var nasjonalsangen til kongeriket Serbia (1882-1918) og en del av den trepartsnasjonalsangen til kongeriket serbere, kroater og slovenere (1918-1945; siden 1929 kongeriket Jugoslavia ), som var sammensatt av nasjonalsangene i Serbia , Kroatia og Slovenia . Derfor bruker Serbia i dag en versjon av teksten som er tilpasset den republikanske regjeringsformen og uten monarkistiske referanser.

tekst

Teksten til hymnen som for tiden brukes av Republikken Serbia er som følger:

Serbisk-kyrillisk Serbisk-latin Tysk oversettelse

Hvis du vil, vil det være noe
av det som skal gjøres, det vil
være og det kan være en glede
og om det vil være et sted.

Моћном руком води, брани
будућности српске брод,
Боже спаси,
Боже храни, српске земље, српски родде!
Србију нам Боже брани,
моли ти се сав нао род!

Сложи српску браћу драгу on
свак дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
and aнајја српству град.

Нек на српства блиста грани
братске слоге златан плод, Боже спаси,
Боже храни
српске земље, српске!
Србију нам Боже брани,
моли ти се сав наш род!

Мрачнога сину гроба Из
српске славе нови сјај,
настало је ново доба,
нову срећу Боже дај.

Србију нам Боже брани,
пет вековне борбе плод,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род!
Србију нам Боже брани,
моли ти се сав нао род!

Bože pravde, ti što spase
od propasti do sad nas,
čuj i od sad naše glase
i od sad nam budi spas.

Moćnom rukom vodi, brani
budućnosti srpske brod,
Bože spasi, Bože hrani,
srpske zemlje, srpski rod!
Srbiju nam Bože brani,
moli ti se sav naš rod!

Složi srpsku braću dragu
na svak dičan slavan rad,
sloga biće poraz vragu
a najjači srpstvu grad.

Nek na srpstva blista grani
bratske sloge zlatan plod,
Bože spasi, Bože hrani
srpske rod !, Srpske zemlje!
Srbiju nam Bože brani,
moli ti se sav naš rod!

Iz mračnoga sinu groba
srpske slave novi sjaj,
nastalo je novo doba,
novu sreću Bože daj.

Srbiju nam Bože brani,
pet vekovne borbe plod,
Bože spasi, Bože hrani,
srpske zemlje, srpski rod!
Srbiju nam Bože brani,
moli ti se sav naš rod!

Rettferdighetens Gud, som reddet oss
fra ødeleggelse til nå,
hører våre stemmer
fra nå av og være vår frelse fra nå av.

Led
skipet med en mektig hånd, forsvar den serbiske fremtiden,
Gud redde, Gud mate,
serbiske land, serbiske folk!
Gud beskytte vårt Serbia,
spør alle våre folk deg!

Foren de kjære serbiske brødrene
for hvert hederlig og strålende arbeid,
enhet vil være djevelens nederlag
og Serbias sterkeste festning.

Måtte den
gyldne frukten av broderlig enhet skinne på den serbiske grenen ,
Gud redde, Gud gi næring,
serbiske land, serbiske folk!
Gud beskytter vårt Serbia,
spør ditt serbiske folk deg!

Fra den mørke graven
til serbisk herlighet begynner et nytt lys,
en ny tid har gått opp ,
Gud gir oss ny lykke.

Gud forsvare vårt Serbia,
frukt av fem århundrer med kamp,
Gud redde, Gud mate,
serbiske land, serbiske folk!
Gud beskytte vårt Serbia,
spør alle våre folk deg!

Se også

weblenker