Benrath linje

Benrather linje eller maken-making linje referert til på tysk en isogloss innenfor det kontinentale vestgermanske dialektkontinuumet . Det skiller høytyske og sentrale tyske dialekter fra lavtysk og lavfrankisk .

Linje merkene Benrather den nordlige delen av den andre lyden skift og med tenuis -shift k → ch forbundet. Isogloss beskriver løpet av det nordlige verbet maken sammenlignet med det sørlige å lage . Benrath-linjen ble oppkalt i 1877 av språkforskeren Georg Wenker etter stedet Benrath , i nærheten som den krysser Rhinen . Med Uerdinger-linjen har denne isoglossen en yngre nordvest gren.

Isogloss eller isogloss-pakke?

Benrath-linjen er faktisk ikke bare en enkelt isogloss , men heller en hel bunt isoglosser, da den overveiende følger kursen med ik-ich-linjen , dat-das-linjen , Dorp-Dorf-linjen og hebben har linje og avviker bare litt fra disse isoglossene. Avvikene er størst i vest, i området til den renske viften , mens i øst er det bare minimale avvik. Av denne grunn brukes den også som skillelinje mellom lavtysk , lavfrankisk og høytysk .

kurs

Benrath-linjen

Benrath-linjen begynner sørøst for den belgiske byen Eupen og kjører deretter en halvbue mot den nederlandske grensen, som den krysser ved Broekhuizen . Isogloss møtes nord ved Kerkrade - som forblir på sørsiden og derfor innenfor rammen av ordet "make" - ved den tyske statsgrensen. Deretter følger den linjen Aachen - Hünshoven - Linnich - Odenkirchen - Neuss - Düsseldorf-Benrath - Merscheid - Burg an der Wupper - Wipperfürth - Gummersbach .

Derfra følger Benrath-linjen ruten Gummersbach - Freudenberg - Hilchenbach - Schmallenberg - Sachsenberg - Sachsenhausen - Zierenberg - Immenhausen - Hedemünden - Worbis . Derfra løper Isogloss i nordlig retning til den løper igjen i østlig retning ved Bad Sachsa . Den følger nå linjen Bad Sachsa - Benneckenstein - Ballenstedt - Aschersleben - Calbe - Barby , der Benrath-linjen møter Elben . Isoglosse følger denne elven til byen Aken og tar seg nå mot Roßlau , der den forlater Elbe-banen igjen og følger nå linjen Roßlau - Zahna - Seyda - Dahme - Märkisch Buchholz - Königs Wusterhausen . Derfra lager Isoglosse en bred bue rundt Berlin med distriktene Köpenick - Charlottenburg - Spandau som vestlige grensebyer. Øst for Berlin følger Benrath-linjen ruten Berlin - Fürstenwalde - Frankfurt . Fram til 1500-tallet løp Benrath-linjen lenger sør i det følgende området, slik at staten Anhalt snakket lavtysk med Dessau, Bernburg, Köthen samt Wittenberg og Berlin, men også Halle, Merseburg og Mansfeld.

Fram til 1945 eller til den lokale tyskspråklige befolkningen ble utvist , løp Benrath-linjen øst for Oder, i området i dagens Polen, via Küstrin , hvor den møtte Warta i nærheten . Dette fulgte hun i retning Landsberg og sør for Obersitzko, Isogloss, tok seg sørover. Benrath-linjen endte øst for byen Poznan .

I Øst-Preussen representerte fortsettelsen dialektgrensen mellom lavpreussen og høypreussen . Benrath-linjen begynte igjen sør for Deutsch Eylau og løp nord-vest til like før Marienwerder . Derfra svingte den mot nordøst via Christburg til Elbing og løp deretter østover via Mühlhausen til Mehlsack . Derfra fulgte Isogloss omtrent den historiske nordgrensen til fyrstedømmet Warmia for å utløpe sørøst for Rößel .

Kurset som er beskrevet her, må betraktes som historisk senest siden 1945. Det tyske språkområdet i de tidligere tyske territoriene og de mange enklaver i Polen eksisterer fra små rester av den tyske minoriteten i Polen lenger.

Mange steder er Benrath-linjen i ferd med å skifte mot nord. De tidligere høyttalerne i Nord- og Sentral- Sachsen-Anhalt og Brandenburg snakker nå et høytysk talt språk som er sterkt påvirket av språket som brukes i byene Magdeburg , Halle an der Saale og Berlin . Som et resultat blir disse regionene nå ofte dominert av øst-sentral og ikke lenger øst-lavtysk . Her endres isoglossens gang fordi høyttalerne til de tidligere lavtyske dialektene sakte dør ut.

Se også

weblenker

Individuelle bevis

  1. ↑ Georg Wenker: Das Rheinische Platt, viet lærerne i Rheinland. Düsseldorf 1877.
  2. ↑ Forenklet representasjon av oap / aff (ape) isogloss fra det digitale Wenker-atlaset.