Babel Fish

Globeikon for infoboksen
Yahoo! Babel Fish
Oversettelsestjeneste
operatør Yahoo
redaksjon AltaVista
http://babelfish.yahoo.com/

Babel Fish var en webapplikasjon fra Yahoo for automatisk oversettelse av tekster. Navnet var basert på den babyloniske fisken fra Douglas Adams 'roman The Hitchhiker's Guide to the Galaxy . 30. mai 2012 avviklet Yahoo tjenesten og omdirigerte forespørsler til Microsofts Bing Translator- nettsted .

beskrivelse

Babel Fish kunne oversette korte tekstfragmenter (opptil 150 ord) og websider. Målet med Babel Fish var å gi leseren en gratis, rask, informativ oversettelse (" gisting translation ") av en fremmedspråkdel av teksten til sitt eget språk. Babel Fish var ikke egnet for korrekt å oversette tekster til et fremmed språk ukjent for brukeren.

Programvaren ble gjort tilgjengelig av SYSTRAN , et av de eldste maskinoversettelsesfirmaene, grunnlagt i California i 1968 . Samarbeidet begynte i 1997 da Altavista- søkemotoren først gjorde tjenesten tilgjengelig på nettstedet sitt, noe som gjorde det til det første selskapet som tilbyr et Internett-oversettelsessystem. Opprinnelig var oversettelser til fem språk mulig: engelsk, tysk, fransk, spansk og italiensk.

Babel Fish ble kjent i tyskspråklige land i 1998 gjennom oversettelsen av Starr- rapporten som førte til anklagemyndigheten mot Bill Clinton . For eksempel ble en del av rapporten oversatt som følger: "I løpet av å flørte med ham løftet hun jakken i ryggen og viste ham broene til tangaundertøyet som strakte seg over buksene." Arbeidet til praktikanten. Monica Lewinsky ble oversatt med "hvite husarbeid som praktikant". Til tross for disse svakhetene var programmet veldig populært. I 1998 hadde nettstedet rundt 500 000 oversettelser per dag og i 2001 1,3 millioner oversettelser. Utvalget av språk som ble tilbudt ble utvidet ytterligere de neste årene. I 2003 startet konkurrent Google også en online oversettelsestjeneste, Google Translate , som opprinnelig var basert på Systran-programvaren. I oktober 2007 startet Google en oversettelsestjeneste basert på programvare den hadde utviklet selv. Fra 25. april 2006 tilbød dagens morselskap AltaVista Yahoo Babel Fish-tjenesten på sine nettsteder; AltaVista opphørte tjenesten tidlig i 2008.

litteratur

  • Thierry Poibeau: Maskinoversettelse. MIT Press, 2017, ISBN 0-2625-3421-5 , s. 227f.
  • Jin Yang, Elke Lange: Kommer live på Internett, i: Harold Somers (red.): Datamaskiner og oversettelse: En oversetterveiledning. John Benjamin Publishing, 2003, ISBN 9-0272-9669-3 , s. 191f.
  • Jin Yang, Elke Lange: SYSTRAN på AltaVista: En brukerundersøkelse om sanntids maskinoversettelse på Internett. I: David Farwell, Laurie Gerber, Eduard Hovy (red.): Maskinoversettelse og informasjonssuppe. Springer, 2003, ISBN 3-5404-9478-2 , s. 275-285.
  • Chiew Kin Quah: Oversettelse og teknologi. Springer, 2006, ISBN 0-2302-8710-7 , s. 86-87.

Individuelle bevis

  1. Kimberly Goetz: En introduksjon til Internett-baserte finansielle etterforskninger, CRC Press, 2016 ISBN 1-3171-8171-9 , s.118
  2. blogs.msdn.com
  3. Farvel Babel Fish, Hello Bing Translator ghacks.net 06/04/2017
  4. Cyril Goutte (red.): Learning Machine Translation, MIT Press, 2009, ISBN 0-2620-72971 , s.2
  5. Marcel Danesi: Språk og matematikk, Walter de Gruyter, 2016, ISBN 1-5015-0036-8 , s. 220
  6. Yahoo begraver søkemotorveteranen Altavista Die Welt, 5. juli 2013
  7. Carol Peters: Informasjon henting og evaluering på tvers av språk, Springer, 2003, ISBN 3-5404-4645-1 , s.41
  8. Frank Patalong: Google Translate "Kansler kan nå skryte av stratosfærisk godkjenning," Spiegel Online, 24. mai 2007
  9. Jin Yang, Elke Lange: Går live på internett, i: Harold Somers (red.) Datamaskiner og Oversettelse: En oversetterens guide, John Benjamins Publishing, 2003, ISBN 9-0272-9669-3 , s. 194
  10. Google oversetter nå seg selv: "Din tilnærming kan være annerledes" heise.de, 23. oktober 2007