Stiger fra ruinene
Stiger fra ruinene | |
---|---|
land | Den tyske demokratiske republikken |
Brukstid | 1949-1990 |
tekst | Johannes R. Becher |
melodi | Hanns Eisler |
Sangen Resurrected from Ruins var nasjonalsangen i den tyske demokratiske republikken (DDR). På vegne av politbyrået til det sosialistiske enhetspartiet i Tyskland (SED) og presidenten for DDR, Wilhelm Pieck , skrev Johannes R. Becher teksten og Hanns Eisler melodien høsten 1949 . Opprinnelig ansett som den tyske nasjonalsangen , ble sangen senere faktisk nasjonalsangen til DDR . Fra begynnelsen av 1970-tallet til januar 1990 ble nasjonalsangen bare hørt i den instrumentale versjonen ved offisielle anledninger.
tekst
Teksten ble sannsynligvis skrevet i oktober 1949. Det finnes ingen bevis i hans eiendom eller i Bechers uttalelser for en og annen antagelse om at Becher brukte tidligere dikt fra sin eksiltid i Moskva.
Becher ønsket å komponere en folkesanglignende "fredsalme" som "kunne bli sunget av alle lag i vårt folk [...] med lidenskapelig sympati og [] også skulle appellere til det tyske folket som bor i Vesten". Det var derfor han vendte seg mot forslag og kritikk om at hymnen ikke var kamplystig nok.
For første gang ble salmteksten trykket 6. november 1949 i Nye Tyskland sammen med en faksimile av Eislers musikkmanuskript. Imidlertid er tekstvarianter allerede gjenkjennelige i denne utgaven . Så det står i den første utgaven i vers 7 av den første strofe:
- "Og vi vil lykkes"
og i vers 4 i tredje strofe:
- "En ny generasjon reiser seg".
Faksimilen til Eislers håndskrift av den første strofe (av Hanns Eisler) trykt rett under den, heter som vers 7:
- "Fordi det må, må det lykkes".
Tittelen ble gitt:
- "Tysk nasjonalsang".
8. november 1949 dukket teksten også opp i Berliner Zeitung og i Neue Zeit , her med to endringer. Vers 7 i den første strofe leser nå:
- “Fordi vi vil lykkes” (Berliner Zeitung) , “fordi vi må lykkes” (Neue Zeit og versjonen med notater i Berliner Zeitung) .
Det fjerde verset i tredje strofe lyder nå:
- "En gratis sex stiger".
Følgende er den offisielle versjonen trykt av Deutsche Zentralverlag og senere av CF Peters Musikverlag . Imidlertid var det fortsatt usikkerhet ved de to nevnte punktene. De to tekstvariantene dukker opp igjen og igjen; "Vi vil lykkes" for eksempel i sangboken Leben, Singen, Fighting. Sangbok om den tyske ungdommen .
La oss |
Lykke og fred gis til |
La oss pløye, la oss bygge, |
I de første åtte av de ni versene i hver strofe følger salmeteksten meteren til den østerrikske keiserlige salmen . Disse åtte versene kan synges på melodien til Deutschlandlied , akkurat som de åtte versene i hver strofe i Deutschlandlied (uten repetisjon av de to siste versene) kan bli sunget på de første åtte versene i Eisler-melodien - som imidlertid , resulterer ikke i en tilfredsstillende konklusjon.
musikk
Hanns Eisler komponerte musikken til nasjonalsangen i løpet av få dager mellom slutten av oktober og begynnelsen av november 1949. Eisler ønsket å gi musikken sin et "virkelig humanistisk uttrykk": "Det kan ikke være noe" tagget "eller militært i dette meningsfull melodi, men det må være En veldig verdig og veldig menneskelig tone kan bli funnet. ”Dette gjenspeiles også i tempobetegnelsen som er skrevet over faksimilen til autografen i den første publikasjonen:“ Moderat ”, etterfulgt av et kvartal merknad i parentes, dvs. kvart notater skal treffes når du gjennomfører .
Mens salmenes nøkkel i den første publikasjonen i Neues Deutschland 6. november 1949 (faks av en autograf av Eisler med melodi og teksten i den første strofe) er Es-dur , er versjonen av autografen datert 7. november 1949 (også med melodi og tekst fra første strofe), som kan sees i den permanente utstillingen til det tyske historiske museet i Berlin, i F-dur . I tillegg skiller melodien i den første publikasjonen seg noe fra den kjente versjonen på et tidspunkt.
Rett etter den første forestillingen av salmen ble det anført anklager om plagiering i vesttyske aviser , som noen ganger ryktes frem til 1990-tallet . Eisler skal ha tatt de første intervallene av salmen fra treffet Goodbye Johnny av Peter Kreuder fra Hans Albers- filmen Water for Canitoga fra 1939. Kreuders Schlager har faktisk de samme åtte første tonene, men dette gjelder også andre komposisjoner som sangen Freudvoll und Leidvoll fra Ludwig van Beethovens tilfeldige musikk for Egmont .
“Faktisk er de første intervallene til begge melodiene de samme, de gradvis stigende basstrinnene i begynnelsen av den første frasen og den tilhørende sekvensstrukturen til melodien er også like. Det som ble oversett er imidlertid at Eisler ikke var avhengig av en oppfinnelse av Peter Kreuder, men - hvis han bevisst skulle ha støttet seg på noe i det hele tatt - kunne falle tilbake på den samme modellen fra sangen "Der Kirschdieb" eller fra den første Pascal setting. Som allerede var laget i USA. "
Under denne striden, som hadde høydepunkt i en avisartikkel i Welt am Sonntag i 1958, ble Eisler referert til som "Pankows musikalske propagandasjef", selve salmen ble referert til som "Gully slide hymne" og "Eislerpampe" . Hva Eisler egentlig var inspirert av, kan ikke lenger bestemmes fordi han ikke kommenterte det selv. Forespørselen fra den juridiske representanten Kreuders om å undersøke påstanden om plagiering forfulgte ikke det østerrikske foreningen for forfattere, komponister og musikkutgivere som ble kontaktet. Det er ingen uttalelser fra Kreuder selv om denne saken. Historikeren Heike Amos beskriver det faktum at Kreuders Schlagers opptreden i DDR fikk de fremmøtte til å reise seg fordi de mente nasjonalsangen ble spilt som et rykte som dukket opp i forskjellige versjoner i den vesttyske pressen.
Salmens opprinnelse
Allerede før DDR ble grunnlagt 7. oktober 1949, var det betraktninger om en nasjonalsang for staten å bli grunnlagt. 13. september 1949 ga politbyrået til SED-komiteen til SED Anton Ackermann i oppdrag å snakke med Johannes R. Becher og Hanns Eisler om opprettelsen av en nasjonalsang. Når dette skjedde, har det imidlertid ikke blitt fastslått. I et brev til Becher 10. oktober kom Wilhelm Pieck med forslag til innholdet i de tre strofer som han mente at salmen skulle ha.
To dager senere, 12. oktober 1949, sendte Becher en første versjon av teksten til Ottmar Gerster med en forespørsel om å sette den på musikk. Denne versjonen med fire strofer liknet fortsatt den senere salmen i form og innhold, men Becher reviderte teksten flere ganger i løpet av de neste ukene. Han sendte Gerster en korrigert versjon, og 4. november ble satt som dato for en audition i Berlin. I slutten av oktober 1949 møtte Becher Eisler i Warszawa, som hadde kommet fra Wien for feiringen i anledning Goethes 200-årsdag.
Han ba Eisler sette musikk på teksten og nevnte at han allerede hadde gitt den til andre komponister. Om ettermiddagen samme dag kjørte de sammen til Żelazowa Wola til huset der Frédéric Chopin ble født , hvor Eisler allerede hadde spilt en første versjon for ham.
“I mellomtiden hadde jeg funnet en melodi og spilte den til ham på Chopins gamle piano. Han var veldig forbauset over at det gikk så raskt og sa: 'Men vi må tenke på det i Berlin! [...] Slike ting kan bare gjøres veldig raskt eller ikke i det hele tatt. '"
4. november fant den avtalt auditionen sted i " Club of the Cultural Creators " i Jägerstrasse i Berlin-Mitte, med ledende tjenestemenn i Kulturbund til stede . Begge versjonene ble spilt av den respektive komponisten og sunget av et improvisert kor. Avgjørelsen til fordel for Eislers melodi ble først tatt morgenen etter på et ekstraordinært Politburomøte i Piecks leilighet etter at begge versjonene hadde blitt presentert igjen, denne gangen av operasangere. På ettermiddagen 5. november bestemte DDR-ministerrådet seg også for å heve Bechers salme med Eislers melodi til den "tyske nasjonalsangen". 8. februar 1950 gjorde det foreløpige folkekammeret , i nærvær av Becher og Eisler, salmen "Oppstod fra ruiner" til nasjonalsangen til DDR.
Popularisering av nasjonalsangen
6. november 1949 dukket teksten og melodien til salmen i Nye Tyskland sammen med kunngjøringen om Ministerrådets resolusjon . Dagen etter ble den nye nasjonalsangen fremført offentlig for første gang ved statsseremonien i anledning 32-årsjubileet for oktoberrevolusjonen i Statsoperaen, som bodde i Admiralspalast . I månedene som fulgte ble det gjort store anstrengelser for å gjøre nasjonalsangen kjent: Den skulle spilles ved alle offisielle anledninger, alle skolebarn skulle lære seg hymnen, og det var hendelser i skoler og bedrifter. Siden 14. november har alle radiostasjoner i DDR spilt nasjonalsangen i begynnelsen og slutten av programmet. Bannere med tekstlinjer fra salmen dukket opp offentlig. Den "tyske nasjonalsangen", som det ofte ble kalt i denne tidens publikasjoner, ble kjent for en stor del av befolkningen innen kort tid, og i slutten av 1949 hadde studentene i DDR mestret tekst og melodi. I studien konkluderer historikeren Heike Amos med at "store deler av befolkningen, spesielt ungdommen, så positivt på den nye salmen og godtok den".
På 1950- og 1960-tallet var nasjonalsangen en del av hverdagen i DDR. I tillegg til forestillinger ved offisielle anledninger ble enkelte vers av salmen ofte sitert i taler. Aviser og radio fortsatte å spre ordet. Nasjonalsangen ble integrert i læreplanen for musikk og tyskundervisning på skoler fra år 5 og utover. Fra 1961 begynte undervisningen av nasjonalsangen i 1. klasse. Tross alt var det å synge alle tre strofer i nasjonalsangen en integrert del av ungdomsinnvielsesfeiringen som SED fremmet fra midten av 1950-tallet for å konkurrere med bekreftelse .
"Tyskland, hellig fedreland"
På et autografark med musikk av Hanns Eisler, datert 7. november 1949, er det to tekstavvik. Det er uklart om disse kan spores tilbake til Eisler eller til Becher selv. Autografen kan sees i den permanente utstillingen til det tyske historiske museet i Berlin. Der lyder teksten til den første strofe:
Reiste seg fra ruinene og vendte seg mot fremtiden.
La oss tjene deg for det gode tyske hellige fedrelandet.
Gammel elendighet må tvinges, og vi slår dem sammen;
Fordi vi må lykkes med å få solen til å skinne
over Tyskland vakrere enn noen gang, skinne over Tyskland
“Tyskland, forent fedreland”: I tjue år en hymne uten tekst
Etter at DDR hadde gitt fra seg sitt helt tyske krav mot slutten av 1960-tallet og dermed målet om gjenforening av Tyskland , motsatte tekstlinjen "La oss tjene deg til det gode, Tyskland, forent fedreland" de endrede politiske retningslinjene : behandlingen av Forbundsrepublikken som fremmed knyttet til skildringen av DDR som innbyggernes fedreland . SED-ledelsen gjorde eller kunngjorde ikke en formell resolusjon om å undertrykke teksten av frykt for potensielt økende diskusjoner, men sørget stilltiende for at den gradvis sluttet å bli utført. Fra rundt 1970 ble bare den instrumentale versjonen hørt, og teksten forsvant fra publikum. 21. september 1971 mistet Deutschlandsender , etter ordre fra SEDs politburo, "Tyskland" fra navnet sitt, bare for å rapportere tilbake 15. november 1971 med ordene " DDRs stemme , klokka er 4" . Så ble hymnen hørt for første gang uten tekst. Fra 1. januar 1987 ble overføringen av den tekstløse salmen også avviklet.
Omsendingstid
I løpet av høsten i Berlin Wall etter at Berlinmuren ble åpnet 9. november, det økende antall deltakere i mandagens demonstrasjoner i 1989/1990 i DDR streket sitt ønske om gjenforening av chan salmen linjen “Tyskland forent fedreland”.
I januar 1990 beordret Modrow-regjeringen fjernsyns- og radiostasjonene til DDR å sende nasjonalsangen igjen som en sang med teksten av Johannes R. Becher på slutten av sendingen.
I lys av den forestående gjenforeningen ble det i 1990 foreslått at Bertolt Brechts dikt Anmut sparet not yet sparet ( barnesang ), som Eisler ble satt til musikk for, skulle gjøres til den tyske nasjonalsangen. Denne teksten følger også måleren til Deutschlandlied. Under forhandlingene om foreningen avtalen , Lothar de Maizière , statsminister i DDR, foreslo å kombinere den tredje strofe av Deutschlandlied med teksten i Becher, Resurrected fra ruinene . Ingen av forslagene ble implementert.
Mix-ups
Da forbundspresident Roman Herzog kom til Porto Alegre på sitt statsbesøk i Brasil 23. november 1995 , spilte bandet til Politihøgskolen feilaktig salmen Risen from the Ruins . Det ble ved et uhell hørt under prisutdelingen for Markus Wasmeier i storslalåmen på ski-verdensmesterskapet i Bormio i 1985 og i dobbelten ved verdensmesterskapet i Luge 2015 i Sigulda, Latvia .
resepsjon
Filmtittelen And facing the future av Bernd Böhlich (2018) siterer andre vers i første strofe .
Se også
litteratur
- Heike Amos: Resurrected from ruins ... Nasjonalsangen til DDR 1949 til 1990. Dietz, Berlin 1990, ISBN 3-320-01939-2 .
- Jörg Koch : Enhet og lov og frihet. Historien om den tyske nasjonalsangen. Kohlhammer, Stuttgart 2021, ISBN 978-3-17-040184-6 , s. 180-188.
- Jürgen Schebera: Eisler - en biografi i tekster, bilder og dokumenter. Schott, Mainz 1998, ISBN 3-7957-2383-3 .
- Gerhard Müller: Sanger av tyskerne. Brechts "Barnas salme" som et alternativ til "Deutschlandlied" og "Beaker Hymn". I: Dreigroschenheft , utgave 1/2010. - Litt utvidet skriveskrift av forfatteren (PDF; 886 kB) ( Memento fra 1. juli 2016 i Internet Archive ).
weblenker
- Utskrift av salmen (tekst og noter) på Leipziger Musikverlag Peters i LeMO ( DHM og HdG )
- Gisela Probst-Effah: The 20th Century in Songs ( Memento fra 30. april 2011 i Internet Archive )
- Hans Hielscher: DDR-hymne "Risen from the ruins": Turbulens rundt en tysk sang. I: spiegel.de. 5. november 2019.
- "Risen from the ruins" med tekst og samtidige bilder (YouTube, åpnet 12. mars 2021.)
Individuelle bevis
- ↑ Amos, s. 31-32, 84-85.
- ^ Verlag Neues Leben Berlin, 1954, s. 8–9.
- ↑ Amos, s. 46-47.
- ↑ Amos, s. 72-76.
- ↑ Brev til Karina Awanesowa i Moskva 3. september 1974 HEA. (Hanns Eisler-arkiv)
- ^ Welt am Sonntag , Hamburg, 9. november 1958.
- ^ I: Der Abend , Berlin (Vest) , 28. november 1958.
- ↑ Amos, s. 74-75.
- ↑ Sense and Form , spesialutgave Hanns Eisler, Berlin / DDR 1964.
- ↑ Amos, s.69.
- ^ Claus Stephan Rehfeld: tyske sanger. Historien om DDR-hymnen. Bidrag til tidsreiser . Deutschlandfunk , 15. september 2010, åpnet 5. november 2020.
- ↑ Tyskland, forent fedreland. I: Krønike om vendepunktet . Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg , åpnet 5. november 2020.
- ↑ Om denne Helmut Kohl : Memories 1990–1994. Droemer 2007, ISBN 978-3-426-27408-8 .
- ↑ Amos, s. 170.
- Aught Fanget iskaldt , spiegel.de 2. juni 2005.
- ↑ Tyske gullkjelker hedret med DDR-hymnen , focus.de fra 14. februar 2015.