Bitter fra Bitterfeld

Film
Originaltittel Bitter fra Bitterfeld. En varelager
Bitteres2-2.png
Produksjonsland Den Føderale Republikken Tyskland
originalspråk tysk
Forlagsår 1988
lengde 30 minutter
stang
Regissør Rainer Hällfritzsch, Margit Miosga, Ulrich Neumann
produksjon Workshop for interkulturelt mediarbeid e. V. (WIM)
kamera Rainer Hällfritzsch
kutte opp Rainer Hällfritzsch, Margit Miosga, Ulrich Neumann

Bitter fra Bitterfeld. En opptelling , vanligvis kort bitter fra Bitterfeld , er ulovlig i DDR slått dokumentar fra året 1988 . Det viste omfanget av miljøforurensning i industriregionen rundt Bitterfeld, som er preget av kjemiske selskaper . Dette forsøket på å skape en motpublikum var et felles prosjekt av Øst-Berlins opposisjonsmedlemmer fra det grønne-økologiske nettverket Arche , lokale miljøvernere og filmskapere i Vest-Berlin .

Videofilmen ble opprinnelig vist i private og kirkelige sirkler i DDR. ARD- magasinet Kontraste sendte utdrag for første gang høsten 1988; de er adoptert av mange TV-stasjoner i utlandet. Showet var dagens samtale i Bitterfeld. I DDR gjorde hun arken kjent. Den GDR State Security lyktes ikke i beviser de som er involvert i produksjonen av filmen. Etter Berlinmuren falt rapporteringen fra tyske og utenlandske journalister om situasjonen i den ” kjemiske trekanten ” basert på disse filmklippene.

innhold

Kornhuset i Greppin, midt bak skorsteinen til klor IV- anlegget ( enkeltbilde )

Inngangsbilder viser landskapet som er ødelagt av bruttittgrå gruve , høye fabrikk skorsteiner med eksosplommer i forskjellige farger, et kornkammer foran et anlegg for klorproduksjon og urbane boliggater med grå fasader og smuldrende bygninger. Fra off , forteller en talskvinne at rundt 2000 produkter for husholdning og hage, industri og jordbruk er produsert i Bitterfeld, inkludert vaskemidler og plast , maling og gjødsel , luke og plantevernmidler . Den kjemiske industrien kvitter seg med avfallet ved å dumpe det i de store gropene i de åpne gruvene, ved å slippe det ut i Elbe- bifloden Mulde og ved å slippe det ut i luften. Talskvinnen kommenterer: ”Bitterfeld faller fra hverandre. Bitterfeld er sotsvart. Bitterfeld stinker. I dag regnes Bitterfeld som den skitneste byen i Europa. "

Eksosgasser med ukjent sammensetning som blåser fra en skorstein i Bitterfeld (enkeltbilde)

De gamle, knapt moderniserte fabrikkene kjører med "tre ganger kapasitetsutnyttelsen". Bare ti prosent av de store skorsteinene er registrert som slippere og kontrolleres av staten. Den kostbare avgjørelsen om å utløse det eneste smogalarmsystemet i DDR, hviler på generaldirektøren for Bitterfeld Chemical Combine . Flytende avfall strømmer som fortynnet, farget avløpsvann direkte inn i den biologisk døde hulen. Damp, bobler og lukt indikerer kjemiske reaksjoner. Den eneste rensemetoden er tilsetning av kalkstein . Prøver viste verdier for nitrater og nitritter som var fem til ti ganger høyere .

Transportbeholdere som sitter fast med advarselsmerker, tippet på Freiheit III- deponiet (enkeltbilde)

De brunkull sømmer er opp til 90 meter dyp. Rav finnes ofte her, som selges til Vesten med en indikasjon på opprinnelsen fra Østersjøen . Siden nivået på grunnvannet er 22 meter under naturlige forhold, pumpes vannet inn i bassenget. Naboområdene tørker ut, plantene dør. Forkulede åpne gruver tjener og fungerer fremdeles som ukontrollerte, ukontrollerte og papirløse søppelplasser. Ifølge talskvinnen, stridsmidler fra våpenproduksjon under den annen verdenskrig , halogenerte og klorerte hydrokarboner , deriblant rester fra produksjon av DDT og andre stoffer , blir lagret under skjør dekklag . Den “ Seveso gift” dioksin kan oppstå i henhold til deponi betingelser, forseglet og med varmeutvikling over 170 grader . Kamerapanner viser tønner og beholdere med advarselsmerker i Freedom III- gropen . Stoffene går tom for transportcontainerne. Jorden er våt med kjemikalier.

Rør gjennom hvilke kjemikalier strømmer inn i Hermione- avfallsdeponiet (enkeltbilde)

Fenylkloridsykdom , fluorose og grafitt sykdommer forekommer oftere blant ansatte . De dukker opp i de visne beinene på fingertuppene og “vokser ut på størrelse med en tomat på håndleddene.” Noen ansatte må vaske seg i opptil en time om dagen. Inntjeningen til de ansatte inneholder opptil syv prosent faregodtgjørelse. Vaktarbeiderne blant totalt 23.000 ansatte i skurtreskeren får 38 dagers permisjon. Fem til åtte ganger så mange mennesker som landsgjennomsnittet utvikler bronkitt og pseudokroup . Forventet levetid er flere år under gjennomsnittet.

Utslipp av avløpsvann fra Wolfen filmfabrikk til Silbersee (enkeltbilde)

Den alvorlige kjemiske ulykken i 1968 er kjent, men ingenting av "mindre ulykker" er blitt offentliggjort. En rørledning som angivelig bare transporterer aske fra brunkullforbrenning som er slukket i vannsprengninger i kalde vintre. Kraften strømmer så ukontrollert ut i området. Filmen viser rester fra papir, plast og annen kjemisk industri ved utstrømningen av rørledningen. I utkanten av et bredt ødemark med iriserende gjørme , som rørledningen fører til, ligger nye boligbygg. Hermann Falke tursti går gjennom ørkenen. Et skilt kan sees som kunngjør livsfare hvis stien er igjen.

Silbersee , som er omgitt av døde trær og også en tidligere gruve, har mottatt alt avløpsvannet fra Orwo filmfabrikk gjennom åpne forsyningslinjer i 70 år . De blir fortynnet i sjøen før de drenerer gjennom trauet. "Våre analyser" bekrefter at vannet inneholder tungmetaller og er veldig surt .

Boliggate i Bitterfeld med bladløse eller delvis avblåste trær i juni (enkeltbilde)

Bitterfeld tilbyr "bildet av en skitten og karrig provinsby", sier talskvinnen. Byen tilhørte en gang det "røde hjertet i Sentral-Tyskland" og var et sentrum for arbeiderprotesten 17. juni 1953 , "som bare ble avsluttet av russiske stridsvogner ved porten til kjemisk skurtresker". Nå skremmes det imidlertid den som navngir miljøproblemene ved navn. Filmen avsluttes med et sitat fra romanen Flugasche av forfatteren Monika Maron : “Folket i Bitterfeld har slått seg ned, vant seg til å være innbyggere i Bitterfeld og bli drysset med skitt. Kanskje det ikke er annet enn grovt og hjerteløst å fortelle dem: Du er glemt, ofret for viktigere ting. Og jeg kan ikke endre det. "

Illustrasjon av en åpen støpt brunkullgruve, baksiden av en nødseddel fra byen Bitterfeld, 1921

Mellom seksjonene i filmen ble bilder av nødpenger fra byen Bitterfeld fra 1921 med motiver fra brunkjeldrift og bearbeiding falmet inn. Teksten er talt av to kvinnelige stemmer. Bildene er ledsaget av jazzmusikk. Åpnings- og sluttkredittene til filmen ble håndskrevet. Studiepoengene viser den ansvarlige “Det grønne nettverket i. av den protestantiske kirkebuen og Ätz-Film-KGB ”.

Fremvekst

Idé og prosjekt

Våren 1988 splittet opposisjonsbevegelsen seg i DDR-hovedstaden (Øst) Berlin. I tillegg til miljøbiblioteket ble Arche green-ecological network opprettet . Aktivistene stolte på en landsdekkende koordinering av arbeidsdelende miljøgrupper og ble derfor sett på av de ansatte i miljøbiblioteket som sentralistisk og ikke nok grasrotdemokrati. For å etablere kontakter har Arche- medlemmer som Carlo Jordan og Ulrich Neumann besøkt industriregionen Halle siden begynnelsen av 1988 .

Neumann møtte Hans Zimmermann i Bitterfeld , en dyktig kjemikaliearbeider og leder for et byggepersonell hvis barn var syk med pseudokruppe. I mange år har Zimmermann forsket på feil håndtering av produksjonsrester fra den kjemiske kombinasjonen, helseeffekten til beboerne og skaden på naturen. Han hadde også utarbeidet opprop til distriktet kommunestyret . Nå viste han berlinerne rundt i regionen.

Våren 1988 deltok West Berlin SFB -radiojournalist Margit Miosga, som var venn med Neumann, på besøk til Bitterfeld. På turen diskuterte de mulighetene til en Arche- film om Bitterfeld. I mai ble prosjektet bestemt i en liten gruppe.

teknologi

Videoredigeringsstasjonen fra 1988 i WIM-studioet, bilde fra å lage video fra 2005

I DDR brukte amatører det populære populærfilmformatet Super 8 til å spille inn levende bilder i privatlivet. Synkrone lydopptak og ikke-industriell kopiering av filmer var teknisk sett knapt mulig. Mediet ble derfor neppe vurdert for politisk dokumentarisk arbeid.

Videoteknologi ble fortsatt ikke mye brukt. For privat bruk eller kirkebruk kunne spillerne offisielt "bare til utopiske priser" for merker , i Intershops for DM eller gjennom vestlige kontakter. Noen smuglede kameraer havnet i hendene på ansatte i kritiske grupper. Men de få videoredigeringsstasjonene var knapt tilgjengelige, selv for godkjente produksjoner av uavhengige filmskapere. Ark-aktivistene hadde ikke tilgang til et kamera eller et produksjonsstudio.

Fordi ingen teller -Offentlig kunne opprettes uten å redigere og kopiere muligheter , Miosga slått til Vest-Berlin dokumentarfilmskaper Rainer Hällfritzsch, som hun visste. Han hadde nettopp vært med på å grunnlegge den uavhengige workshopen for interkulturelt mediearbeid (WIM eV) i Berlin-Schöneberg , hadde den nødvendige teknologien med et VHS- videokamera og studioet og var klar til å delta i det konspiratoriske prosjektet.

Filmteam og skyting

Skytedagen var søndag 25. juni 1988. Denne dagen fant finalen i fotball-EM 1988 mellom Nederland og Sovjetunionen sted i München . Spillet startet klokken 15.30; ZDF-sendingen med pre- og post-dekning fra 14.45 til 18.10 DDR-TV viste også finalen. DDR-teamet var ikke kvalifisert, og FRG ble eliminert i semifinalen 21. juni. Likevel forventet filmteamet at få mennesker ville være i nærheten. "Forhåpentligvis vil Stasi også sitte foran fjernsynet," beregnet miljøaktivistene. Den evangeliske kirkekongressen i Halle bundet også Stasi og politistyrker i regionen.

Lada 1500 (Vaz 2103) i mørkblå farge, mye feilaktig som et offisielt Stasi-kjøretøy

Sjåføren var Øst-Berlin legen Edgar Wallisch, som hadde søkt om utreisevisum og hadde nettopp blitt utestengt fra å arbeide ved Charité . Han eide en Lada "akkurat som Stasi kjørte". Bilen var mørkeblå og hadde Berlin-lisensskilt. Den ble ofte brukt til arkaktiviteter. Han skulle til Halle for miljødagen den helgen og ble sendt til Leipzig med kort varsel lørdag .

Miosga og Hällfritzsch reiste også til DDR dagen før skytingen. For å gjøre sporingen av nummerskiltet vanskeligere tok Miosga grenseovergangspunktet Invalidenstrasse med en leiebil . Hällfritzsch kom inn via Friedrichstrasse S-Bahn-stasjon . Videokameraet hans, skjult i en skulderveske, ble ubemerket. Importen ville vært lovlig, men den kunne etterlatt spor for DDR-myndighetene hvis tollvesenet hadde registrert den. De to tomme kassettene beregnet på opptakene ble konfiskert fra Hällfritzschs reisepose. Miosga hentet Hällfritzsch opp på jernbanestasjonen og kjøpte to nye i den nærliggende Intershop.

På kvelden møttes de fleste av deltakerne på en restaurant i Leipzig. Wallisch fant først ut nå at et ulovlig filmprosjekt var planlagt. Han, Neumann, Miosga og Hällfritzsch bodde hos utstillingsarrangøren Peter Lang for å unngå å registrere seg på et hotell. Gruppens avgang på skudddagen ble forsinket med en time på grunn av alkoholforbruk.

Skisse av plasseringene til dokumentarfilmen Bitteres fra Bitterfeld , status: 1988

For å distrahere Stasi, kjørte Neumann til Kirchentag i Halle den morgenen og distribuerte de første eksemplarene av Arche Nova nr. 1. Wallisch tok de to vestberlinerne til Bitterfeld for å se Zimmermann og de tre til stedene valgt av Zimmermann. De begynte å skyte med Goitzsches store åpne gruve , kjørte opp Muldensteiner-berget med utsikt over kornmagasinet i Greppin og Mulde-dammen i Jeßnitz . Rundt klokken 14 nådde de Silbersee, det gjenværende hullet i St. Johannes åpne-gruve. Wallisch tok vannprøver der; videoen viser armene og hendene fylle en plastflaske. Så byttet de kjøretøyet. Zimmermann, Miosga og Hällfritzsch lot aktivisten Jörg Klöpzig drive dem. Fra Lada hans, som hadde en mindre iøynefallende lokal bilskilt, filmet de den øde Bitterfeld under fotballkampen. Om kvelden fulgte skytingen på Freiheit III- søppelfyllingen .

Da førte Wallisch Miosga og Hällfritzsch tilbake til Leipzig. Med leiebilen som var igjen der, kjørte de til en forstad til Leipzig der Hällfritzschs mor hadde bodd. Der gjorde de trygge opptak på den andre kassetten slik at Hällfritzsch kunne ha rettferdiggjort å bære kameraet ved grensen. Kassetten med råstoffet fra Bitterfeld ble opprinnelig værende i øst.

Dagen etter dro Miosga og Hällfritzsch hver for seg. Grensetjenestemenn holdt Hällfritzsch i et tilstøtende rom i en time - som det viser seg til slutt, bare på grunn av en feil under visakontrollen. Kameraet ble ikke oppdaget igjen. Legen Wallisch fant ut senere gjennom en profesjonell samtale til Zimmermann at han hadde det bra. Det “enestående eksemplet på mulighetene som tilbys av grenseoverskridende samarbeid mellom opposisjonsaktivister og eksiler” var en suksess. Stasi hadde blitt "lurt".

Ulovlighet og undertrykkelse

Alle involverte visste at det de gjorde var ulovlig. Offisielle miljødata var utilgjengelige og hadde blitt behandlet som " konfidensiell klassifisert informasjon " siden 1972 og som "hemmelig klassifisert informasjon" siden 1982. Resolusjonen fra Ministerrådet om beskyttelse av miljøinformasjon fra 16. november 1982 og to dokumenter fra 1984 om implementeringen, alle klassifisert som "konfidensiell informasjon ", ble publisert for første gang i 2. utgave av oktober 1988 av Arche Nova .

I henhold til seksjon 219 i straffeloven (“ Ulovlig tilknytning ”) kan det straffes med flere års fengsel , “enhver som formidler eller har meldinger som sannsynligvis vil skade DDRs interesser spredt i utlandet eller lager eller har gjort opptegnelser for dette formålet ”Eller“ Den som overgir eller har overgitt skrifter, manuskripter eller annet materiale som sannsynligvis vil skade DDRs interesser, ved å omgå lovbestemmelser, til organisasjoner, institusjoner eller personer i utlandet ”. Miljødataene, ifølge påtalemyndighetens logikk, ville blitt brukt av klassens fiende til å miskreditere DDR. Også tatt i betraktning anklager om å " danne en forening for å forfølge ulovlige mål " (seksjon 218), " forræderisk meldingstjeneste " (seksjon 99) eller "forræderisk agentaktivitet" (avsnitt 100) på grunn av borgerrettighetsaktivistene Wolfgang Templin , Stephan Krawczyk og Freya i januar 1988 hadde Klier blitt siktet. På grunn av antistatspropaganda (§ 106) kunne vestlige journalister bli tiltalt.

DDR-innbyggerne i teamet måtte forvente en mye høyere straff enn de vesttyske medlemmene hvis det konspiratoriske prosjektet ble avslørt gjennom spioner, sladder eller feil på skudddagen. Neumann dømte senere: ”Det var farlig. Det kunne ha kostet oss mange, mange år fysisk og psykologisk. "Zimmermann sa:" Det var på en eller annen måte bevisstheten om å gjøre noe som noen kanskje ikke var helt enige i. "Wallisch anslår:" Ti, tolv års fengsel - det ville ha vært ganske vanlig for tiden. "

Kameramannen Hällfritzsch hadde i utgangspunktet nølt. "Jeg har allerede tenkt på om tingen er verdt seks måneder eller et år i fengsel," minnet han senere, men fordi forholdene ble beskrevet for ham så drastisk, syntes han til slutt "det var bra å være der hva som ville gjøre . "Miosga, derimot, var sikker på:" Selv om jeg blir arrestert der, vil jeg før eller siden bli løslatt av staten min, ført ut [...] De booket meg ikke bort på to år. "

I juni 1989 drepte Jörg Klöpzig seg selv og sin lille datter i Lada på en søppelfylling. Tidligere hadde Stasi gjentatte ganger avhørt ham og satt ham under press på grunn av hans miljøopposisjonsaktiviteter. En direkte involvering av Stasi i hans død kunne ikke bevises. "Om det ble gitt en privat tragedie eller offisiell veiledning, eller om det begge var til slutt - ingen vet den dag i dag," skrev Ulrich Neumann i 1995.

Postproduksjon og distribusjon

VHS-kassett, standardformat, som inneholder råmaterialet i filmen

Kassetten med råvaren ble opprinnelig i Øst-Berlin. Wallisch ga dem til Falk Witt, en medisinsk tekniker fra Vest-Berlin som var kjent for ham, og som hadde fullført et oppdrag i Charité og først fikk vite om innholdet i materialet senere. Witt overlot kassetten i Vest-Berlin til Neumann, som hadde klart å forlate DDR i slutten av juni. I WIM-studioet redigerte Hällfritzsch, Miosga og Neumann og satte filmen på musikk om kveldene og om natten for å holde fortrolighetskretsen liten.

Fire VHS- eksemplarer av den ferdige 30-minutters filmen ble sendt til øst med bud . De Arche aktivister og filmskaperne hadde avtalt å vise bitter fra Bitterfeld første i DDR. Filmen skal betraktes som produsert der av arken , for ikke å bli miskreditt som tv-propaganda adoptert fra Vesten. For sin del ønsket DDR-opposisjonen å unngå inntrykk av at de jobbet med Vesten.

Stråling og økonomi

Logo for magasinet Kontraste , 1988

Neumann tok kontakt med Kontraste- redaktør Peter Wensierski . Selv om redaksjonen fryktet stengingen av ARD-kontoret i Øst-Berlin, bestemte de seg for å kringkaste rapporten 27. september 1988 og på forhånd annonsere den intensivt. En halvtimes dokumentar resulterte i et ti og et halvt minutts bidrag bestående av åtte minutter av originalen og et intervju med Uli Neumann, som hadde bodd i Vest-Berlin i flere uker. Moderator Jürgen Engert kunngjorde en “filmpremiere som veldig godt kunne finne sted på sovjetisk tv, men ikke, ennå ikke, på DDR-TV.” Dokumentaren er “bevis på at miljøvernbevegelsen, født fra veldig liten begynnelse, i DDR er i prosessen med å danne et motpublikum. ”For redaksjonen til Kontraste var filmrapporten senere et av de viktige bidragene, tiden rik på kontraster i oversiktspresentasjonen . 40 år fra livet til et politisk magasin er avbildet.

Fra Vest-Berlin solgte Neumann bildene til TV-stasjoner over hele verden. Hun overtok også ZDF-fjernsynsmagasinet Kennzeichen D. Sendingen av utdrag på RIAS-TV i desember 1988 ble "sjenerøst" belønnet med viten om at inntektene gikk til arken. Fra inntektene og premiepenger fra magasinet Vital. Utskriftsmateriell, datamaskiner og videoutstyr til nye "Arche" -produksjoner ble kjøpt for DM 10.000. Arke-medlem Falk Zimmermann mottok kameraet. Berliner, som senere ble avslørt som en uoffisiell ansatt i Stasi, saboterte viktige prosjekter ved å simulere feil i bilde- og lydopptak.

Magasinet Arche Nova

Tittelside til Arche Nova , utgave 1, med fokus på Bitterfeld

Da filmen fremdeles var planlagt, hadde Arche- aktivistene allerede bestemt seg for å gjøre Bitterfeld-stedet til fokus for deres samizdat- magasin Arche Nova . Utgave 1 dukket opp rett før filmens filmdag og inneholdt informasjon som også ble brukt til bildetekst av filmen. På dagen for Kontraste- sendingen publiserte taz hovedteksten på en hel side. I utgave 2 publiserte Jörg Klöpzig en rapport om utslipp av magnesiumkloridoppløsningen som de ravfargede partiklene ble vasket ut av jorden i Goitzsche friluftsgruve. I utgave 3 spottet to artikler reaksjonene fra offentlige etater på sendingen av Kontraste- bidraget.

Fakta og feil

Monika Maron, som først offentliggjorde miljøforurensningen i Bitterfeld i 1981 (foto 1992)

Monika Maron gjorde Bitterfeld kjent som "den skitneste byen i Europa" med romanen Flugasche . Avvik fra sitatet i filmen, kaller Maron bare byen "B." i boka . Boken ble utgitt i 1981 av S. Fischer Verlag i Frankfurt am Main og ikke i DDR fordi den ikke viste de "positive konsekvensene av arbeid for mennesker ”. I flyveaske adresserer Maron utslippene fra et utdatert brunkullkraftverk; filmen handler imidlertid ikke om kraftverket. I DDR var det kjent at flyaske hadde over 100 gratis eksemplarer som Fischer sendte forfatteren og som hun distribuerte til leserne. Ulrich Neumann presenterte lengre sitater fra den første paperback-utgaven av flyveaske som et "boktelegram" i bind 1 av Arche Nova , som hadde fokus på Bitterfeld . Maron forlot DDR 3. juni 1988 med et tre års visum.

Filmen snakker om 23 000 ansatte “i fabrikkene”. I følge informasjon fra 2010 var 45.000 mennesker ansatt i de tre Bitterfeld-skurtreskere, bortsett fra de eksterne verkene, på tidspunktet for murens fall. 18 000 mennesker jobbet i Bitterfeld Chemical Combine (CKB), som ble opprettet i 1969 fra Bitterfeld Electrochemical Combine (EKB) og Wolfen malingsfabrikk. ORWO Wolfen fotokjemisk skurtresker, grunnlagt i 1970 med Wolfen filmfabrikk som morselskap, hadde 15 000 ansatte og Bitterfeld lignitt skurtresker (BKK), etablert i 1968, hadde 12 000 ansatte. I 1988 bodde nesten 21 000 mennesker i Bitterfeld og 46 000 i Wolfen.

17. juni 1953 brøt det også ut protester i Bitterfeld. En 25-manns streikekomité representerte 30 000 arbeidere i streik og hadde bystyret, politiet, MfS-bygningen og andre statlige fasiliteter okkupert. Selv når sovjetiske tropper grep inn, var det ingen opprør.

Støvforurensning ved sprengning av skorpe i elektrolysebadene i aluminium i CKB ( ADN foto, 1984)

" Fenylkloridsykdommen " med regresjon av fingerbenene kalles riktig vinylkloridsykdom , en akroosteolyse . "Fluorose" med økningen i bein i leddene er en beinfluorose ; Fluorider kan for eksempel frigjøres under elektrolyse av aluminium. "Grafitsykdommene" er grafitoser, spesielt grafittfibrose . Grafitt kan frigjøres under produksjon av elektroder .

Antall dødsfall fra vinylklorideksplosjonen i Bitterfeld 11. juli 1968 er vanligvis gitt som 42. Antall 68 ofre nevnt i filmen er allerede inkludert i den første utgaven av Arche Nova ("over 68 dødsfall") uten bevis .

Deponier i Bitterfeld-distriktet
(utvalg)
Volum
millioner m³
innhold
Deponi Hermione 20. Ask, asbest , tungmetaller
Freedom III spesiell deponi 2 Industrislam, aske, steinsprut
Pit Johannes ("Silbersee") 5 Slam (tungmetaller, CHC )

Gropen med rørledning, ikke navngitt i filmen, er Hermine skylledeponi . Totalt fire rørledninger brakte opp løst aske og produksjonsslam fra filmfabrikken og kraftstasjonene til CKB og "spylte" dem inn i gropevannet til det tidligere gruvehullet. Den høye bygningen er den høyeste bygningen i Neue Heimat-utviklingen i Sandersdorf, som sto ferdig i 1968 . I 1992 ble den kvantitative miljøforurensningen i regionen publisert, inkludert egenskapene til de tre deponiene som ble besøkt (se tabell) .

Rav fra Bitterfeld med inneslutninger

Goitzsche inneholdt et ravgulv med et estimert innhold på 1800 tonn. Mellom 1975 og 1990 ble 408 tonn av dette utvunnet industrielt. Ansvarlig var VEB Baltic smykker i Ribnitz-Damgarten , som eksporterte sine produkter i vest og til 1970-tallet i Sovjetunionen hadde blitt levert. Kjøpere av "baltiske smykker" i vest hadde ingen måte å vite om ravet deres kom fra Østersjøkysten eller fra Bitterfeld. Dette ville også være irrelevant hvis begge funnregionene ble matet av den samme ravskogen; avhandlingen er kontroversiell blant forskere. Sovjetunionen leverte opptil ti tonn i året; Nesten 50 tonn kom fra Bitterfeld i rekordåret 1983. Manglende lønnsomhet og miljøforurensning avsluttet gruvedriften i 1993. Oversvømmelsen av Goitzsche stoppet de forbudte private utgravningene.

Kornhuset vist i filmen er det nåværende lageret til Wittenberger Agrarhandel GmbH , som tilhører Roth Agrarhandel GmbH i Kirchhain i Hessen . Klorelektrolyseanlegget Chlor IV, som ble tatt i bruk i 1981, ikke langt fra lagringsanlegget, ble revet i 1997. Det nybygde anlegget er nå en del av AkzoNobel Industrial Chemicals. Kornhuset med et volum på 36.000 tonn ble sertifisert i 2003 for å lagre 10.000 tonn organisk korn.

Reaksjoner i DDR

befolkning

Kringkastingen på vestlig fjernsyn ble en gatetale i Bitterfeld-regionen. "Den brede effekten av sendingen er umiskjennelig," skrev Casi- tjenestekontoret Stasi . "Vi så det alle mer eller mindre," husker kjemitekniker Bernhard Roth. Kjemisk laboratorietekniker Ursula Heller sa: “Det rystet meg.” MfS-kontorer fant at “et stort antall innbyggere karakteriserte programmet som et tiltak (sic) for å vekke frykt og usikkerhet blant befolkningen.” To Arche-aktivister skrev 1992 at folket i Bitterfeld "bare oppfattet sin egen, umiddelbare virkelighet i livet da de (...) fikk den (...) levert til stuen sin via vesttysk fjernsyn." I 2005 sa Hans Zimmermann i ettertid: "Vi har nådd folket. "I 2010 leste Tagesspiegel :" Den gangen forandret Zimmermann byen, kanskje et stykke av verden. "Zimmermann registrerte imidlertid" bare en kort flimmer av lidenskaper ". Den amerikanske miljøøkonomen Merrill E. Jones så en tredobbelt effekt i 1993: seerne fikk tidligere utilgjengelig miljøinformasjon, fikk vite om miljøbeskyttelsesbevegelsen i DDR og så en vellykket kampanje mot myndighetene.

Siegfried Burschitz, den gang prosjektleder ved CKB, var ikke overrasket over uttalelsene i filmen, "fordi vi (...) visste om dette problemet." Den 25. oktober 1988 sendte programmet Radio Glasnost fra Vest-Berlin og sendt av DDR-opposisjonsmedlemmer kringkaster publikumsreaksjoner. En innbygger fra Friedersdorf dømte: ”Stedvis er det mye verre enn det som overføres i videoen.” Han klaget over uvitenheten til Bitterfeld om miljøskadene. Borgerrettighetsaktivisten Friedrich Schorlemmer sa: ”Det var først gjennom denne filmen på vestlig fjernsyn vi la merke til hvor ille det egentlig er for oss, vi var så vant til forholdene. Vi trengte dette speilet som ble holdt opp til oss for å endelig våkne helt opp. "

Kirke- og miljøbevegelse

Videoen var "kanskje den mest spektakulære handlingen fra DDR-miljøgrupper". Premieren i Østberlin miljøbibliotek satte en stopper for "fiendskapen" mellom Arken og miljøbiblioteket. Stasi registrerte seg gjennom rapporter fra uoffisielle ansatte når og hvor videoen ble vist, for eksempel 21. september i Øst-Berlin og deretter i Altenberg nær Dresden . I Bitterfeld mislyktes forestillingen fordi sendebudet hadde et dekk.

«Den opprivende filmen om miljøødeleggelser i apokalyptisk skala forårsaket en sensasjon,» skrev nyhetsmagasinet Der Spiegel i ettertid. Kontraster fikk ytterligere indikasjoner på klager. Borgerrettighetsaktivisten Hans-Jürgen Fischbeck bemerket større vilje til å kritisere, "fordi du så: folk hadde mot til å risikere deres eksistens og lage en slik film." Wallisch hadde inntrykk av at "det har gitt mange miljøvernere mot til å fortsette. ”Fremleggelsen av en borger fra Freiberg i Sachsen fra 2. oktober 1988, som tok overgrepene som ble fordømt i filmen, som en mulighet til å” påpeke lignende miljøsynder i Freiberg-området ”er publisert.

Programmet møtte isolert avvisning i kritiske kretser. Pastor Hans-Peter Gensichen , leder av kirken forskning hjem i Wittenberg , trodde Arche er pedagogisk tilnærming var altfor aggressiv og funnet ut at nettverket hadde misbrukt forskningen hjem som et dekke for utarbeidelse av Arche Nova magasinet . Mange medlemmer av opposisjonen følte bruken av vestlig fjernsyn "som en" actionistisk "fiksering av medieeffektiviteten til Ark-arbeidet og som" selvuttrykk "".

Offentlige etater

Distrikt Bitterfeld og Distrikt Halle i DDRs politiske struktur

Når det gjelder myndighetene, anså Ulrich Neumann filmen og TV-sendingen som vellykket. "Effekten av bitter fra Bitterfeld var akkurat som jeg hadde forestilt meg: at det var en bombe for kameratene i Bitterfeld, i Halle, i Berlin, og de visste ikke engang hva som skjedde med dem," sa han i 2005. Oberstløytnant Peter Romanowski fra MfS distriktsadministrasjon i Halle uttalte at det var en "enorm spenning". Hans Zimmermann visste fra hørselsuttrykk: "Stasi-hovedkvarteret, som var organisert i CKB, var opp ned, det hele foregikk." Så deponiet Freiheit III ble stengt med bulldozere og mye jord.

30. september presenterte en arbeidsgruppe bestående av MfS-byråer en syv sider lang “Situasjonsvurdering - miljøpåvirkning i Bitterfeld-distriktet”. Den inneholdt detaljer om "noen ganger ekstrem forurensning av atmosfæren", "alvorlig helseskadelig forurensning av folket" og vannkvaliteten i det hule, "som gjør det umulig å foreta senere bruk." Oppføringene var "i de fleste tilfeller deres begrunnelse. "Forfatterne er ikke fornøyd med generelle svar og løfter. Allerede i 1987 hadde MfS-kontorer i detalj påpekt akutte farer i produksjonen av kjemikalier.

Den grunnleggende industriavdelingen ved SEDs sentralkomite måtte utarbeide en uttalelse for Günter Mittag , sentralkomiteens sekretær for økonomi, og møttes 5. oktober. Representanter for CKB påpekte at det verken var brudd på loven eller brudd på "operasjonsregimet" - riktig bruk av teknologi - på fyllingene. Det er et høyt nivå av operativ ordre når det gjelder opptak og dokumentasjon. Klorproduksjonen ved kornhuset er miljøvennlig, " nitrosaminproblemet " har blitt adressert, men ikke diskutert. Protokollen kalt "Line Information" inneholdt også en liste over problemer.

Utad bør filmens kritikk avvises. En “handlingsplan for målrettede motargumenter mot ARD-TV-programmet om miljøvern i Bitterfeld” kommer fra oktober. De fleste av hans åtte punkter handlet imidlertid om umiddelbare tiltak for å redusere miljøforurensning, instruksjoner og teknisk kontroll i fabrikkene. Tjenestemenn nektet vestlige journalister at bildene kom fra Bitterfeld eller at forventet levealder var lavere. Leder av distriktsrådet i Halle, Alfred Kolodniak , lovet: "Bitterfeld er ennå ikke et klimatisk kursted, men det er på vei dit." Miljøvernavdelingen i Bitterfeld distriktsråd satte sammen "argumenter". Det ble henvist til "skandalene i FRG, hvor ukontrollerte giftstoffer dumpes og hvor til og med deponier blir gitt som byggeareal for private hjem."

I Øst-Berlin mistenkte spionen Falk Zimmermann, som er aktiv i Arche-nettverket, etter sendingen at Neumann og Wallisch sto bak showet. Han hadde ikke funnet ut noe før. I en diskusjon etter murens fall sa Zimmermann at hans befal ønsket å "rive ørene av hodet" på grunn av dette. I Bitterfeld ble Hans Zimmermann, som var blitt lagt merke til av hans begjæringer, målrettet av etterforskere. Men i den stadig mer usikre innenrikspolitiske situasjonen skjedde ingenting.

Statsmakten var ikke klar over noen deltakelse fra Vesten. Den sentrale evaluerings- og informasjonsgruppen (ZAIG) i MfS, der de "utallige rapportene" fra Stasi-ansatte kom sammen, datert 1. juni 1989, skrev en topphemmelig "informasjon". Med seg informerte hun de 15 toppfunksjonærene i partiet og statsledelsen om "å bli effektive" av opposisjonen. I avsnittet om grunnleggende kirkegrupper står det: "Det er innledende indikasjoner på bruk av videoteknologi (videofilm 'Bitteres from Bitterfeld')." I seksjonen om arken heter det at dens "krefter" for "produksjonen" og distribusjon av videoen "for å være ansvarlig.

Logo for programmet Tippeltips für Wanderfreunde, DDR-TV, 1988

Den GDR TV svarte 5. oktober med kringkasting av all hast produserte bidrag Tippeltips fra Bitterfeld for turgåere, der "den ødelagte regionen som en lokal rekreasjonsområde" ble vist. "I henhold til nøyaktige rekultiveringsplaner ble et landskap designet som har sin helt egen sjarm," sa artikkelen. Bidraget "i beste sendetid", som "distriktsrådet og andre miljøvernbyråer fremmet grundig for", viste ikke et hus eller et tre på nært hold. "Du kunne bare kjenne igjen Bitterfeld ved skorsteinene!"

7. oktober skjøt DDR-TV i Bitterfeld, rapporterte oktoberutgaven av Arche Nova i en ironisk artikkel. Men ingen andre del av Bitteres er produsert fra Bitterfeld . Filmprodusentene, ble det sagt, med henvisning til "medlemmer av det roterende personalet", trengte sotsvarte hus og fullstendig forsømte gater for å skyte en episode av skolens TV-serie engelsk for deg . Sekvensen blir sendt under tittelen In the slums of London .

Betydning og utvikling fra 1989

I 1988 overrasket bildene i filmen TV-seere i Vesten på grunn av deres skarpe visualitet. Vendingen har "ytterligere intensivert mediatematiseringen av Bitterfeld som et økologisk beredskapsområde, som nesten utgjorde stigmatisering," skrev historikeren Amir Zelinger. Journalister fra hele verden besøkte Hans Zimmermann og spurte ham om plasseringene i filmen. I 1990 undersøkte en regjeringskommisjon situasjonen i Bitterfeld grundig. For første gang i Tyskland ble en kjemisk region undersøkt så detaljert. De tidligere nektelsene fra tjenestemennene viste seg å være falske. Situasjonen var verre enn skildret i filmen. Fremfor alt viste publiseringen av MfS-dokumenter at tjenestemennene i anlegget, myndigheter og parti var klar over helse- og miljøforurensningen uten å trekke noen konklusjoner av det.

På 1990-tallet stengte Treuhandanstalt og rev dem mest av CKBs anlegg. Den luftkvaliteten betydelig forbedret, deponier ble rehabilitert eller, for å unngå kontakt med grunnvannet , innkapslede og tilsådd. Oversvømmelsen av Goitzsche fra 1998 til 2002 skapte et økologisk bilde av de tidligere industriområdene, som kulturhistorikeren Gerhard Lenz beskrev som "glemselens vannlandskap". Arbeidsledigheten forble høy til tross for etableringen av Bitterfeld-Wolfen Chemical Park. Bitterfeld- solindustrien med 4000 arbeidsplasser i toppåret 2008 og ytterligere 4000 hos leverandører i regionen har mistet sin betydning etter konkursen til mange selskaper. De solcelleprodusenten Q-Cells var midlertidig den største industriarbeidsplass i distriktet.

Ytterligere spillefilmer har blitt laget om stedet siden 1990-tallet . Dette inkluderer en femdelt TV-dokumentarsyklus av regissør Thomas Füting . Det begynte i 1993 med Og hva skjer fra ruinene? Bitterfeld skisserte og avsluttet i 2005 med et gjensyn i Bitterfeld - 15 år i det nye Tyskland . Samme år ble laget "That was bitter from Bitterfeld" opprettet for MDR , som representerte etableringen av "bitter from Bitterfeld". I 2001 var det "polemiske essayet" Bitterfeld, i 1992 av den sveitsiske regissøren Mathias Knauer, kontroversielt . Dokumentasjonen The Industrial Garden Realm omhandlet den historiske blandingen av tung industri og hagekunst . Wörlitz, Dessau, Bitterfeld fra 1999.

Filmtittelen Bitteres fra Bitterfeld ble en overskrift på artikler om lokale problemer. Substantivet "bitter" ble brukt i vitenskapelig journalistikk som omhandler regionen.

Versjoner og making-of

  • Den 30 minutter lange originalversjonen ble vist på VHS-kassetter i DDR i menigheter og andre opposisjonskretser i 1988. Originalversjonen ble vist for første gang i Tyskland på den 6. Kassel Documentary Film and Video Festival i desember 1989.
  • Artikkelen i ARD-magasinet Kontraste fra 29. september 1988 med en lengde på ti og et halvt minutt var av Peter Wensierski og inneholdt i tillegg til originalopptakene et intervju med Ulrich Neumann, som allerede hadde utvandret til Vest-Berlin.
  • For den amerikanske miljøfilmfestivalen i Santa Monica i 1991 ble en 30-minutters versjon kuttet og omskrevet på high-band SP under tittelen The Bitter Winds Of Bitterfeld . Den inneholdt nå også et intervju der Hans Zimmermann rapporterte om omstendighetene rundt skytingen. Den tysk / engelskspråklige filmen ble finansiert med et tilskudd fra Europaparlamentet .
  • WIM-medieverkstedet, i samarbeid med Mitteldeutscher Rundfunk, produserte en 45-minutters dokumentar om skapelsen av bitter fra BitterfeldBetacam SP under tittelen Das war Bitteres from Bitterfeld . Rainer Hällfritzsch, Ulrike Hemberger og Margit Miosga regisserte filmen. Den ble først sendt 7. mars 2006. I 2009 publiserte Federal Foundation for Work-Up denne filmen på DVD, utvidet til å omfatte tilhørende materiale for bruk i skoletimene. Den japanske TV-stasjonen NHK sendte en kalt versjon av denne produksjonen i 2009 .

Utmerkelser

weblenker

Commons : Bitteres from Bitterfeld  - Collection of images
  • Bitterfeld-bilder fra Federal ArchivesWikimedia Commons
  • Video: Peter Wensierskis bidrag til filmen Bitteres fra Bitterfeld , lengde: 10'32 ″, i: Kontraste , 29. september 1988, online , tilgjengelig 29. mars 2013. - Ordret transkripsjon av sendingen i: Landeshauptarchiv Sachsen-Anhalt, Merseburg-avdelingen, online , åpnet 29. mars 2013
  • Video: "Det var prinsippet om selvforsvar". Intervju med Hans Zimmermann, lengde: 10'23 ″, sendt på MDR 12. april 2010, online , åpnet 9. mars 2013
  • Nettsted for workshopen for interkulturelt mediarbeid , åpnet 27. april 2013

Individuelle bevis

Referansene i filmene er gitt etter minutt og sekund av tidskoden , sitater under tre sekunder starter bare i begynnelsen. Følgende er forkortet:

Forkortelse Full tittel
BaB Bitter fra Bitterfeld. En varelager. Film, regissører: Rainer Hällfritzsch, Margit Miosga, Ulrich Neumann. 30 minutter, FRG 1988
DW Det var bittert fra Bitterfeld. Film, regissører: Rainer Hällfritzsch, Ulrike Hemberger, Margit Miosga. 45 minutter, Tyskland 2005
J / K Carlo Jordan, Hans Michael Kloth (red.): Arche Nova. Motstand i DDR. “Green-Ecological Network Arche” 1988–1990. Basis-Druck, Berlin 1995, ISBN 3-86163-069-9 (= Basis-Druck -Dokument d17 )
  1. BaB , f.eks. B. 3'35 ", 4'48". Bilder online , åpnet 30. mars 2013.
  2. BaB , 28′02 ″
  3. J / K, s. 81 f.
  4. J / K, s. 183. DW , 2'39 ″ –7′02 ″
  5. DW , 7'19 "–8'37"
  6. ^ Dieter Daniels, Jeannette Stoschek: grått område 8 mm. Materialer om den autonome kunstnerfilmen i DDR. Hatje Cantz, Ostfildern 2007, ISBN 978-3-7757-1955-1 , s. 110. Christian Hoffmann: Venstre ved siden av fjernsynet. Uavhengige videoproduksjoner fra DDR kan sees i Kassel. I: dagsavisen. 7. desember 1989.
  7. ^ Dieter Daniels, Jeannette Stoschek: grått område 8 mm. Materialer om den autonome kunstnerfilmen i DDR. Hatje Cantz, Ostfildern 2007, ISBN 978-3-7757-1955-1 , s. 16.
  8. a b Chris Humbs, Jan Jansen: Tider rike i kontrast. 40 år fra livet til et politisk magasin. RBB media, 15. desember 2008, 19′45 ″ –20′48 ″
  9. Alexander Seibold: katolsk filmarbeid i DDR. Lit-Verlag Münster 2003 (= Diss. Gießen 2002), ISBN 3-8258-7012-X , s. 59-61. Christian Hoffmann: Til venstre for fjernsynet. Uavhengige videoproduksjoner fra DDR kan sees i Kassel. I: dagsavisen. 7. desember 1989.
  10. DW. 25'26 ″
  11. DW , 10′50 ″ –11′47 ″
  12. Program fra lørdag 25. juni 1988, online , tilgjengelig 15. mars 2013.
  13. DW , 10′35 ″ –10′50 ″
  14. a b Karl-Heinz Baum: Da Ruud Gullit sparket og Stasi ble lurt. I: Frankfurter Rundschau. 10. april 1995.
  15. DW , 11'50 "-12'30". J / K, s. 90.
  16. J / K, s. 90.
  17. J / K, s. 90.
  18. a b Tysk Forbundsdag: Materialer fra Enquete-kommisjonen 'Overvinne konsekvensene av SED-diktaturet i prosessen med tysk enhet'. Nomos-Verlag Baden-Baden 1999, ISBN 3-7890-6354-1 , bind 8, del 2, s. 1483.
  19. DW , 8'39 "–8'50"
  20. ^ Rainer Karlsch : Uranium for Moskva. Vismuten - en populær historie. Christoph Links Verlag, 3. utgave. Berlin 2008, ISBN 978-3-86153-427-3 , s. 195.
  21. J / K, s. 269-274.
  22. Se også: Johannes Raschka: Rettspolitikk i SED-staten. Tilpasning og endring av straffeloven i løpet av Honecker. Böhlau, Köln / Weimar / Berlin 2000, ISBN 3-412-06700-8 , s. 152-164.
  23. Anja Hanisch: DDR i CSCE-prosessen 1972–1985. Oldenbourg, München 2012, ISBN 978-3-486-71351-0 , s. 223. - En samling av straffbare forhold mot den politiske opposisjonen i: Frank Joestel (Red.): Straffeforfølgelse av politiske motstandere av statens sikkerhet im 1988 Den siste årsrapporten til MfS hovedetterforskningsavdeling. Berlin 2003, s. 109 f.
  24. DW , 16′42 ″ –16′47 ″, 10′18 ″ –10′28 ″
  25. DW , 10′02 ″ -10′11 ″
  26. DW , 14'36 "-14'43"
  27. DW , 14'44 "-15'02"
  28. DW , 11′12 ″ –11′47 ″
  29. DW , 16'58 ″ -17′15 ″
  30. J / K, s. 90. Ehrhardt Neubert: Opposisjonens historie i DDR 1949-1989. Christoph Links Verlag, 2. utgave. Berlin 1998 (= Diss. Berlin 1997), ISBN 3-89331-294-3 , s. 652.
  31. DW , 28′40 ″ –29′34 ″
  32. DW , 00′06 ″ -00′14 ″, 33′59 ″ -34′09 ″. Se også: Chris Humbs, Jan Jansen: Kontrastrike tider. 40 år fra livet til et politisk magasin. DVD, RBB media, 15. desember 2008, 19'45 ″ –20′48 ″
  33. ^ Merrill E. Jones: Origins of the East German Environmental Movement. I: German Studies Review. Volum 16, utgave 2 (1993), s. 257.
  34. a b Heidi Mühlenberg, Michael Kurt: Panikblüte. Bitterfeld-rapporten. Forum Verlag, Leipzig 1991, ISBN 3-931801-15-2 , s. 91.
  35. DW , 40′42 ″ -42′08 ″
  36. "Traveler, som du kommer til Bitterfeld ...". I: dagsavisen. 27. september 1988.
  37. Jörg Klöpzig: Bitterfeld: Ytterligere forurensning av vannet. I: Arche Nova  2, oktober 1988. Gjengitt på nytt i: J / K, s. 281 f.
  38. Se #Regjeringsbyråer
  39. Monika Maron: Flyveaske. Frankfurt am Main 1981, ISBN 3-596-22317-2 , s. 32.
  40. Ann-Kathrin Reichardt: Sensuren til skjønnlitteratur i DDR. I: Ivo Bock (red.): Skarpt overvåket kommunikasjon. Sensursystemer i Øst-Europa (1960-80-tallet). Lit Verlag Dr. W. Hopf, Berlin 2011, ISBN 978-3-643-11181-4 , s. 405.
  41. Katharina Boll: Minne og refleksjon, retrospektive livskonstruksjoner i prosaverket til Monika Marons. Königshausen & Neumann, Würzburg 2002, ISBN 3-8260-2325-0 , s. 19, note 44
  42. Stefan Pannen: Speditørene. Funksjon og selvbilde av østtyske journalister. Verlag Wissenschaft und Politik, Köln 1992, ISBN 3-8046-0338-6 , s. 117.
  43. BaB , 25′07 ″
  44. International Building Exhibition, Urban Redevelopment Saxony-Anhalt 2010. Bitterfeld-Wolfen, s. 12, PDF ( Memento fra 6. desember 2014 i Internet Archive ), åpnet 25. mars 2013. Friedrich-Ebert-Stiftung: Chemiestandort Ostdeutschland. Strukturelle og industripolitiske tiltak som kreves for økonomisk og økologisk renovering, Bonn 1991, online , åpnet 25. mars 2013.
  45. ^ Liste over de største byene i DDR
  46. Ehrhardt Neubert: Opposisjonens historie i DDR 1949–1989. Christoph Links Verlag, 2. utgave. Berlin 1998 (= Diss. Berlin 1997), ISBN 3-89331-294-3 , s. 85.
  47. ^ Råd for distriktet Bitterfeld: argumentasjonsmateriell for programmet Kontraste 27.9.1988. Brev datert 9. november 1988. Statens hovedarkiv Sachsen-Anhalt, Merseburg-avdelingen, M-rådet i Halle-distriktet, 4. utg. Nr. 6572, s. 40, online , åpnet 28. mars 2013.
  48. Wolfgang Dihlmann: Ledd - vertebral forbindelser. 3. Utgave. Stuttgart, New York 2002, ISBN 3-13-132013-3 , s.67 .
  49. ^ Yearbook Ecology 2002, Verlag CH Beck, Munich 2002, sitert fra: Michael Zschiesche: Die Luft - ein Gasfeld. Inn: Fredag. 30. november 2001, online , åpnet 25. mars 2013. Michael Zschiesche: Explosionen i Bitterfeld. Inn: Lytt og se. Utgave 76 (2012), s. 20–24, online ( Memento fra 27. mars 2014 i Internet Archive ) (PDF; 384 kB), åpnet 16. april 2013. Bitterfeld-katastrofen. MDR, 12. februar 2013, åpnet 25. mars 2013.
  50. BaB , 15'58 ″
  51. J / K, s. 198.
  52. a b Hans-Joachim Köhler et al.: Konsepter og prioriteringer for handling for å sikre og avhjelpe gamle forekomster, deponier og grunnvann i det større Bitterfeld / Wolfen-området. I: Josef Hille et al. (Red.): Bitterfeld: Eksempler på økologisk oversikt over en forurenset industriregion. Bidrag fra 1. Bitterfeld miljøkonferanse. Erich Schmidt Verlag, Berlin 1992, s. 203-210. Sitert fra Annegret H. Thieken: Forurensningsmønster i regional grunnvannsforurensning i den sentrale tyske industri- og gruveområdet Bitterfeld-Wolfen. Diss. Halle-Wittenberg 2001, ISBN 3-8364-7039-X , urn: nbn: de: gbv: 3-000003928 , online , åpnet 15. april 2013.
  53. Klaus-Peter Synnatzschke: Historisk fra Sandersdorf-Brehna. Sanering av etterlatte brunkullgruver, online , tilgjengelig 15. april 2013, med en skisse av stedet
  54. Zeittafel Sandersdorf-Brehna, http://www.anhaltweb.de/zeittafel-41x28x0x0x2x35x28x26x.html ( Memento fra 4. desember 2014 i Internet Archive ) , åpnet 15. april 2013.
  55. Roland Wimmer et al. (Red.): Bitterfeld Bernstein: Innskudd, råvare, etterfølgende bruk. I. Bitterfeld Amber Colloquium (= EDGG, utgave 224, 2005). Roland Wimmer et al. (Red.): Bittersteiner rav versus baltisk rav - hypoteser, fakta, spørsmål. II Bitterfeld Amber Colloquium. (= EDGG, utgave 236, 2008)
  56. Roland Fuhrmann: Opprinnelse, oppdagelse og utforskning av Bitterfeld-ravfarget. I: Roland Wimmer et al. (Red.): Bitterfeld Bernstein: Innskudd, råvare, etterfølgende bruk. I. Bitterfeld Bernstein Colloquium (= EDGG, utgave 224, 2005), s. 25–35. Carsten Gröhn: Amber Adventure Bitterfeld. Book on Demand, Norderstedt 2010, ISBN 978-3-8391-1580-0 , s. 72-75, 85 f.
  57. ^ AkzoNobel Industrial Chemicals - Bitterfeld-anlegg. Historien vår, online ( Memento fra 20. juni 2013 i Internett-arkivet ), ble åpnet 22. mars 2013.
  58. Stedsprofil for Roth Agrarhandel GmbH, online , åpnet 22. mars 2013.
  59. DW , 37'17 ″
  60. DW , 0′40 ″
  61. DW , 34'50
  62. ^ [Ministry of State Security] BV Halle, KD Bitterfeld, OD CKB: Vurdering av situasjonen - miljøforurensning i Bitterfeld-distriktet 30. september 1988. Trykt i: Hans-Joachim Plötze: Den kjemiske trekanten i Halle-distriktet fra perspektiv av MfS. Uten plassering, september 1997, s. 101 (= bidrag in natura (4), utgitt av statskommisjonæren for journalføring av den statlige sikkerhetstjenesten til den tidligere DDR i Sachsen-Anhalt)
  63. ^ Carlo Jordan, Hans Michael Kloth: Introduksjon. I: J / K, s. 184.
  64. DW. 34'32 ″
  65. Thomas Trappe: Bad Bitterfeld. I: Der Tagesspiegel. 7. november 2010, online , åpnet 21. april 2013.
  66. ^ Merrill E. Jones: Origins of the East German Environmental Movement. I: German Studies Review. Volum 16, utgave 2 (1993), s. 256 f.
  67. DW , 35′05 ″ -35′17 ″
  68. ^ Bitter fra Bitterfeld. Video, lydfil med svarte og hvite bilder, lengde: 47 ″, online , åpnet 24. mars 2013.
  69. a b Nikolaus von Festenberg: Bildpiraten der Freiheit. I: Der Spiegel. 29. september 2008, online , åpnet 31. mars 2013.
  70. Lars-Broder Keil , Sven Felix Kellerhoff : Ryktene lager historie. Christoph Links Verlag, Berlin 2006, ISBN 3-86153-386-3 , s. 221.
  71. ^ Matthias Voigt: levering av tang under kirketaket. I: dagsavisen. 4. mai 1990.
  72. DW , 29'35 "-30'18". Hans-Joachim Plötze: Den kjemiske trekanten i Halle-distriktet sett fra MfS. Bidrag in natura (4), utgitt av statskommisjonæren for statsregistreringstjenestene til den tidligere DDR i Sachsen-Anhalt. OO, september 1997, s. 104.
  73. DW , 35′45 ″ -36′00 ″
  74. DW , 43′17 ″ -43′23 ″
  75. ^ Tekst som følger publikasjonen, Landeshauptarchiv Sachsen-Anhalt, Merseburg Department, M Council of the Halle District, 4. utg. Nr. 6572, ark 205, online , åpnet 28. mars 2013.
  76. J / K, s. 183 f. Se også: Hans-Peter Gensichen: Bidragene fra forskningshjemmet i Wittenberg for den kritiske miljøbevegelsen i DDR. I: Hermann Behrens, Jens Hoffmann (red.): Miljøvern i DDR. Analyser og øyenvitnerapporter, bind 3: Profesjonell, frivillig og frivillig miljøvern. Oekom-Verlag München 2007, ISBN 978-3-86581-059-5 , s. 149-177.
  77. J / K, s. 184.
  78. DW , 43′00 ″ -43′16 ″
  79. DW , 36′20 ″ -36′56 ″
  80. ^ [Ministry for State Security] BV Halle, KD Bitterfeld, OD CKB: Evaluering av situasjonen - miljøforurensning i Bitterfeld-distriktet 30. september 1988. Trykt i: Hans-Joachim Plötze: Den kjemiske trekanten i Halle-distriktet fra perspektiv av MfS. Ohne Ort, september 1997, s. 97-105 (= bidrag in natura (4), utgitt av statskommisjonæren for registre over statens sikkerhetstjeneste for den tidligere DDR i Sachsen-Anhalt)
  81. Trykt i: Hans-Joachim Plötze: Den kjemiske trekant i Halle distriktet fra synspunkt av MFS. Uten sted, september 1997, s. 36–48, 83–91 (= bidrag in natura (4), utgitt av statskommisjonæren for journalene til den statlige sikkerhetstjenesten til den tidligere DDR i Sachsen-Anhalt)
  82. ^ Inspeksjon av arbeid og produksjonssikkerhet: Informasjon om linjen, 5. oktober 1988. Landeshauptarchiv Sachsen-Anhalt, Merseburg Department, M Council of the Halle District, 4. utg. Nr. 6572, s. 309, online , åpnet 28. mars 2013.
  83. ^ Inspeksjon av arbeid og produksjonssikkerhet: Informasjon om linjen, 5. oktober 1988. Landeshauptarchiv Sachsen-Anhalt, Merseburg Department, M Council of the Halle District, 4. utg. Nr. 6572, Bl. 309-311, online , åpnet 28. mars 2013.
  84. Uten forfatter: Handlingsplan for målrettede motargumenter til ARD TV-programmet om miljøvern i Bitterfeld, [oktober 1988]. Statens hovedarkiv Sachsen-Anhalt, Merseburg-avdelingen, M Council of the Halle District, 4. utg. Nr. 6572, Bl. 288-290, online , åpnet 28. mars 2013.
  85. DW , 38'32 "-38'58"
  86. Peter Maser: Tro på sosialisme. Verlag Gebr. Holzapfel, Berlin 1989, ISBN 3-921226-36-8 , s. 131.
  87. ^ Råd for distriktet Bitterfeld til kommunen for distriktet Halle: argumentasjonsmateriale for programmet 'Kontraste' 27.9.1988. 9. november 1988. Statens hovedarkiv Sachsen-Anhalt, Merseburg-avdelingen, M-rådet i Halle-distriktet, 4. utg. Nr. 6572, s. 40 f., Online , åpnet 28. mars 2013.
  88. J / K, s.64.
  89. DW , 39′13 ″ -40′40 ″. Ehrhardt Neubert: Opposisjonens historie i DDR 1949–1989. Christoph Links Verlag, 2. utgave. Berlin 1998 (= Diss. Berlin 1997), ISBN 3-89331-294-3 , s. 752.
  90. Armin Mitter, Stefan Wolle (red.): Jeg elsker dere alle! Ordrer og situasjonsrapporter fra Stasi, januar - november 1989. 2. utgave. BasisDruck Verlagsgesellschaft, Berlin 1990, s. 9. I den sentrale rapporteringen av MfS i 1988 nevnes ikke Bitteres fra Bitterfeld . Jf. Frank Joestel (red.): Straffeforfølgelse av politiske motstandere av Statens sikkerhet i 1988. Den siste årsrapporten fra MfS hovedetterforskningsavdeling. Berlin 2003. Frank Joestel: DDR i øynene til Stasi. Hemmeligheten rapporterer til SED-ledelsen i 1988. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2010, ISBN 978-3-525-37502-0 (CD-Rom)
  91. Armin Mitter, Stefan Wolle (red.): Jeg elsker dere alle! Ordrer og situasjonsrapporter fra Stasi, januar - november 1989. 2. utgave. BasisDruck Verlagsgesellschaft, Berlin 1990, s. 60.
  92. Armin Mitter, Stefan Wolle (red.): Jeg elsker dere alle! Ordrer og situasjonsrapporter fra Stasi, januar - november 1989. 2. utgave. BasisDruck Verlagsgesellschaft, Berlin 1990, s.68.
  93. Utdrag i DW , 38′18 ″ –38′30 ″. J / K, s. 183.
  94. Anonym: Bitterfeld. Den nåværende kulturkritikken! I: Ark Nova. 3. februar 1989, s. 67. Også omtrykt i: J / K, s. 352 f.
  95. Anonym: Informasjon og rettelse. I: Ark Nova. 3. februar 1989, s. 68. Omtrykt i: J / K, s. 353. Se også: Hans-Michael Kloth: De senere års stille terror. I: Der Spiegel. 20. september 1999, online , åpnet 30. mars 2013.
  96. Amir Zelinger: Bitterfeld. I: Økologiske minnesteder. Nettsted for Rachel Carson Center, München, online , åpnet 27. april 2013.
  97. DW , 43'43 "–43'56"
  98. DW , 42′12 ″ -42′58 ″
  99. ^ Gerhard Lenz: Tapsopplevelseslandskap. Om skapelsen av plass og miljø i det sentrale tyske industriområdet siden midten av 1800-tallet. Campus, Frankfurt am Main, New York 1999, ISBN 3-593-36255-4 , s. 206.
  100. Benjamin Nölting: Ny teknologi og reell vekst. Hvordan selskapet Q-Cells opprettet en solklynge i Sentral-Tyskland med regionale foreninger nær Bitterfeld. I: Christoph Links, Kristina Volke (red.): Oppfinne fremtiden. Kreative prosjekter i Øst-Tyskland. Christoph Links Verlag, Berlin 2009, ISBN 978-3-86153-542-3 , s. 49.
  101. ^ Ulrich Bochum, Heinz-Rudolf Meißner: Solindustri: solceller. OBS arbeidsdokument nr. 4. Otto Brenner Foundation, Frankfurt am Main 2013, s. 49.
  102. Sch Elke Schulze: Varmt regn. I: stern.de. 22. september 2008, online , åpnet 29. april 2013.
  103. Thomas Füting: Og hva kommer ut av ruinene? Bitterfeld skisser . Film, 60 minutter, 1993. Diskuteres av Barbara Sichtermann : Med og uten et mykt bilde. I: Tiden. 10. desember 1993, online , åpnet 24. mars 2013.
  104. ^ Thomas Füting: Réunion i Bitterfeld - 15 år i det nye Tyskland. Film, 120 minutter, MDR 2005. Anmeldt av Paul Ingendaay : The baby from back then. Fjorten år lang film: Thomas Füting viser hvordan folket i Bitterfeld holder sitt. I: Frankfurter Allgemeine Zeitung. 30. september 2005.
  105. Beskrivelse av filmen, online , åpnet 24. mars 2013.
  106. Bitterfeld, 1992 . Regissør: Mathias Knauer, Film, 112 minutter, Sveits 2001. - Mathias Knauer: Informasjon og notater om “Bitterfeld, 1992”, online (PDF; 74 kB), åpnet 24. mars 2013. Møter online (PDF; 34 kB) , åpnet 24. mars 2013. Duisburg-protokoller. Duisburger Filmwoche 2001 , online (PDF; 30 kB), åpnet 24. mars 2013.
  107. Niels Bolbrinker, Manfred Herold: Næringshagen riket. Wörlitz, Dessau, Bitterfeld . Film, 100 minutter, videokassett, absolut Medien, Berlin 1999.
  108. Peter Wensierski: Bitter fra Bitterfeld. Undertrykt, utpresset, spionert på: miljøinitiativene i SED-staten. I: Spiegel spesiell. 1. februar 1995, online , åpnet 16. april 2013. M. Schulze: Bitteres fra Bitterfeld. I: VDI-Nachrichten. 5. juli 1996. Christian Geinitz: Bitter fra Bitterfeld. I: Frankfurter Allgemeine Zeitung. 15. juli 2009. Viktoria Bittmann: Bitter sannheter fra Bitterfeld. I: Märkische Allgemeine. 10. mars 2012, online , åpnet 16. april 2013.
  109. Michael J. Ziemann: Bitter arv fra 'oppnådd sosialisme'. Paper über das Chemiedreieck, Seattle Pacific University, udatert (1997?), Online ( MS Word ; 194 kB), åpnet 15. april 2013
  110. ^ WIM-filmkatalog, online , tilgjengelig 28. mars 2013.
  111. mediaartbase, online søkemaske
Denne artikkelen ble lagt til listen over gode artikler 18. mai 2013 i denne versjonen .