Ave atque vale
Ave atque vale ( latin for "Hilsen og farvel!") Er avslutningsordene i diktet 101 av Catullus . Diktet, som er skrevet i elegiske distisser , er en monolog av dikterens selv ved graven til den avdøde broren.
Catullus bror hadde dødd og blitt gravlagt i Troas ; Catullus besøkte tilsynelatende graven for første og siste gang da han var 57 f.Kr. Var i kjølvannet av Gaius Memmius på vei til Bithynia .
Catullus romerske forestilling om etterlivet utelukket muligheten for å kommunisere med de døde. Det at han gjør det uansett, vel vitende om at det vil skje forgjeves ( nequiquam ), skaper spenningen i diktet. Digterens svake, men eneste trøst er å framføre det tradisjonelle offeret for de døde.
Velkjente hentydninger til verket finnes i Algernon Swinburne , hvis dikt om Charles Baudelaires død har tittelen Ave atque vale , og i Alfred Tennyson , som skrev ordene Frater ave atque vale i diktet med samme navn (skrevet i 1883, i samlingen i 1885 Tiresias og andre dikt publisert) sitert på latin.
Latinsk tekst
Multas per gentes et multa per aequora vectus
- advenio har elendigheter, frater, ad inferias,
ut te postremo donarem munere mortis
- et mutam nequiquam alloquerer cinerem.
quandoquidem fortuna mihi tete abstulit ipsum.
- hay miser indigne frater adempte mihi,
nunc tamen interea haec, prisco quae more parentum
- tradita sunt tristi munere ad inferias,
accipe fraterno multum manantia fletu,
- atque in perpetuum, frater, ave atque vale.
Metrisk oversettelse
Jeg har nå gått gjennom mange av landene og mange av havene
- Målet med reisen min er dette, bror: den triste kulten,
Det siste av alt gir jeg deg de dødes gave
- Og hvor nytteløst det er, snakk til stumme aske,
Siden skjebnen nå har fanget den virkelige deg fra meg,
- å, stakkars bror, hvor skammelig du ble stjålet fra meg!
Foreløpig er det imidlertid dette de gamle fedrene gjorde
- Overlatt til oss, trist gave fra de døde,
Du aksepterer det, det er allerede veldig vått av brorenes tårer,
- Og hilsen og farvel for alltid, min bror.