Berolinisme

Eksempel på berolinisme: Bärenlina for den tidligere Berolina

Som Berolinismus (fra latin Berolinum ) eller Berlinismus ein Berliner som er slang eller den berlinske språket som stammer fra eller henvises til. Disse inkluderer kallenavn for visse gater, torg og bygninger, samt navn for lokale skikker. I noen tilfeller har berolinismer blitt vedtatt som det offisielle navnet.

Kallenavn

Mange kallenavn i Berlin er kjent langt utenfor Berlins grenser, og Berlins morsmål er ispedd disse kallenavnene, der det diskuteres om en rekke vilkår for bygninger om hvorvidt de faktisk hører til Berlin-folketalen eller rettere sagt fra forskjellige turistguider til Berlins morsmål Vær "dyttet under".

Som med alle kallenavn ( peket på 1600-tallet : 'sårende') er det for det meste en hån som gir et kort erstatningsnavn for det virkelige navnet, som skyldes tingene eller personens egenskaper. Det daglige språket til Berlinic sies å ha en relativt grov måte og er ganske fritt til å bruke narrnavn. Dette er ofte også av turistguider og reiselitteratur hakket ; faktisk er dette sannsynligvis en legende. I hverdagen kalles TV-tårnet ("Telespargel") og radiotårnet ("Langer Lulatsch") akkurat slik, nemlig i sin offisielle form. De alternative navnene brukes for det meste ironisk for å vise journalistisk nærhet til folket eller for å imponere turister med "vitsen" til berlinerne. En moteksempel er øl pensel , som er sjelden gitt offentligheten navnet "Turmrestaurant Steglitz" eller "Turmrestaurant an der Schloßstraße".

Mange spisse navn er sterkt tidsrelaterte. Imidlertid, siden ekte og påståtte kallenavn hovedsakelig brukes av media for å produsere en lokal Berlin- smak, kan noen veldig rare navn i det minste midlertidig forstås av berlinerne uten ytterligere referanse til setninger. Imidlertid dominerer de funksjonelle navnene i vanlig språkbruk.

Bygninger og monumenter

Goldelse - Viktoria på Siegessäule

Dresser - Gammelt bibliotek på Opernplatz

Rotes Rathaus - Berlins rådhus i Mitte

Café Achteck - uthus på Gendarmenmarkt

Hohler Zahn - ruinene av Kaiser Wilhelm Memorial Church

Gravid østers - Kongressal på Tiergarten

Bikini-Haus - kjøpesenter i dyrehagen

• Akademiebusen eller Adlershofer Busen - de isotermiske balllaboratoriene i Berlin-Adlershof
• Bärenlina - den tidligere statuen av Berolina av Emil Hundrieser på Alexanderplatz (smeltet av nasjonalsosialistene i 1942)
• Handikappede fremskritt og transportert bakover skritt - fra tidspunktet for perioden før mars avledet kallenavn for hestetamer av Peter Clodt fra Jürgensburg før Berlin-palasset (1945 før lagmannsretten lagt til)
• Apiary - bachelorhuset på Klopstockstrasse 2 i Hansaviertel , bygget for Interbau i 1957
• Ølbørste - uttrykket ble senere det offisielle navnet på tårnrestauranten på Schloßstraße (Berlin-Steglitz) .
• Bikini-Haus - bygning ved Bahnhof Zoo : "Hva over, hva under, ingenting i midten".
• Bonnies Ranch - Karl Bonhoeffer psykiatriske klinikk i Wittenau .
• Bullenbahn - industriell jernbane Oberschöneweide
• Café Achteck - de åttekantede urinalene fra de tidlige dagene i Berlin som en gang var typiske for Berlin.
• Café Schönstedt - tingretten i Neukölln i Schönstedtstrasse, sidevingen fungerte som ungdomsfengsel i flere tiår.
• Castingallee - Kastanienallee i distriktene Mitte og Prenzlauer Berg, med henvisning til de angivelig utbredte utstillingene og presentasjonene på gatekafeer.
• East Side Gallery - navnet ble det offisielle navnet på den illustrerte rest av innerveggen langs Mühlenstraße mellom Ostbahnhof og Warschauer Straße .
• Hjørnet av Schönhauser - krysset mellom Kastanien- , Schönhauser Allee og Eberswalder Straße , med Konnopkes snackbar og undergrunnsstasjonen på den kommunale skjermen.
• Unity seesaw - et kallenavn for Frihets- og enhetsmonumentet i form av et svingområde som kan vandres videre på Schloss Freiheit .
• Erichs lampebutikk - et kallenavn for republikkens palass som en henvisning til Erich Honecker og foajebelysningen med mange sfæriske lys.
• For (c) kenbecken - Neptun-fontenen av Reinhold Begas (frem til 1951 på Schloßplatz , siden 1969 i parken ved fjernsynstårnet ). Dobbelt hentydning til Lord Mayor Max von Forckenbeck , i løpet av hvilken embedsperiode fontenen ble avduket i 1891, og Neptuns gaffel .
• Goldelse - den forgylte Victoria av Friedrich Drake på toppen av Seierssøylen .
• Armadillo - Ludwig-Erhard-Haus , sete for IHK Berlin .
• Hohler Zahn - vanlig navn på tårnruiner, her ruinene til Kaiser Wilhelm Memorial Church på Breitscheidplatz .
• Hunger rake eller hunger claw - luftløftminnesmerket på luftløftetorget foran den tidligere Tempelhof flyplassen .
• Kansler U-Bahn - U-Bahn linje 55 , som går under regjeringsdistriktet mellom Brandenburger Tor og sentralbanestasjonen , samt utvidelsen av U5-linjen til Alexanderplatz , som åpnet i desember 2020 .
• Kommode - det tidligere kongelige biblioteket på Bebelplatz , designet i barokkstil med en buet fasade - i dag sete for juridisk fakultet ved Humboldt University .
• Romskip Enterprise eller panserkrysser Protzki - det internasjonale kongressenteret (ICC) .
• Langer Lulatsch - er Berlins radiotårn bygget på 1920-tallet på utstillingsområdet , som minner om en lang, slank fyr .
• Leppestift og pulver kompakt - klokketårn og kirkebygning av den nye minnekirken på Breitscheidplatz .
• Magistratsbusen - Karnapp ved den tidligere Schwalbennest-kafeen på Marx-Engels-Forum
• Kommunale pianoer - gatehus bygget i 1879 på Belle-Alliance-Platz (i dag Mehringplatz ), ødelagt i 1945
• Kommunal paraply - de forhøyede deler av den U-Bahn linje 2 i området Schönhauser Allee ( Prenzlauer Berg ), der du kan spasere når det regner (med kommunens regn beskyttelse, så å snakke ) . De forhøyede jernbanestrekningene i andre distrikter bærer ikke dette navnet.
• Mäusebunker - forskningsanlegget for eksperimentell medisin ved Charité i Lichterfelde .
• Mäusetunnel - tilkoblingstunnelen for fotgjengere mellom plattformene til tunnelbanelinjene U2 og U6 til Stadtmitte stasjon .
• Melitta Church - tre identiske katolske kirker fra midten av 1970-tallet med et Melitta - kaffefilterlignende tak ( Sankt Dominicus i Britz , To the Holy Martyrs of Africa i Lichtenrade og Sankt Markus i Spandau ).
• Millionaire Bridge - Navn på Swinemünde Bridge , som sto ferdig i 1905 og som kostet rundt en million mark å bygge .
• Mont Klamott (e) - det store bunkerfjellet i Volkspark Friedrichshain , som ble stablet opp fra " krigsklærne " rundt den blåste flakbunkeren. Kallenavnet brukes også til steinsprutfjellet Insulaner i Schöneberg .
• Krokbrosje - vennskapens fontene mellom folk på Alexanderplatz .
• Palazzo Prozzo - det tidligere palasset i republikken .
• Pallasseum , også kjent som det sosiale palasset - en slående boligblokk på Pallasstrasse i Schöneberg på stedet for det tidligere Berlin Sports Palace , opprinnelig navn: Wohnen am Kleistpark , offisielt Pallasseum siden 2001
• Palme - urbane ly i Prenzlauer Berg
• Pannebar - Panoramabar i Berghain Techno Club
• Puppenallee - det tidligere navnet på Siegesallee i Großer Tiergarten , på grunn av statuer av brandenburg-preussiske herskere og deres berømte samtidige som står her.
• Raisin Bomber - navn på flyet til Berlin Airlift .
• Rostkreuz - den tidligere syke Ostkreuz S-Bahn-stasjonen (renovering siden 2007).
• Rust og sølvaksel - to deler av hovedbygningen til Free University , i mellomtiden overtatt som det offisielle navnet av universitetet. En utvidelse ble passende kalt en trelist .
• Roter Kasten - bygningsakademiet til Karl Friedrich Schinkel på Schinkelplatz , som regnes som den opprinnelige bygningen av moderne arkitektur .
• Red Monastery - hus på Köllnischen Park , tidligere sete for SED - partihøgskolen "Karl Marx"
• Rødt rådhus - i mellomtiden et semi-offisielt navn for Berlin rådhus, med henvisning til fasaden av rød murstein.
• Sacco og Jacketti - Marx-Engels-monument i midten , basert på Sacco og Vanzetti .
• Schlange - Autobahn-utviklingen ved Schlangenbader Strasse .
• Gravid østers - kongressalen i Tiergarten, som brukes av House of World Cultures .
• Schwindsuchtbrücke - nedlagt jernbanebro over Gartenstrasse i Mitte, vanligvis kalt Luisenbrücke
• Sechserbrücke - Tegeler Hafenbrücke , for hvilken fem pfennigs tidligere måtte betales. Betegnelsen " seks " var vanlig for fem-pfennig-stykket .
• Seelenbohrer - Tårn i Kaiser-Friedrich-Gedächtniskirche i Hansaviertel , på grunn av trappens form.
• Spinnerbrücke - motorsykkelmøtestedet ved AVUS kryss 3 - Spanische Allee i Nikolassee .
• Stabi - gjelder de to bygningene til det tyske statsbiblioteket , begge på Unter den Linden (House 1, Stabi Ost ) og Potsdamer Strasse (House 2, Stabi West ).
• Stahnsdorf - Nikolaiviertel i Mitte, som ble rekonstruert i 1987 , dobbel henvisning til arkitekten Günter Stahn og den eponyme kommunen Stahnsdorf ved portene til Berlin.
• Späti eller nærbutikk er det typiske i Berlin, ofte døgnet rundt nærbutikk - kiosker . Disse åpningstidene # Berlin .
• Suppebollen - den granitt bolle ved Christian Gottlieb Cantian i gleden hagen .
• Telespargel - Berlin-tv-tårnet mellom Marx-Engels-Forum og Alexanderplatz . Kallenavnet ble offisielt introdusert av DDR, men har ikke tatt tak i populært språk.
• Tränenpalast - terminalbygningen til den tidligere Friedrichstrasse grenseovergangen.
• Vaskemaskin eller elefanttoalett - kanselliet som henviser til bygningens kubiske form med de store lysåpningene og vindusfrontene.
• Wasserklops - vanlig navn på kloden fontenen på Breitscheidplatz .
• Wiesenburg - Berlin asylforening for hjemløse i Wiesenstrasse i Wedding
• Circus Karajani - tidligere navn for Berlinfilharmonien ved Tiergarten etter Herbert von Karajan , den tidligere sjefdirigenten for Berlinfilharmonien .

Gater, torg og områder

Alex - Alexanderplatz i Mitte

Ku'damm - Kurfürstendamm i Charlottenburg

Jwd har en spesiell betydning som et stedsnavn for randområdene og området rundt Berlin . En forkortelse av j num w ince d Raussen som betyr: Way out there. Med veksten av byen, flyttet stedene til "jwd" i økende grad inn i "provinsene".

Mange områder og visse urbane områder eller viktige veikryss er oppkalt etter lokale eller tidligere eksisterende puber eller ekskursjonsrestauranter. Selv om disse restaureringene ikke lenger eksisterer, overlevde navnene deres som stedemerker. Noen ganger blir det for eksempel også til Berlin-interne eller til og med offisielle navn

• Alte Fährhaus ( Landsberger Allee / hjørne av Oderbruchstrasse),
• Schiller-bjelle (Weißenseer Weg / hjørne Konrad-Wolf-Straße),
• Roseneck på grensen mellom Schmargendorf og Grunewald ,
• Hubertus i Mahlsdorf eller
• Wiesenbaude i Lichterfelde (krysser Goerzallee / Königsberger Straße / Hindenburgdamm / Drakestraße).

Praktiske, men gjenkjennelige kutt for gater, torg og områder var allerede i bruk før 1900. The Alex har lenge vært kjent på landsbasis. Ordet for hovedstaden i hovedstaden brukes i hele Tyskland. Det samme gjelder Ku'damm . Andre begreper brukes bare på en måte som er forståelig av og for innbyggere i Kiez og omegn. Slike uttrykk oppmuntres av journalister og bevissthetsnivået økes. Følgende eksempler er kun ment for å demonstrere betydningen av ordet og typen utdanning, det er på ingen måte en lukket liste.

• Alex - Alexanderplatz
• Offisiell karrierevei (assosiert med karriereveiprinsippet for tjenestemenn ) - den øvre broen til Marie-Elisabeth-Lüders-Steg over Spree i Berlins regjeringsdistrikt , som går på sjette etasjes nivå og kun er tilgjengelig for ansatte og medlemmer av Forbundsdagen .
• Boxi - Boxhagener Platz
• Brunsi - Brunsbütteler Damm
• Tierra del Fuego - navn fra midten av 1800-tallet for industriområdet i Oranienburger forstad i det som nå er sentrum
• Görli - Görlitzer Bahnhof så vel som for Görlitzer Park
• Hohenschöngrünkohl - distrikt Hohenschönhausen : "Hohenschönhausen, populært kalt" Hohenschöngrünkohl "på grunn av grønnsaksdyrking på kjempemarkene som oppstod rundt århundreskiftet, ble først dannet i 1985 fra distriktene Malchow, Falkenberg, Wartenberg og Hohenschönhausen, som har tilhørte Weißensee siden 1920. "

Late kjøp på Kottbusser Tor kalt "Kottiwood" ( koffert ord fra "Kotti" og Hollywood )

• Kotti - Kottbusser Tor , " Vi snakker om Kottbusser Tor i Berlin, som innbyggerne kjærlig kaller" Kotti "."
• Kreuzkölln - Reuterkiez i Neukölln-Nord , på grunn av sin romlige og kulturelle nærhet til Kreuzberg . Begrepet er et koffertord og skyldes plasseringen mellom Kreuzberg og Neukölln.
• Ku'damm - Kurfürstendamm
• Kurtschi eller Kutschi - Kurt-Schumacher-Platz
• Leo - Leopoldplatz : "Den spesielle tillatelsen for drift av møtepunktet på" Leo ", som har eksistert siden 2011, skal utløpe i slutten av 2015."
• LSD-kvartal - trendy distrikt med mange puber rundt L ychener, S chliemann- og D unckerstraße i Prenzlauer Berg . "LSD Viertel høres oppsiktsvekkende ut, men det er det ikke, og navnet passer egentlig ikke inn i dagens veldig bedøvede Prenzlauer Berg rundt Helmholtzplatz."
• Nolle eller Nolli - Nollendorfplatz : "Nollendorfplatz, populært kjent som" Nolle ", representerer sentrum av regnbuens nabolag. Nabolaget er kulturelt åpent og liberalt."
• O-Strasse - for Oranienstrasse i Kreuzberg
• Plump - synonym for det tidligere stadion ved Gesundbrunnen og i mellomtiden mindre vanlig navn for distriktet Gesundbrunnen .
• Plötze - kriminelle institusjoner i Plötzensee-distriktet , delvis i tillegg til Plötzensee
• Potse - Potsdamer Strasse
• Prenzlberg - forkortelsen til Prenzlauer Berg- distriktet, spesielt kjent for ikke-innbyggere og nye innbyggere , fra forkortelsen “Prenzl. Fjell"
• Schweinöde - Schöneweide , Oberschweineöde - Oberschöneweide , spill på ord ved å bytte "hvitt" og "ö"
• Stutti - Stuttgarter Platz
• Te-Damm - Tempelhofer Damm
• Theo - Theodor-Heuss-Platz

Berolinica

I motsetning til kallenavnene som er beskrevet, skjuler denne betegnelsen en litterær kategori. Berolinica er bøker eller skrifter som tar for seg typiske spørsmål om Berlin eller Berlins historie. Denne kategoriseringen finnes i antikvitetsbutikker eller i den velfylte bokhandelen.

Se også

• Berlin dialekt
• Berlin-grammatikk

weblenker

Wiktionary: Berolinism  - forklaringer av betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

• Forklaring på duden.de
• Kose-Muckel - Kritiske gloser på Welt-Online

Individuelle bevis