B. Traven

B. Traven alias Ret Marut alias Otto Feige; Politifotografi av Ret Maruts i anledning arrestasjonen, London, 1923

B. Traven (født 28. februar 1882 i Schwiebus ; † 26. mars 1969 i Mexico by ), tysk forfatter og bestselgende forfatter som har filmet flere ganger, er pseudonymet til den tyske metallarbeideren og fagforeningssekretæren Otto Feige, etter dagens kunnskap . B. Travens virkelige navn, fødselsdato og fødested og detaljer om livet har lenge vært kontroversielt blant litteraturvitere og er fortsatt ikke generelt akseptert i forskning. I lang tid var det bare sikkert at B. Traven bodde fra 1924 i Mexico , landet der handlingen til de fleste av hans romaner og historier er satt.

Travens identitet har lenge vært gjenstand for mye spekulasjoner. Det har imidlertid lenge vært ubestridt at han er identisk med teaterskuespilleren og anarkisten Ret Marut , som flyktet til Mexico i 1924. Gjennom forskningen til BBC-journalisten Will Wyatt i 1974 og etterfølgende forskning av Jan-Christoph Hauschild , ble det i 2012 bekreftet at B. Traven og Ret Marut er pseudonymer til maskinens montør og fagforeningssekretær Otto Feige, som er fra Schwiebus i det preussiske provinsen Brandenburg , i dag Świebodzin ( Polen ). Etter andre verdenskrig hadde to andre personer blitt akseptert som Traven: Berick Traven Torsvan og Hal Croves . Begge stilte seg som hans litterære agenter , men nektet alltid å være B. Traven selv.

Traven er forfatter av tolv romaner, en reiseskildring og mange noveller der sjangeren av eventyrhistorier , noen ganger skrevet i en ironisk - sarkastisk stil , kombineres med en kritisk holdning til kapitalismen . Travens revolusjonerende, sosialistiske og anarkistiske synspunkter blir tydelige. B. Travens mest kjente verk inkluderer romanene Das Totenschiff fra 1926, Skatten i Sierra Madre fra 1927 og den såkalte Caoba Cycle , en gruppe på seks romaner fra årene 1930 til 1939, hvis plot kort før og under Den meksikanske revolusjonen spiller tidlig på 1900-tallet. B. Travens romaner og historier var vellykkede i mellomkrigstiden og forble det også etter andre verdenskrig. Verkene hans er oversatt til over 24 språk og har en estimert total opplag på over 30 millioner.

Virker

Romanene

Dagsavisen Vorwärts , som Traven debuterte med (forsiden av den første utgaven av avisen fra 1876)

Traven kom inn i den tyske litterære scenen i 1925 da Berlin-avisen Vorwärts , "Sentralorgan for det sosialdemokratiske partiet i Tyskland ", publiserte sin historie Hvordan gudene oppstår 28. februar 1925 . Hans første roman, The Cotton Pickers , ble utgitt der i juni og juli samme år . Den Buchmeister forlaget Berlin / Leipzig, der venstre, grunnlagt av Utdanningsforbundet tyske skrivere Book Club Books Gutenberg tilhørte, i 1926 brakte den utvidede utgaven av romanen under tittelen av Wobbly ut i fotnoter som "et medlem av IWW = Verdens arbeidere ; en veldig radikal arbeiderorganisasjon ”forklarer. Senere utgaver returnerte til The Cotton Pickers . Boken introduserte karakteren til Gerald Gales (i andre verk også Gale eller Gerard Gales), en amerikansk sjømann som leter etter arbeid i forskjellige yrker i Mexico, ofte i et skyggefullt miljø og som et offer og vitne om kapitalistisk utnyttelse viljen til slåss og mister fortsatt ikke kjærligheten til livet.

Samme år 1926 ga Gutenberg Book Guild, som forble hovedutgiveren til B. Travens til 1939, sin andre roman Das Totenschiff . Helten i romanen er igjen Gerald Gale, som en sjømann som, etter å ha mistet dokumentene og dermed sin identitet, mister retten til et normalt liv og hjemlandet og til slutt befinner seg på et "dødsskip" som eierne brukte til formålet med forsikringssvindel er senket på åpent hav. Romanen er en tiltale mot grådigheten til kapitalistiske arbeidsgivere og byråkratiet til tjenestemennene som fortsetter å utvise Gale fra landene hvor han prøver å finne tilflukt. Dødsskipet kan derfor også sees på som en roman med selvbiografiske elementer. Hvis man antar at B. Traven er identisk med den revolusjonerende Ret Marut, er det klare paralleller synlige i verket mellom skjebnen til Gale og livet til sin hjemløse forfatter, som også kan ha blitt tvunget til å reise til kjelestuen til et dampskip fra Europa Mexico til jobb.

Den mest kjente romanen av B. Travens, sammen med The Death Ship , er The Treasure of the Sierra Madre fra 1927. Hans helter er en gruppe amerikanske eventyrere og gullprospektere i Mexico. I 1948 ble boka gjort til en film av Hollywood-regissøren John Huston under samme tittel med stor suksess.

Karakteren til Gerald Gales kom tilbake i den fjerde romanen Travens - Die Brücke im Dschungel - som dukket opp i fortsettelser i Vorwärts i 1927 og ble utgitt i 1929 som en utvidet bokutgave. I romanen behandlet von Traven for første gang i detalj situasjonen til urbefolkningen som bor i Mexico og forskjellene mellom kristne og urbefolkningskulturer i Latin-Amerika , emner som også dominerte Travens senere caobasyklus.

I 1929 publiserte B. Traven sin mest omfattende roman, The White Rose , en episk, faktabasert historie om ekspropriasjon av en indianerstamme av et amerikansk oljeselskap.

Meksikanske urfolk (1800-talls litografi)

Mest bemerkelsesverdig er det 1930-tiden da Traven opprettet caoba-syklusen . Den består av seks romaner utgitt i perioden 1931-1939: The Cart (også kjent som The Carreta , 1931), Government (1931), The Mars i Empire of the Caoba (1933), The Troza (1936), The Hanged Riot (1936) og A General Comes from the Jungle (1939). Romanene beskriver livet til de meksikanske urfolkene som ble tvunget til å jobbe i tvangsarbeidsleirer (såkalt monterías ) i jungelen i delstaten Chiapas for å kutte mahognytre, noe som til slutt førte til mytteri og utbruddet av den meksikanske revolusjonen. .

Etter å ha fullført caoba-syklusen ble B. Traven taus som forfatter av store litterære verk. Dette ble fulgt av historier, inkludert 1950-romanen (det meksikanske eventyret) Macario , som ble kåret til årets beste novelle av New York Times i 1953 . I 1960 kom Travens 'siste roman, Aslan Norval , ut, historien om en amerikansk millionær som er gift med en aldrende forretningsmann og samtidig forelsket i en ung mann. Den har til hensikt å bygge en kanal over USA som et alternativ til atomvåpen og romforskning. Temaet og språket til romanen, som skilte seg helt fra forfatterens andre verk, betydde at den ble avvist av utgivere i lang tid. Forfatterskapet til Traven har blitt stilt spørsmålstegn ved; romanen ble beskyldt for " pornografi " og "trivialitet". Boken ble bare akseptert etter en grundig stilredigering av Johannes Schönherr , som tilpasset språket sitt til Traven-stilen. Tvilen om Aslan Norval vedvarer den dag i dag og kompliserer ytterligere spørsmålet om forfatterens identitet og det faktiske forfatterskapet til bøkene hans.

Andre verk

Bokomslag av originalutgaven fra 1928

Travens fortelling er omfattende. I tillegg til ovennevnte Macario arbeidet forfatteren også med en indisk legende om solens og månens opprinnelse fra Chiapas ( Sun Creation , første gang utgitt på tsjekkisk i 1934, den tyske originalen utgitt i 1936). Volumet Der Busch fra 1928 samlet tolv historier, i 1930 ble den andre utvidede utgaven utgitt. Mange historier og romaner dukket bare opp i magasiner og antologier på forskjellige språk i løpet av hans levetid .

Tacana vulkan i høylandet i Chiapas , grenseområdet Guatemala

Rapporten Land des Frühling fra 1928 inntar en spesiell posisjon i Travens verk . Rapporten om en tur til den meksikanske staten Chiapas ga ham muligheten til å utvikle sitt venstre-anarkistiske verdensbilde. Gutenberg Book Guild illustrerte boka med Travens egne fotografier, hvorav noen fanget landskapet i Chiapas - men fremfor alt dens innbyggere, medlemmer av forskjellige maya- folk.

Redegjørelse for B. Travens arbeider

Travens verk kan best beskrives som "proletariske eventyrromaner". De handler om pirater , indianere og fredløse og deler derfor mange motiver med forfattere som Karl May eller Jack London . I motsetning til de fleste representanter for den vestlige eller eventyrsjangeren, er Traven ikke bare preget av en veldig detaljert karakterisering av det sosiale miljøet til hovedpersonene, men han skrev bøkene sine konsekvent fra "undertrykte" og "utnyttede" perspektiv. Karakterene hans står i utkanten av samfunnet, kommer fra det proletariske og lumpenproletariske miljøet. Alltid flere antihelter enn helter, de har ikke desto mindre en urlevenskraft som gjentatte ganger tvinger dem til opprør. Den ”rettferdige ordenen” eller den kristne moral som skinner gjennom i mange eventyrromaner, gjelder ikke Traven og hans helter.

I stedet er fokus alltid på det anarkiske elementet fra opprør. Det oppstår alltid fra direkte avvisning av heltenes nedverdigende levekår; det er alltid de fratredde selv som gjør sin frigjøring eller i det minste en opprørsk gest. Det er ingen politiske programmer, den vagt anarkisten “ ¡Tierra y Libertad! “Av Caoba-syklusen er sannsynligvis et av de mest avgjorte manifestene i Travens romaner. Profesjonelle politikere, inkludert de til venstre, går spesielt dårlig ut på Traven, hvis han i det hele tatt nevner dem, og er målet for ulike fornærmelser.

Travens romaner regnes likevel som politiske bøker. Selv om han nekter et positivt program, er han aldri redd for å nevne årsaken til lidelsene til hovedpersonene hans. Denne kilden til smerte, degradering, elendighet og død er for ham "Caesar Augustus Imperator", som dikteringen av kapitalen i The Death Ship kalles. Traven lykkes med å formulere sin kritikk av kapitalismen uten en lærerik pekefinger og faktisk nå den proletariske målgruppen ved å binde seg til vestlige og sjømotivmotiver.

Ved å fokusere på undertrykkelse og utnyttelse av de meksikanske indianerne i sin kritikk av kapitalismen, viste han seg å være en spesielt progressiv forfatter i 1930-årene med disse motivene, spesielt utviklet i caoba-syklusen, fordi de europeiske intellektuelle ennå ikke var interessert i dem. på den tiden undertrykkelse i Latin-Amerika. Det var Traven bøker som gjorde forsøkfrigjøringen av de innfødte i Tyskland kjent.

Gåten til B. Travens biografi

Flyttet til Ciudad Victoria , hovedstaden i staten Tamaulipas , der B. Traven bodde

Traven sendte verkene sine selv eller via agenter for publisering fra Mexico til Europa med posten. Han ga sin postboks på et meksikansk postkontor som returadresse. Som eier av opphavsretten i bøkene hans, “B. Traven, Tamaulipas, Mexico ”. Verken de europeiske eller de amerikanske forlagene Travens ble kjent med ham personlig. I alle fall hevdet menneskene de forhandlet om publiseringen med og deretter også filmingen av bøkene hans at de bare var talsmenn for Traven. Identiteten til forfatteren selv bør holdes hemmelig. B. Traven forklarte dette nektet å gi noen informasjon om sin biografi med ordene som ble en av hans mest berømte sitater:

"Hvis mennesket ikke kan gjenkjennes i sine gjerninger, er enten mennesket verdiløst eller hans verk er verdiløse."

Den gåtefulle forfatteren likte raskt stor popularitet ( Brockhaus Encyclopedia tilegnet en oppføring til ham allerede i 1934), og litteraturkritikere, journalister og andre prøvde å bestemme identiteten hans. Ved å gjøre det fremmet de mer eller mindre troverdige, noen ganger fantastiske hypoteser. Regissøren Jürgen Goslar skjøt den femdelte dokumentaren Im Busch von Mexico - Das Rätsel B. Traven i 1967 , som forfulgte alle mulige teorier og i tillegg til gjentatte scener, også brukte historisk materiale. Travens stemme fra og med var stemmen til Günther Neutze .

Biografi frem til 1924

Hvis funnene til Will Wyatt og Jan-Christoph Hauschild er korrekte, noe som knapt er omstridt, ble B. Traven født som Herrmann Albert Otto Max Feige 23. februar 1882 i Schwiebus, Brandenburg (i dag Świebodzin, Polen). Foreldrene hans var pottemakeren Adolf Feige og fabrikkarbeideren Hermine Wienecke. Fra 1896 til 1900 utdannet han seg til maskinmontør, fra 1901 til 1903 gjorde han sin militærtjeneste i Bückeburg, fra 1904 til 1906 arbeidet han i Magdeburg, hvor han var kandidat for metallarbeiderforeningen 21. mai 1905. I sommeren 1906 ble han administrerende direktør utnevnt til Gelsenkirchen administrasjonskontor for den tyske metallarbeiderforeningen .

Høsten 1907 sa han opp jobben og ble til skuespilleren Ret Marut fra San Francisco. Han brukte det faktum at nesten alle offisielle filer og dokumenter i jordskjelvet i California i 1906 var ødelagt; hans foreldre ble dermed mystisk tilslørt. At Traven hadde planlagt nøyaktig like strategisk ble bekreftet av enken i 1990, 21 år etter Travens (antatte) død. Idar og Crimmitschau var stasjoner i hans skuespillerkarriere.

The New Theatre Almanac, utgitt av Cooperative of German Stage Members , er oppført av Ret Marut i supplementet til 1911-utgaven av Berlin “Neue Bühne”, et turneteater for provinsene Pommern, Øst- og Vest-Preussen, Poznan og Schlesien. Marut er oppkalt der i flere funksjoner, inkludert som regissør og skuespiller. Blant kvinnene er Elfriede Zielke, som fødte datteren Irene i Gdansk i 1912.

I 1912 ble Ret Marut fremført som medlem av Danzig City Theatre, som skuespiller og som styreleder og kasserer i Künstlerheim. Damm 2 er nevnt som Maruts bostedsadresse i Gdansk. I 1913-året for Theater-Almanac bodde Marut i Düsseldorf på Friedrichstrasse. 49 og er utøvende medlem ved Schauspielhaus Düsseldorf .

I Düsseldorf ble dramastudenten Irene Mermet (1892–1956) fra Köln hans partner, som han ga opp med å spille høsten 1915 og flyttet til München. Der bodde han i Schwabing på Clemensstrasse 84. Fra sommeren 1917 ga han ut det radikale sosiale tidsskriftet Der Ziegelbrenner i München , som foreslo internasjonal forståelse og vennskap midt i krigen. I begynnelsen av 1917 ble krigsnovellen An das Fräulein von S ... utgitt under pseudonymet Richard Maurhut ; Sommeren 1918 ga han ut en samling av novellene sine under tittelen Der BLaugetupfte SPerlinG .

Minneplakk for B.Traven (Ret Marut) på boligbygningen i Clemensstrasse 84 i München

I løpet av den korte perioden av den sovjetiske republikken München ble Marut sjef for presseavdelingen i Sentralrådet våren 1919 og var drivkraften bak den planlagte sosialiseringen av pressen. Han var også forpliktet til å etablere revolusjonerende straffedomstoler. . Da regjeringsstyrker og frikorpsorganisasjoner 1. mai 1919 begynte med nederlaget for sovjetstyret, ble han arrestert som hovedledere. Kort tid før han ble dømt av en feltrett kunne han flykte og har bodd under jorden siden den gang, med forskjellige stasjoner. Irene Mermet lyktes i å immigrere til USA i 1923, mens Maruts samtidige forsøk via Canada mislyktes på grunn av manglende visum, giftet seg senere med advokaten John Hanna og holdt lav profil om fortiden hennes. På slutten av 1923 ble han midlertidig ført i utvisning i London. Sommeren 1924 klarte han å komme inn i Mexico; seks år senere ble han offisielt registrert der som en amerikansk statsborger Traven Torsvan.

Gjennomgang av biografisk forskning

Ret-Marut hypotesen

Anarkistisk magasin Der Ziegelbrenner , utgitt av Ret Marut

Den første hypotesen om B. Travens identitet ble fremmet av anarkisten og forfatteren Erich Mühsam , som mistenkte skuespilleren og journalisten Ret Marut bak dette pseudonymet. Denne Marut, angivelig en amerikansk statsborger fra San Francisco, har dukket opp på teaterscener i Idar , Suhl , Crimmitschau , Danzig og Düsseldorf siden slutten av 1907 ; han jobbet også sporadisk som regissør og publiserte noveller. Under første verdenskrig begynte han å engasjere seg politisk: fra 1917 til 1921 ga han ut bladet Der Ziegelbrenner med en tydelig anarkistisk profil. Da den bayerske sovjetrepublikken ble proklamert i München i april 1919 , ble Marut utnevnt til sjef for presseavdelingen i Sentralrådet i Sovjetrepublikken og medlem av propagandakomiteen. På denne måten møtte han Erich Mühsam, som han ble venn med. Etter den bayerske sovjetrepublikks fall ble Marut arrestert 1. mai 1919. Imidlertid klarte han å flykte og unngå en stående rettssak. I 1924 forsvant han sporløst. Ret Marut hadde vært ønsket av det bayerske politiet siden 1919. Da B. Travens første romaner dukket opp, kom Mühsam til den konklusjonen at forfatteren deres må være den samme personen på grunn av språklige og innholdsrelaterte paralleller til Maruts skrifter, som han kjente. Under tittelen Wo ist der Ziegelbrenner publiserte Mühsam i magasinet Fanal i 1927 en oppfordring til Marut om å bli offentlig og rapportere førstehånds om hva som skjedde i München. Samtidig ble det bedt om å videresende anken til Marut, forutsatt at en leser er klar over hvor han befinner seg.

Ret Marut-hypotesen ble først presentert i detalj av 1966 av Rolf Recknagel , en DDR- litteraturvitenskap, i sin Traven-biografi. Hypotesen er allment akseptert i dag.

Forskning på Otto Feige

Rådhuset i Schwiebus, den antatte fødestedet til B. Travens (postkort fra rundt 1900)

I lang tid var det ikke klart hvordan den tidligere skuespilleren og anarkisten Ret Marut kom til Mexico, og ingenting var kjent om de første årene av hans liv heller. På slutten av 1970-tallet tok to BBC- journalister, Will Wyatt og Robert Robinson, opp dette spørsmålet. De publiserte resultatene av sine undersøkelser i en dokumentar som ble sendt på britisk fjernsyn 19. desember 1978 og i Wyatts bok Mannen som var B. Traven . Journalistene lokaliserte Ret Maruts filer ved statsdepartementet i USA og utenriksministeriet i Storbritannia og oppdaget at Marut prøvde å komme seg til Canada fra Europa via England i 1923 . Han ble imidlertid sendt tilbake og deretter arrestert av britisk politi 30. november 1923 og ført til Brixton fengsel i London som utlending uten gyldig oppholdstillatelse . Under avhør av London-politiet vitnet Marut om at han egentlig het Hermann Otto Albert Maximilian Feige, og at han ble født 23. februar 1882 i Schwiebus (nå Świebodzin , Polen ).

Wyatt og Robinson undersøkte de polske arkivene og bekreftet ektheten av disse påstandene: Både fødselsdato og fødested og fornavnene til foreldrene gitt av Marut er riktige. De britiske journalistene bemerket også at Otto Feige forsvant sporløst rundt 1904/1905.

Siden den gang har litteraturviteren Jan-Christoph Hauschild bekreftet Will Wyatts resultater som en del av to seks måneders arbeidstilskudd fra Kunststiftung NRW, og har også sporet Otto Feiges videre liv etter 1904. Disse resultatene gir ikke lenger noen tvil om identiteten.

Ret Marut ble fengslet til 15. februar 1924. Etter løslatelsen rapporterte han til det amerikanske konsulatet og ba om bekreftelse på sitt amerikanske statsborgerskap. Han hevdet at han ble født i San Francisco i 1882 , registrerte seg som hyttegutt i en alder av 10 år, og har siden reist verden rundt, men nå ønsket å avgjøre sin juridiske stilling. Enda tidligere, fremdeles i Tyskland, hadde Marut søkt om amerikansk statsborgerskap tre ganger, og spesifiserte fødestedet San Francisco 25. februar 1882 og foreldrene William Marut og Helena Marut født Ottarent. Offiserene ved konsulatet trodde ikke denne historien, spesielt siden de hadde mottatt den andre versjonen av Maruts resumé fra politiet i London. Som det var kjent at det store jordskjelvet i 1906 hadde ødelagt fødselsattestene, var San Francisco en populær adresse for falske fødselsdata.

Hypotesen om at B. Traven er identisk med Ret Marut og Otto Feige aksepteres av mange, men ikke alle, forskere. Men med mindre Marut var Feige, er det vanskelig å forklare hvordan han visste detaljene i sin fødsel, inkludert morens pikenavn.

Ankomst i Mexico

Etter løslatelsen fra fengselet i London havnet Ret Marut i Mexico. Omstendighetene til denne turen er uklare. I følge Rosa Elena Luján, Hal Croves 'enke, som er identifisert av mange forskere med B. Traven (se nedenfor), jobbet ektemannen som sjømann på et " dødsskip " (et skrapskip, for det meste med kriminell rekord, etter løslatelsen fra fengselet) Sjøfolk som ikke fikk lønn andre steder og derfor var billige og stilte ingen spørsmål) signerte på og kjørte til Norge , derfra til Afrika med en annen sjelsselger, og til slutt sommeren 1924 var han om bord i en nederlandsk dampbåt i Tampico ved Golfen ankom fra Mexico . Disse påstandene kan delvis bekreftes av mottatte dokumenter. Navnet Marut er på listen over besetningsmedlemmer til den norske dampbåten "Hegre", som seilte fra London til Kanariøyene 19. april 1924 . Navnet er imidlertid slettet fra denne listen, noe som antyder at Marut tross alt ikke var med på turen.

Etter revolusjonen var Mexico et fristed for mange amerikanske wobblies , sosialister og samvittighetsnekter da USA gikk inn i første verdenskrig i 1917. En av de ledende aktivistene i dette miljøet var Linn AE Gale . Mens han fortsatt var i New York, begynte han å gi ut magasinet Gales International Monthly for Revolutionary Communism, som ble utgitt i Mexico City fra oktober 1918. Fra 1918 var også den meksikanske delen av den anarkosyndikalistiske organisasjonen Industrial Workers of the World aktiv. Dette var absolutt et gunstig miljø for en flyktning og anarkist fra Europa (eller USA). Kanskje visste Marut Linn Gales publikasjon, som kan hete "Gerald Gale" for helten i mange romaner Traven, inkludert The Cotton Pickers ( The Wobbly ) og The Death Ship , har ledet. Det fremgår imidlertid ikke av B. Travens 'notater om at han måtte jobbe som dagarbeider i bomulls- og oljefelt, selv under vanskelige forhold.

For å løse denne motsetningen foreslo den sveitsiske forskeren Max Schmid i en serie på åtte artikler Den mystiske B. Traven , som dukket opp fra 2. november 1963 til 4. januar 1964 under pseudonymet Gerard Gale i lørdagsutgaven av Zürcher Tages-Anzeiger , som såkalt "opplevelsesbærerhypotese". Ret Marut kom til Mexico fra Europa rundt 1922/1923 og møtte der en amerikansk tramp (av "Gerald Gales" -typen) som skrev historier om sine erfaringer. Marut hadde sneket manuskriptene fra ham, oversatt dem til tysk, lagt til elementer i hans anarkistiske verdensbilde og presentert dem for tyske forlag under pseudonymet B. Traven. Schmids hypotese har tilhengere så vel som motstandere, og det virker foreløpig umulig å verifisere. I alle fall var B. Travens (Ret Maruts?) Liv i Mexico ikke mindre gåtefull enn hans skjebne i Europa.

Traven Torsvan Hypotese

Forskning identifiserer Traven med noen som kalte seg Torsvan. Det er kjent at han leide et trehus nord for Tampico i 1924, og at han ofte bodde og jobbet der til 1931. I to tiår siden 1930 bodde han i et lite hus og kro i utkanten av Acapulco , hvorfra han begynte sine reiser i Mexico.

I 1926 deltok Torsvan som fotograf sammen med sosiologen Frank Tannenbaum , arkeologen Hermann Beyer og entomologen Alfonso Dampf i den tretti manns ekspedisjonen under Enrique Juan Palacios Mendoza (1881-1953) i delstaten Chiapas ; Et av de få bildene av Traven Torsvan ( iført en hjelm ) kommer fra denne forskningsturen . Senere reiste han ofte til Chiapas og andre regioner i Mexico, på jakt etter materiale til bøkene sine, og var veldig interessert i Mexicos kultur og historie. I 1927 og 1928 deltok han Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) språkkurs i spansk og i indiske språk , som for eksempel nahuatl av den aztekerne , og tok del i foredrag om historien til latinamerikansk litteratur og historie Mexico .

I 1930 mottok Torsvan et offisielt innvandringskort der han ble identifisert som den amerikanske ingeniøren Traven Torsvan. I mange kilder vises et annet fornavn Torsvan: Berick eller Berwick. B. Traven elsket også å late som om han var en amerikaner. I 1933 sendte forfatteren New York- utgiveren Alfred A. Knopf engelske manuskripter av hans romaner Das Totenschiff , The Treasure of the Sierra Madre og The Bridge in the Jungle , om at dette var originalene, og de tyske versjonene som tidligere ble utgitt var bare deres oversettelser. . Knopf ga ut Das Totenschiff under tittelen The Death Ship i 1934, hvoretter andre bøker av Traven ble utgitt i USA og Storbritannia. En sammenligning av den tyske og engelske versjonen av disse bøkene viser store forskjeller. De engelske tekstene er vanligvis lengre, det er deler i begge versjonene som mangler i den andre versjonen. Redaktøren ved Knopf stønnet av de mange germanismene , men de tyske bøkene inneholder omvendt anglisismer .

B. Travens verk likte også økende popularitet i Mexico. Esperanza López Mateos, søsteren til den fremtidige presidenten i Mexico Adolfo López Mateos , som hadde oversatt åtte bøker av Traven til spansk siden 1941 og som senere også var hans agent i kontakt med forleggerne og eieren av opphavsretten, ga et betydelig bidrag til dette.

Filmatisering av The Treasure of the Sierra Madre , hypotese om Hal Croves

Sierra Madre-fjellene, Mexico

På grunn av suksessen med den engelske utgaven av The Treasure of the Sierra Madre , som ble utgitt av Knopf i 1935 , kjøpte filmselskapet Warner Bros. filmrettighetene til romanen i 1941. Med filmen ble regissøren John Huston bestilt. Det japanske angrepet på Pearl Harbor avbrøt arbeidet med filmen, som bare gjenopptok etter krigen.

I 1946 arrangerte Huston å møte B. Traven på Hotel Bamer i Mexicos hovedstad for å diskutere detaljene i filmen. I stedet for forfatteren dukket det opp en ukjent mann som presenterte seg som Hal Croves, oversetter fra Acapulco og San Antonio , og viste den påståtte autoriteten til B. Traven, der forfatteren bemyndiget ham til å ta alle avgjørelser på hans vegne. I stedet for forfatteren var Croves også til stede på neste møte i Acapulco og deretter, som teknisk rådgiver, på filmen hvor den ble realisert i Mexico i 1947. Denne mystiske oppførselen til forfatteren og hans påståtte agent betydde at da filmen ble laget, var en stor del av teamet overbevist om at Hal Croves faktisk var B. Traven selv i forkledning. Da filmen (med Humphrey Bogart og Walter Huston i hovedrollen ) ble en kassesuksess og mottok tre Oscar-priser etter premieren 23. januar 1948 , brøt det ut en ekte Traven-feber i USA, hovedsakelig av markedsføringsmessige grunner av filmselskapet Warner Bros selv stoked. Amerikanske medier rapporterte begeistret om en mystisk forfatter som skal ha deltatt inkognito i realiseringen av filmen basert på romanen.

I mange av B. Travens biografier gjentas avhandlingen om at regissøren John Huston helt fra starten var overbevist om at Hal Croves var B. Traven. Det er ikke sannheten. Allerede i 1948 nektet Huston å ha identifisert Croves med Traven. Også i sin selvbiografi, som ble utgitt i 1980, skrev Huston at han i utgangspunktet tillot Croves å være Traven, men etter å ha observert atferden kom han til at dette ikke var tilfelle. I følge Hustons uttalelser spilte Hal Croves imidlertid et dobbelt spill i realiseringen av filmen The Treasure of the Sierra Madre . På spørsmål fra medlemmene av teamet om han var Traven, sa han nei, men han oppførte seg slik at spørsmennene kom til at han og B. Traven tross alt var den samme personen.

"Avdukingen" og forsvinningen av Torsvan

Hype rundt premieren på The Treasure of the Sierra Madre og mystikkens aura rundt forfatteren av den litterære originalen (rykter til og med sirkulerte om at magasinet Life betalte fem tusen dollar for oppdagelsen des B. Traven), forårsaket den meksikanske journalisten Luis Spota for å bestemme seg for å finne Hal Croves, som hadde forsvunnet etter at innspillingen stoppet sommeren 1947. Takket være informasjonen han mottok fra Banco de México , fant Spota en mann i juli 1948 som bodde i nærheten av Acapulco under navnet Traven Torsvan . Han drev offisielt en restaurant der, men hans loslitt spisested hadde ikke mange kunder; Torsvan selv var en ensom som naboene hans kalte El Gringo , som er et vanlig navn for en amerikaner i land i Latin-Amerika. Under forskning i offisielle arkiver oppdaget Spota at Torsvan hadde mottatt et utlendingskort i Mexico i 1930 og et identitetskort i 1942; Begge dokumentene ga fødselsdatoen 5. mars 1890 og Chicago som fødested . Torsvan sies å ha kommet til Mexico fra USA i 1914 og krysset grensen i Ciudad Juárez . Noen ganger med urene metoder (Spota bestikket postbudet som leverte Torsvan-brev), oppdaget journalisten at Torsvan mottok avgifter i navnet B. Traven fra en viss Josef Wieder fra Zürich , og han fant også en pakke med bøker fra USA på desk Writer Upton Sinclair , adresserer B. Traven, s. A. Esperanza López Mateos, ble adressert. Da Spota spurte Torsvan direkte om han, Hal Croves og B. Traven var den samme personen, nektet han begeistret spørsmålet, men ifølge journalisten ble Torsvan helt usikker på spørsmålene og innrømmet til slutt indirekte at han var B. Traven.

Spota publiserte resultatene av sin forskning i en lang artikkel i Mañana magazine 7. august 1948; Torsvans fornektelse dukket opp i Hoy- magasinet 14. august . Like etter forsvant Torsvan, det samme gjorde Hal Croves tidligere. Den eneste informasjonen som gjenstår om ham fra senere år er at han sies å ha mottatt meksikansk statsborgerskap 3. september 1951.

B. Travens agenter. BT-varsler

Den allerede nevnte oversetteren Esperanza López Mateos jobbet med B. Traven i det minste siden 1941 da hun oversatte sin første roman The Bridge in the Jungle til spansk (senere oversatte hun også syv andre romaner av forfatteren). Esperanza, søsteren til den fremtidige presidenten i Mexico Adolfo López Mateos , spilte en stadig viktigere rolle i Travens liv. I 1947 reiste hun til Europa for å representere ham for forleggerne sine, tross alt, siden 1948 hadde hun blitt registrert som eier av opphavsretten i Travens bøker, alltid sammen med Josef Wieder fra Zürich. Josef Wieder hadde jobbet med forfatteren som ansatt i Gutenberg Book Guild siden 1933. Dette året, Berlin bøker Gutenberg, tidligere utgiver av B. Traven ble, etter maktovertakelse av Adolf Hitler av nazistene lukket (Traven bøker ble forbudt i årene 1933 til 1945 i Tyskland). Forfatteren overførte rettighetene til bøkene sine til eksilgrenen til Book Guild i Zürich, dit forleggerne hadde utvandret. I 1939 avslo Traven det videre samarbeidet med bokgilde; siden da har Josef Wieder opptrådt som sin representant, den tidligere ansatte i forlaget, men som aldri ble kjent med forfatteren personlig. Esperanza López Mateos begikk selvmord i 1951; hennes juridiske etterfølger var Rosa Elena Luján , fremtidens kone til Hal Croves.

I januar 1951 begynte Josef Wieder og Esperanza López Mateos (og etter deres død Rosa Elena Luján) å publisere tidsskriftet " BT-Mitteilungen " (B. Traven Mitteilungen) på en hektograf i Zürich , som skulle annonsere Travens verk og det til kl. publisert om Wieders død i 1960. Etter Tapio Helens mening brukte denne publikasjonen noen ganger vulgære metoder og publiserte ofte åpenbare forfalskninger, for eksempel prisen som skulle bli tilbudt av tidsskriftet "Life" da det allerede var kjent at denne prisen bare var en markedsføringsgimmick. I juni 1952 publiserte dette magasinet den "autentiske biografien" om Traven, ifølge hvilken forfatteren ble født i det amerikanske Midtvesten i en familie av utvandrere fra Skandinavia , aldri gikk på skole, måtte tjene til livets opphold fra de var 7 år og hadde kom til Mexico 10 år gammel som hyttegutt om bord i en nederlandsk dampbåt. Den ofte presenterte avhandlingen om at B. Travens bøker opprinnelig ble skrevet på engelsk og først deretter oversatt til tysk av en sveitsisk oversetter, ble gjentatt.

Retur av Hal Croves

I mellomtiden dukket Hal Croves, som forsvant etter innspillingen av The Treasure of the Sierra Madre , igjen på den litterære scenen i Acapulco. Han framsto som forfatter og agent for B. Traven, på hvis vegne han forhandlet med forleggere og filmselskaper om utgavene og filmtilpasningene til bøkene hans. Fra 1952 var Rosa Elena Luján sekretær for Croves; De giftet seg 16. mai 1957 i San Antonio , Texas . Etter bryllupet flyttet de til Mexico by, hvor de fant “R. E. Luján Literary Agency ”. Etter Josef Widers død i 1960 var Rosa eneeier av rettighetene til Travens bøker.

I oktober 1959 besøkte Hal Croves og Rosa Elena Luján Tyskland i anledning premieren på filmen The Dead Ship , som var basert på romanen med samme navn, Travens. Journalister prøvde å få Croves til å tilstå at han var Traven, men til ingen nytte. Slike forsøk mislyktes også senere, på 1960-tallet. Journalister prøvde mange ganger å komme inn i Croves 'hus i Mexico, men bare noen få ble tatt opp for ham av Rosa, som beskyttet personvernet til hennes allerede veldig eldre, halvblinde og halvdøvemann; artiklene og intervjuene med ham måtte alltid godkjennes av kona. På spørsmål fra journalister om han var Traven, svarte Croves nei eller unngikk spørsmålet og gjentok Travens setning fra 1920-tallet om at verket og ikke personen er viktig.

Hal Croves død. Løsning av gåten?

Hal Croves døde i Mexico by 26. mars 1969. Samme dag uttalte enken hans, Rosa Elena Luján, på en pressekonferanse at ektemannens virkelige navn var Traven Torsvan, at mannen hennes ble født i Chicago 3. mai 1890, som sønn av Burton Torsvan, av norsk avstamning, og Dorothy Croves, av angelsaksisk avstamning, og at han også brukte pseudonymene B. Traven og Hal Croves i livet. Hun leste denne informasjonen direkte fra ektemannens testamente, som han hadde utarbeidet 4. mars 1969, tre uker før han døde. Dødsattesten ble også laget i navnet Traven Torsvan Croves; asken til forfatteren etter kremasjonen ble spredt fra et fly over jungelen i delstaten Chiapas .

Dette så ut til å være den endelige løsningen på gåten til forfatterens biografi - B. Traven, som han alltid hadde opprettholdt seg, viste seg å være en amerikaner, ikke tyskeren Ret Marut. Men denne løsningen var bare åpenbar. En tid etter Croves død sendte enken ut en annen pressemelding om at mannen hennes hadde gitt henne muligheten til å fortelle hele historien om sitt liv - inkludert de han hadde holdt hemmelig i testamentet. Hun uttalte at Croves var en tysk revolusjonær ved navn Ret Marut i sin ungdom, som forsonte både talsmenn for teorien om hans amerikanske forfedre og de som trodde Traven var tysk. I et intervju med International Herald Tribune 8. april 1969 spesifiserte Rosa Elena Luján denne informasjonen og uttalte at ektemannens foreldre hadde flyttet til Tyskland fra USA en stund etter sønnens fødsel. Mannen hennes hadde suksess der med romanen Das Totenschiff og reiste deretter til Mexico for første gang, men vendte deretter tilbake til Tyskland for å redigere et antikrigsmagasin under første verdenskrig, i et land der "nazismen vokste i styrke". Han ble da dømt til døden, men klarte å flykte og returnere til Mexico. Intervjuet med Luján gir tvil, hovedsakelig på grunn av feilene i kronologien - Dødsskipet dukket ikke opp før i 1926, lenge etter første verdenskrig.

På den annen side synes det omfattende arkivet til avdøde Hal Croves å bekrefte hypotesen om B. Travens 'tyske forfedre. Croves enke gjorde bare dette arkivet tilgjengelig for noen få litteraturforskere til hun døde i 2009 - Rolf Recknagel undersøkte det i 1976, som tok noe av det, og i 1982 Karl Guthke. Materialene inkluderer togbilletter og sedler fra forskjellige sentraløsteuropeiske land, som kan være en suvenir fra Ret Maruts flukt fra Tyskland etter den mislykkede revolusjonen i Bayern i 1919. Et veldig interessant dokument er en liten notisbok med oppføringer på engelsk. Den første oppføringen er fra 11. juli 1924, og datoen 26. juli ble registrert i notatboken: "Den bayerske München er død". Forfatteren kan ha startet disse notatene etter ankomst til Mexico fra Europa, og notatet kan gjenspeile bruddet med hans europeiske fortid og begynnelsen på en ny eksistens som B. Traven.

B. Traven er Moritz Rathenau, halvbroren til Walther Rathenau?

I anledning 100-årsjubileet for slutten av den sovjetiske republikken München , talte Timothy Heymann, mannen til B. Travens stedatter Malú Montes de Oca og eiendomsadministrator B. Travens, publikum i en artikkel i det meksikanske magasinet Letras libres for en plausibel, men så langt å bringe den lite bemerkede teorien tilbake i spill, ifølge hvilken B. Traven var den uekte sønnen til AEG- grunnleggeren Emil Rathenau og dermed halvbroren til politikeren Walter Rathenau . B. Travens virkelige navn er Moritz Rathenau.

Denne informasjonen går tilbake til oversetteren Esperanza López Mateos, som hadde et nært forhold til B. Traven og som henvendte seg til forfatteren som "Mauricio". I 1947 - fire år før hennes død - avslørte hun sin sanne identitet for den meksikanske kameramannen Gabriel Figueroa , hennes svoger. Han var imidlertid taus til 1990. Da avslørte han navnet i en artikkel i den franske daglige befrielsen . Figueroa uttalte også at Travens mor var irsk skuespillerinne Helen Mareck, noe som ville forklare hvorfor Traven snakket engelsk så godt, samt nærhet til teatret. Traven-kjenneren Karl S. Guthke behandlet deretter denne teorien i det sveitsiske månedlige nummeret. Guthke kom til at oppgaven ikke kunne bevises for øyeblikket, men at det var mye å si for den: ”Det som inspirerer tillit til historien (...) i prinsippet er at den er basert på Esperanza og, på den annen side at det er en bestemt unromantisk identifikasjonshandling. ”At Traven ikke er, som andre opprinnelseshypoteser antyder, sønn av en fisker, en bonde eller et teaterimpresario. Guthke påpeker videre at Ret Marut er et anagram over Moritz Rathenau. Emil Rathenaus mellomnavn var Moritz, og bestefaren hans ble også kalt Moritz. Emil Rathenaus ekteskap var ikke veldig lykkelig, han elsket teatret like godt som kvinner.

Som et tredje poeng nevner Guthke det faktum at Ret Marut gjentatte ganger hadde antydet at han ikke var avhengig av teateravgift, og at selv "murmakeren" knapt kunne ha brakt inn noe. Mye er fornuftig hvis du antar at B. Traven er Moritz Rathenau. På mange måter var han motstander av halvbroren. Traven var en pasifist, politikeren Walter Rathenau var ansvarlig for bevæpningen av den første verdenskrig . Travens solidaritet med proletariatet i opposisjon til de store industrielle slektningene, som han som en uekte sønn ikke fikk høre til, ville også være forståelig.

Bekreftelse av Rathenau-familien er sannsynligvis ikke mulig, sier Guthke i 1990, fordi restene av Emil Rathenau ble brent i 1943. Og boet til Walter Rathenau er tapt. Nesten 30 år har gått siden Guthkes essay. I mellomtiden har det blitt funnet at eiendommen til Walter Rathenau, som hadde forsvunnet siden 1939, har dukket opp igjen i episoden av 1989. Det var i et arkiv i Moskva som ble holdt hemmelig frem til 1990, og som nå kan sees på Walther Rathenau Society. Selv søket etter moren, Helen Mareck, burde ikke være helt håpløst i dag, siden slektsforskning kan utføres på Internett uten problemer.

Andre hypoteser

Hypotesene presentert ovenfor, som identifiserer B. Traven med Hal Croves, Traven Torsvan, Ret Marut og muligens Otto Feige, er ikke de eneste som har dukket opp siden midten av 1920-tallet. Noen har visse vitenskapelige grunnlag, andre har sprunget ut av fantasien eller virker til og med usannsynlige. I det følgende blir noen av de vanligste hypotesene, bortsett fra hypotesene som allerede er nevnt, samlet:

  • B. Traven var tysk, men han kom ikke fra Schwiebus, men fra Nord-Tyskland, fra en bestemt region mellom Hamburg og Lübeck. Den godt bevarte musikkassetten som ble spilt inn av stedatteren Malú Montes de Oca (Rosa Lujans datter), der han synger to sanger på tysk, med språkkarakteristikker som er typiske for denne regionen, vitner om dette. Torsvan er et ganske vanlig fornavn i dette området, og Trave flyter gjennom området . Det er steder her som Traventhal og Travenhorst , og det er en stor fergehavn i Lübecks Travemünde- distrikt .
  • B. Traven var den uekte sønnen til Kaiser Wilhelm II. En slik hypotese ble fremmet i 1967, etter fem års forskning, av " Stern " -reporteren Gerd Heidemann , som hevdet at Rosa Luján hadde fortalt ham dette. Imidlertid distanserte journalisten seg fra denne hypotesen. På 1980-tallet kompromisserte Heidemann seg ved å bidra til å smi de påståtte Hitler-dagbøkene .
  • Pseudonymet B. Traven ble brukt av August Bibelje , en tidligere tollbetjent, prospektor og eventyrer i Hamburg. Denne hypotesen ble også fremmet av Gerd Heidemann - og avvist. Heidemann fortsatte med å hevde at Ret Marut trolig traff Bibelje etter sin ankomst til Mexico og brukte sine erfaringer i romaner som Cotton Cotton Pickers , The Death Ship og The Treasure of the Sierra Madre . Biblje vendte senere tilbake til Europa og ble drept i den spanske borgerkrigen i 1937.
  • B. Traven er pseudonymet til Adolfo López Mateos , presidenten i Mexico fra 1958–1964. Kilden til dette ryktet var sannsynligvis det faktum at Esperanza López Mateos, Adolfos søster, var Travens mellomledd i kontakt med forleggerne og oversetterne av bøkene sine til spansk. Noen hevdet til og med at bøkene som ble utgitt under pseudonymet B. Traven, var skrevet av Esperanza selv.
  • Ivana og Martin Traven, søsken fra den slovenske landsbyen Utik, trodde på et fotografi de snublet over i en ukeavis i Ljubljana i 1960 og som viser en mann ved navn Hol Kroves, som ofte har fungert som Travens agent, at de hadde forsvunnet siden Første verdenskrig Å ha anerkjent bror Franz Traven. En rekke antagelser antydet derfor at “B. Traven ”var ikke et pseudonym for at Hol Kroves kunne være identisk med B. Traven og at han kunne være den savnede slovenske snekkerens sønn.

B. Travens verk

  • 1917–1921 som Ret Marut, forlegger: Der Ziegelbrenner. 1. - 4. Født september 1917 - desember 1921, selvutgitt i München. (40 tall i 13 utgaver) ( Faksimile Leipzig Edition, Leipzig 1967).
  • 1925 Bomullsplukkerne. I: Fremover. 21. juni til 16. juli.
  • 1926 The Wobbly . Første bok The Cotton Pickers . Buchmeister-Verlag, Berlin / Leipzig.
  • 1926 Dødsskipet : Historien om en amerikansk sjømann . Book Guild Gutenberg, Berlin (filmet i 1959 av Georg Tressler med Horst Buchholz , Mario Adorf og Elke Sommer ).
  • 1928 Busken . Fortellende bind (12 historier).
  • 1927 Skatten i Sierra Madre . Book Guild Gutenberg, Berlin ( filmet i 1948 av John Huston med Humphrey Bogart i hovedrollen).
  • 1927 Broen i jungelen. Gutenberg Book Guild, Berlin.
  • 1928 Land of Spring Gutenberg Book Guild, Berlin.
  • 1928 Busken . Gutenberg Book Guild, Berlin. 2. utvidet utgave 1930 (20 historier).
  • 1929 Broen i jungelen. Gutenberg Book Guild, Berlin.
  • 1929 Den hvite rosen . Gutenberg Book Guild, Berlin.
  • Seks deler caoba syklus , (også kjent som mahogni syklus ):
    • 1931 Vognen. Gutenberg Book Guild, Berlin; Revidert og utvidet ny utgave 1953: The Carreta .
    • 1931 regjering. Gutenberg Book Guild, Berlin.
    • 1933 Marsjen inn i imperiet til caoba. En krigsmarsj. Gutenberg Book Guild, Zürich / Wien / Praha.
    • 1936 Troza . Gutenberg Book Guild, Zürich / Praha.
    • 1936 Den hengte mannens opprør . Bokgilde Gutenberg / Zürich / Praha.
    • 1940 En general kommer ut av jungelen . Allert de Lange, Amsterdam. (Første publikasjon av Axel Holmström Förlag, Stockholm, 1939; på svensk).
  • 1936 Solopprettelse . Gutenberg Book Guild (indisk legende Tzeltal - snakker Maya fra Chiapas) (først fra: FJ Muller, 1934; på tsjekkisk).
  • 1950 Macario . Gutenberg Book Guild, Zurich (Originaltittel The Healer. Manuskript på engelsk).
  • 1954 Bandittlegen. (Meksikanske historier).
  • 1956 Canasta de Cuentos Mexicanos. (Meksikanske historier, filmet i Mexico i 1956 av Julio Bracho , tysk premiere i 1958 under synkrotittelen Canasta ).
  • 1958 Den tredje gjesten og andre historier . Volk und Welt, Berlin (inneholder The Night Visit in the Bush , Sun Creation. )
  • 1960 Aslan Norval . Kurt Desch forlag, München / Wien / Basel.
  • 1961 Stories by the Man Nobody Knows: Nine Tales av B. Traven . Ed. Harlan Ellison . Regency Books (RB107; oktober 1961), Evanston, Illinois.
  • 1963 (1920) Khundar. Den første boka - møter . Clou-Verlag, Egnach (Sveits) (først publisert i april 1920 i tidsskriftet Der Ziegelbrenner ).
  • 1977 arbeidsutgave . Edgar Päßler. 18 bind. Gutenberg Book Guild, Frankfurt am Main.
  • 1992 Jeg kjenner livet i Mexico. Brev til John Schikowski 1925–1932 . Limes, Frankfurt am Main / Berlin.
  • 2008 Prinsens fakkel. Redigert av Jörg Thunecke. Utgave Refugium, Nottingham, England.
  • 2008 Mannen Site og den grønne glitrende kvinnen. Redigert av Jörg Thunecke. Utgave Refugium, Nottingham, England.

litteratur

Film

weblenker

Commons : B. Traven  - samling av bilder, videoer og lydfiler

Individuelle bevis

  1. ^ Robert Robinson, Will Wyatt: Mannen som var B. Trafen, rapport fra British Broadcasting Company , 1978 (tysk versjon: Norddeutscher Rundfunk , der min. 48:15); åpnet 25. mars 2019
  2. Frank Nordhausen: Den gåtefulle Mr. Traven i Berliner Zeitung 23. mars 2019, s.7
  3. [1]
  4. a b Jan-Christoph Hauschild: B. Traven - hvem er denne mannen? I: FAZ.net . 17. juli 2009, åpnet 6. januar 2015 .
  5. ^ Roy Pateman: The Man Nobody Knows: The Life And Legacy Of B. Traven . University Press Of America 2005, ISBN 0-7618-2973-3 , s.1 .
  6. a b B. Traven: The Wobbly . Buchmeister-Verlag, 1926, begrenset forhåndsvisning i Google -boksøk
  7. a b c d e f g Verk av B. Traven på nettstedet til International B. Traven Gesellschaft e. V., åpnet 23. juni 2010.
  8. a b c d e f Rolf Cantzen: Revolusjonen finner sted i romanen. Den politiske forfatteren B. Traven. SWR radiosending med transkripsjon ( Memento fra 21. desember 2009 i Internet Archive )
  9. Navnet kommer fra det spanske ordet caoba - mahogny .
  10. Den svenske oversettelsen ble utgitt i 1939, den tyske originalen ble utgitt i 1940.
  11. a b c B. Traven: Lexicon of Anarchy. ( Memento of 18. July 2011 in the Internet Archive ) Hentet 23. juni 2010.
  12. B. Traven: The Death Ship. Verlag Philipp Reclam jun., Leipzig 1984, s. 135.
  13. sitert fra: Günter Dammann (Ed.): B. Traven fortelling i konstellasjonen av språk og kulturer. Königshausen & Neumann, Würzburg 2005, s. 311.
  14. a b c d e f g h i j k l m n o p q r Tapio Helen: B. Travens Identity Revisited. ( Memento fra 5. desember 2011 i Internet Archive )
  15. ^ A b Jan-Christoph Hauschild: Mellom selvoppsett og ekstern konstruksjon: B. Travens ytelse i lys av nye forskningsresultater. Foredrag på VII-kongressen til den spanske foreningen av Germanists (Federación de Asociaciones de Germanistas de España, FAGE) ved Universitat de València, 17. september 2010.
  16. ^ Lutz Neuber: B. Traven i Magdeburg? På jakt etter spor etter Otto Feige .
  17. Larry Rohter: Enken hans avslører mye av hvem B. Traven virkelig var. I: New York Times . 25. juni 1990.
  18. ^ Nytt teateralmanakk - teaterhistorisk år og adressebok. Redigert av Kooperativ av tyske scenemedlemmer. Günther, Berlin vol. 22, år 1911, supplement.
  19. ^ I: Ny adressebok for Gdansk og dens forsteder. Vol. 16, Danzig 1912, s. 318 finner du oppføringen Marut, Robert, Arme, Damm 2.
  20. i: Adressebok 1913 for byen Düsseldorf. Düsseldorfer Verlagsanstalt, Düsseldorf 1913: Marut, Ret, Schausp., Medlem d. Schauspielhauses, Herzogstr. 72. Gjør 1914.
  21. B. Traven, alias Ret Marut, i Schwabing. I: STOCKPRESS.de. 1. juni 2021, åpnet 2. juni 2021 (tysk).
  22. ^ Karl S. Guthke : B. Traven. Diogenes, 1990, s. 218.
  23. ^ Armin Richter: B. Traven og sensuren i München: upubliserte dokumenter fra den første verdenskrigens tid. I: Geist und Tat , 1970, nr. 4, (oktober - desember), s. 225–233.
  24. Martin Hanni: revolusjonerende bestemor . Intervju med Zeno Braitenberg , på Salto.bz , 25. desember 2019.
  25. a b c Om B. Traven - kort biografi. på International B. Traven Gesellschaft e. V., åpnet 23. juni 2010.
  26. Gang Wolfgang Teichmann (red.): Om psykologien til Erbtante. Satirisk leser 1900–1933 , Eulenspiegel Verlag Berlin , 1984, s. 294 ff.
  27. ^ Rolf Recknagel: B. Traven: Bidrag til biografien. Reclam, Leipzig 1966.
  28. Gold James Goldwasser forsøkte å rekonstruere den detaljerte biografien om Ret Marut (frem til 1923) i sin artikkel Ret Marut: The Early B. Traven , som ble publisert i "The Germanic Review" i juni 1993.
  29. Will Wyatt: Mannen som var B. Traven. Cape, London 1980, ISBN 0-224-01720-9 .
  30. ^ Karl S. Guthke: B. Traven: Biografi om en gåte. Gutenberg Book Guild, Frankfurt am Main 1987, ISBN 3-7632-3268-0 .
  31. ^ Fremover , 18. mars 1982.
  32. Se Linn Gale tilbyr å informere om Reds. I: The New York Times 18. september 1921.
  33. B. Traven gjemmer seg i Acapulco.
  34. En Juan Enrique Palacios: En los confines de la Selva Lacandona, exploraciones en el estado de Chiapas. Tall teller. de la Nación, México, DF 1928.
  35. Navnet Hal Croves dukket opp tidligere, for første gang i 1944, på konvolutten til et brev adressert til ham av Esperanza López Mateos.
  36. ^ John Huston: En åpen bok. Vaybrama NV, 1980.
  37. Ryktene var galt. Rafael Arles Ramirez, som promoterte B. Travens bøker i Mexico, innrømmet i 1956 at han oppfant og sirkulerte historien om prisen selv for å øke interessen for forfatterens bøker.
  38. På grunn av den progressive døvheten gjennomgikk Croves en operasjon i Berlin allerede i 1959.
  39. Ulike kilder gir forskjellige datoer for kunngjøring av informasjonen, som blir diskutert i det følgende. Se artikkelen av Tapio Helen.
  40. Timothy Heyman: El triunfo de Traven. I: Letras Libres. 2. mai 2019, Hentet 9. mai 2019 (spansk).
  41. ^ Ange-Dominique Bouzet: La novelle piste Traven, i frigjøring , 13. desember 1990
  42. http://www.frfly.com/esp/figueroa/figueroa_todo.htm
  43. ^ Karl S. Guthke: Var B. Traven Walther Rathenaus halvbror? I: Schweizer Monatshefte 71, s. 372–378
  44. ^ Karl S. Guthe: Var B. Traven Walther Rathenaus halvbror? I: Schweizer Monatshefte 71, s. 375.
  45. ^ Melding fra Walther Rathenau Society | Nr. 9 | April 1999
  46. a b Frank Nordhausen: Den fremmede i Calle Mississippi. I: Berliner Zeitung . 11. mars 2000.
  47. a b c Peter Neuhauser: Mannen som kaller seg B. Traven. I: Zeit Online . 12. mai 1967. Hentet 6. januar 2015 .
  48. Heidemann beskrev også forskningen sin i boken Postlagernd Tampico - The adventurous search for B. Traven. Blanvalet, München 1977, ISBN 3-7645-0591-5 .
  49. TIDSMOSAIKK. I: zeit.de . 29. januar 1960, åpnet 6. januar 2015 .
  50. The Hanged's Rebellion. Fremdriftsfilmprogram nr. 17/58. VEB Progress Film-Vertrieb, Berlin (red.) Druck Berliner Druckerei, 1958. Meksikansk fiktiv film basert på romanen av B. Traven med Pedro Armendariz og Ariadne i hovedrollene.