Arkadi og Boris Strugazki

Boris Strugazki 2006

Arkadi Natanowitsch Strugazki (også Arkady Strugatsky , russiske Аркадий Натанович Стругацкий , vitenskapelig. Translitterasjon Arkady Natanovič Strugackij * 28. August 1925 i Batumi , adjar autonome sosialistiske sovjetrepublikk , † 12. oktober 1991 i Leningrad ) og Boris Natanowitsch Strugazki (inkludert Boris Strugatsky ; Russisk Борис Натанович Стругацкий , vitenskapelig translitterasjon Boris Natanovič Strugackij ; født 15. april 1933 i Leningrad; † 19. november 2012 i St. Petersburg ) var to sovjetiske forfattere. Brødrene skrev et stort antall romaner sammen og regnes som de viktigste forfatterne av sovjetisk fantasi . Bøkene hennes , som også har dekket science fiction- sjangeren siden 1959, har en total opplag på mer enn 50 millioner eksemplarer og er oversatt til mer enn 30 språk.

Liv

Opprinnelse og barndom

Begge brødrene vokste opp i det daværende Leningrad , nå St. Petersburg. Hennes far hadde sluttet seg til bolsjevikpartiet før oktoberrevolusjonen og ble general i den russiske borgerkrigen og senere en offisiell av partiet , selv om han faktisk var en kunsthistoriker i det sivile yrket . Under " Stalin Purges " på 1930-tallet ble han imidlertid utvist fra partiet.

Arkadi Strugazki

Minnesmerke om minnet om sulteblockaden

Arkadi flyktet med sin far i 1942 under Leningrad-blokadenlivsveien over den frosne innsjøen Ladoga fra byen beleiret og sultet av de tyske og finske troppene, der faren hans ble drept. I løpet av sin tid i hæren ble Arkadi utdannet som japansk tolk og tilbrakte krigen og årene frem til 1955 i det østlige Russland. Utnevnelsen som tolk har med stor sannsynlighet reddet livet hans: En innkalling til den sovjetiske sommeroffensiven i 1943 ville betydd engasjement og død for ham i slaget ved Kurskbuen . Senere jobbet han som publiseringsredaktør og oversetter av engelsk science fiction i Moskva . I denne egenskapen har han kjempet for publisering av verkene til både sovjetiske og utenlandske science fiction-forfattere. Arkadis stillingstittel var engelske og japanske studier .

Boris Strugatski

Pulkovo-observatoriet

Boris, den yngste av de to brødrene, var også i Leningrad under sulteblockaden, men flyktet ikke over Lake Ladoga med faren, men ble i byen sammen med sin mor, Alexandra Litvinschewa. Først da nyheten nådde dem at Arkady hadde overlevd, forlot de også Leningrad. Etter krigen studerte han ved Leningrad University (dagens St. Petersburg State University ). Han ønsket å ta doktorgrad, men kort før han fullførte avhandlingen, oppdaget han at den senere Nobelprisvinneren Subrahmanyan Chandrasekhar allerede hadde publisert teorien som ble utarbeidet i denne avhandlingen i 1943 i et tidsskrift som ikke var tilgjengelig i Sovjetunionen. Senere jobbet han som programmerer ved Pulkovo-observatoriet nær Leningrad.

anlegg

Arkadi skrev også under pseudonymet S. Yaroslavtsev . Boris publiserte noen essays under pseudonymet S. Wititski . Imidlertid skrev de de fleste av sine mest kjente verk sammen. I 1964 ga Strugazkis opp sine yrker for å jobbe som frilansskribenter.

Flere verk av de to forfatterne ble gjort til filmer, inkludert 1990 It's Not Easy to Be a God av regissør Peter Fleischmann i en vesttysk-sovjet-fransk produksjon. En annen filmatisering av en Strugazki-roman er Stalker , en film basert på motiver fra Picnic langs veien og Strugazkis 'filmscenario The Desire Machine av den sovjetiske regissøren Andrei Tarkowski .

2. juli 1985 ble asteroiden (3054) oppdaget av NS Tschernych 11. september 1977 kalt Strugatskia til ære for brødrene.

Litterær klassifisering

Strugazki-brødrenes litteratur kombinerer elementer fra den russiske historiefortellingen og eventyrtradisjonen med motiver fra science fiction , et menneskelig-psykologisk i motsetning til et rent teknisk. Selv om de fleste er skrevet i tredjeperson, er hennes beste bøker konsekvent og overbevisende subjektive og hermetiske, og kameraet eller stemmen til fortelleren sitter stort sett i hodet på hovedpersonen.

Mangfoldet av narrative strukturer som brukes av brødrene Strugazki, er av litterær kritisk interesse. Bølgene kveler vinden, for eksempel, blir utført som en brevroman , andre verk klarer seg helt uten sprang i tid eller endring av perspektiv. Når det gjelder en duo av forfattere, er antagelsen at materialet har utviklet seg fra kapittel til kapittel i noen ganger uforutsette retninger, og i for eksempel The Lame Fate kommer ikke historiene sammen, i The Burden of Evil forblir de uforenlig i lang tid for å kunstig krysse eller speile den siste siden.

De fiktive bedrifts- og regjeringssystemene som er beskrevet i bøkene hennes, brukes ofte som allegorier til den virkelige sosialismen eller prinsippene for kommunismen å lese. Spesielt i hennes senere arbeider blir individets rolle i byråkratiske eller totalitære systemer et sentralt motiv - for eksempel i romanene Das lahme Schicksal og Das Experiment , som først ble publisert etter Sovjetunionens sammenbrudd på grunn av deres samfunnskritiske innhold . Bøker som mandag begynner på lørdag og Troika , som tydelig er satt i Sovjetunionen, kan også leses som kritikk av stive administrative strukturer. Førstnevnte har også trekk fra et morsomt, fartsfylt meta-eventyr.

Noen historier eller fortellinger kommenterer skjebnen til forfatteren selv eller den enkle hverdagen. Likevel er grunntonen forsiktig optimisme. Selv byråkratene forblir for det meste menneskelige, eller i det minste ufarlige. Rogues eller motstandere vises bare i noen få verk.

Et begrep som dukker opp flere ganger er begrepet håpet på eller teselignende økning av Homo sapiens til et hyper-menneske ("vertikal fremgang"). Både fordeler og ulemper med et “nytt” supermenneske er diskutert (på slutten av Maxim-Kammerer-trilogien ).

Vandrer i middagsuniverset

En rekke av de Strugazki bøkene er satt i middag universet (etter boka Noon, 22. århundre ) og inneholder referanser til vandrere (russisk: странники), medlemmer av en overlegen sivilisasjon som ser ut til å gripe inn i skjebnen til menneskeheten. Folket selv har nådd en høy sosial, vitenskapelig og teknisk standard i dette universet. Penger har mistet betydningen ettersom alle har en jobb som interesserer dem og dermed bidrar til det felles beste. Jorden styres av et teknokrati .

Det gjentatte temaet som brukes, er innflytelsen fra menneskelige agenter (“progressors”) på middelalderske (utenomjordiske) samfunn. På samme måte antar noen at en høyere sivilisasjon av turgåerne påvirker menneskeheten.

Veldig spesielle verk

Strugazki-brødrene har også utgitt en serie powesti som ikke finner sted i deres unike univers og vanligvis er preget av et samfunnskritisk trykk.

The Second Invasion of the Marsians - Notes of a Sane One ble publisert i den første (vestlige) tyske oversettelsen i 1973, og er tydeligvis mot opportunisme (og mot uttrekkingen av magesaft).

På 1990-tallet ble det utgitt en serie bøker der historier og korte romaner fra andre forfattere ble samlet, som fortsetter emnet til Strugazkis eller utvikler karakterene deres, Время учеников (tre bind, 1996, 1998, 2000). Boris Strugazki ga tillatelse til dette og skrev et forord til prosjektet, som har blitt gitt ut flere ganger og hvor alle viktige russiske SF-forfattere deltok (inkludert Sergei Lukjanenko ).

Sensur og konkurrerende oversettelser: tittel- og tekstvarianter

Spesielt er noen av versjonene av individuelle verk av Strugazkis som dukket opp på tysk på 1970- og 1980-tallet, vesentlig forskjellig fra nyere utgaver, både når det gjelder tittelen og mangelen på hele seksjoner og kapitler fra nyere utgaver. Det er også konkurrerende oversettelser av ulik kvalitet for det samme arbeidet. I tillegg er situasjonen for tyske lesere forvirrende fordi i noen tilfeller bøker som opprinnelig ble utgitt som frittstående senere ble integrert i andre verk. I den komplette utgaven i seks bind, som dukket opp fra 2010 og ikke inneholdt alle verk , ble verkene revidert og supplert på grunnlag av usensurerte og usensurerte originaler.

Tittelvarianter

Noen tittelvarianter er enkle å kjenne igjen som forskjellige oversettelser av originaltittelen. Dette gjelder Det er ikke lett å være en gud og å være en gud er vanskelig å eller til og med på mandag starter på lørdag motsatt mandag starter på lørdag . I andre tilfeller antyder imidlertid ikke tittelen alene at de er det samme verket. For eksempel ble romanen kalt Малыш (malisk, tysk "snill") i den russiske originalen utgitt i Tyskland under tittelen The Knirps samt tittelen The Third Civilization . Eksperimentet dukket også opp under tittelen City of the Damned and Damned City . Den direkte oversettelsen av den opprinnelige russiske tittelen lyder derimot: "The condemned city". I tabellen nedenfor er forskjellige titler for det samme verket atskilt med semikolon.

Kort og lang versjon, nye kombinasjoner

Mens de ovennevnte tittelvariantene bare omhandler forskjellige oversettelser eller kommersiell utnyttelse av enkeltverk, på grunn av Strugazkis 'problemer med sovjetisk sensur, er det også forskjellige forkortede eller kombinerte versjoner av enkeltverk, hvorav noen ble publisert under samme tittel.

Det er to tyske utgaver av romanen Den bebodde øya med samme tittel, hvorav den eldre er basert på et avisopptrykk forkortet av flere kapitler. B. navnet på hovedhelten er ennå ikke Maxim Kammerer som i den nyere utgaven og også i senere romaner , men "Maxim Rostislawski".

Sneglen i skråningen består av to helt forskjellige historier, de enkelte kapitlene ("skogkapittel" og "administrasjonskapittel") danner skiftevis romanen. I Sovjetunionen fikk disse historiene opprinnelig bare vises hver for seg, sidenkombinasjonen av satire på sovjetisk virkelighet ble enda tydeligere. Av denne grunn vises skogkapitler og administrative kapitler som individuelle romaneri følgende tabell. Under navnet Uro ble det gitt ut en første og uavhengig versjon av “administrasjonskapittelet”, som skilte seg betydelig fra det siste når det gjelder både innhold og stil, som fremdeles er tilgjengelig i dag under denne tittelen - og som forfatterne senere brukte. individuelle motiver i Bølgene kveler vinden innlemmet.

Motsatt integrerte forfatterne romanen The Ugly Swans , utgitt på begynnelsen av 1970-tallet, litt modifisert senere, som et internt plot i den sene romanen The Lame Fate .

Den mest gripende versjonshistorien har imidlertid historien Eventyret om troikaen eller den romerske troikaen . Forskjellene er så store at de ligner mer på to separate verk enn to versjoner. Den eldre versjonen ble bare publisert i DDR i 1987 - integrert i romanen mandag begynner på lørdag . Den andre ble publisert i et sovjetisk provinsmagasin i 1968 og har en helt annen plot der heltene mislykkes i kampen mot byråkratiet (som nesten demonstrativt er skjult av en utrolig vedlagt lykkelig slutt) - det er derfor denne versjonen ble forbudt veldig snart.

Derfor er det ikke mulig å si nøyaktig hvor mange romaner Strugazkis skrev.

Utmerkelser

  • 1981 Aelita-prisen for The Beetle in the Anthill
  • 1981 Prix ​​de la SF de Metz for den franske oversettelsen av Picnic ved veien
  • 1986 Velikoje Kolzo-prisen for The Waves Choke the Wind
  • 1987 Velikoje Kolzo-prisen for De stygge svanene
  • 1988 Velikoje Kolzo-prisen for Sneglen i skråningen
  • 1989 Velikoje Kolzo-prisen for forbannede byer (Grad Obrechenny; Dømt dom)
  • 1990 Alexander Belyayev Memorial Prize for City of the Damned

bibliografi

Fellesarbeider

Publ. Originaltittel form Tysk tittel
1958 Извне fortelling Fra andre sfærer
1958 Спонтанный Рефлекс fortelling Spontan refleks; Det mekaniske spøkelset; En robot bryter ut
1959 Страна багровых туч roman Golkonda atomvulkan
1959 Шесть Спичек fortelling Seks kamper; Neutrino stråler
1959 "Спытание "СКР"; "Спытание "СКИБР" fortelling Testing av SKYBEK
1959 Поражение; Белый конус Алаида fortelling Nederlaget; Egget; Den hvite kjeglen til Alaids
1959 Забытый Эксперимент fortelling Det glemte eksperimentet
1959 Частные Предположения fortelling Spesielle krav
1960 Путь на Амальтею fortelling Veien til Amalthea
1960 Почти такие же fortelling  
1960 Ночь в пустыне; Ночью на Марсе; Ночь на Марсе fortelling Natten i ørkenen; Natt på mars
1960 Чрезвычайное происшествие fortelling nødssituasjon
1960 Глубокий поиск fortelling Deep sea leting
1961 Благоустроенная планета fortelling En veletablert planet
1961 Великий КРИ fortelling  
1961 Свечи перед пультом fortelling Stearinlys foran talerstolen
1961 Перестарок fortelling  
1961 Роника fortelling tidslinje
1961 Двое с "Таймыра" fortelling  
1961 Самодвижущиеся дороги fortelling  
1961 Скатерть-Самобранка fortelling  
1961 Известные люди (Возвращение) fortelling  
1961 Десантники fortelling Planet explorer
1961 Свидание fortelling Jegeren
1961 Какими вы будете fortelling  
1962 Возвращение (Полдень, 22-й век) Episodisk roman Return, ( middag, 22. århundre ) (først publisert på tysk i utgaven av verket)
1962 Злоумышленники fortelling  
1962 Пациенты доктора Протоса fortelling  
1962 Томление духа fortelling Rastløshet
1962 Люди, люди ... fortelling  
1962 Моби Дик fortelling  
1962 Загадка задней ноги fortelling  
1962 Естествознание в мире духов fortelling  
1962 Стажеры Episodisk roman Praktikanter
1962 Должен жить fortelling Mennesket må leve
1962 Попытка к бегству roman Forsøk på flukt
1962 Генеральный инспектор fortelling Generalinspektøren
1962 Человек из пасифиды fortelling  
1963 Далёкая Радуга roman Den fjerne regnbuen
1963 О странствующих и путешествующих fortelling Fra turgåere og reisende
1964 Трудно быть богом roman Det er vanskelig å være en gud; Det er ikke lett å være gud
1965 Понедельник начинается в субботу roman Mandag starter på lørdag ; Mandag starter på lørdag
1965 Хищные вещи века roman De grådige tingene fra århundret
1966 Улитка на склоне roman Skogen ("Oppriktig" kapittel fra "Sneglen i skråningen")
1967 Пришельцы: Рассказ участника археологической группы "Апиды" К. Н. Сергеева fortelling  
1967 Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего roman Den andre marsinvasjonen ; Den andre marsinvasjonen
1968 Улитка на склоне roman Sneglen i skråningen
1968 Летающие кочевники fragment  
1968 Сказка о тройке roman Troika ; Historien om troikaen
1969 Обитаемый остров roman Den bebodde øya
1970 Отель "У погибшего Альпиниста" roman Hotell "Zum Unlückten Alpinisten"; Hotell "Til den uheldige fjellklatreren"
1971 Малыш roman Den tredje sivilisasjonen ; Den lille; Smårollingen
1972 Пикник на обочине roman Piknik ved veikanten
1974 Парень из преисподней roman Gutten fra helvete
1976 А миллиард лет до конца света: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах roman Milliarder år før verdens ende , En milliard år før verdens ende
1979 Жук в муравейнике roman En bille i maurtue
1980 Повесть о дружбе и недружбе fortelling Av ekte og falsk vennskap
1981 Машина желаний Filmscenario Drømmemaskinen (flere versjoner, utgangspunkt for filmen "Stalker")
1985 Волны гасят ветер roman Bølgene kveler vinden ; Turgåerne
1985 Пять ложек эликсира Filmscenario Fem skjeer med eliksir
1986 Хромая судьба roman Den lamme skjebnen
1987 Время дождя; Гадкие лебеди roman The Ugly Swans (kapittelet "Banev" fra "The Lame Fate")
1987 День затмения Filmscenario kun på tysk som film: Days of Darkness ; Dager med solformørkelsen
1987 Туча Filmscenario  
1987 Град обреченный roman City of the damned; Eksperimentet ; Jævla byen
1988 Отягощенные злом, или сорок лет спустя roman Det ondes byrde
1988 Викинги    
1989 Без оружия Filmscenario  
1989 Человек с далекой звезды Spill i to akter  
1990 Беспокойство    
1990 Жиды города Питера, или невеселые беседы при свечах Komedie i to akter  
1990 Песчаная горячка fortelling Sandfeber
1990 Бедные злые люди    
1993 (postum) Дьявол среди людей Novella En djevel blant mennesker
2008 Ведьма Filmscenario (opprinnelig grunnlag for Tarkowskis film "The Sacrifice")  

Arkadi Strugazki

Publ. Originaltittel form Tysk tittel pseudonym
1956 Пепел Бикини Roman (sammen med Leo Petrow) Asken til Bikini
1974 Экспедиция в преисподнюю Historie for barn Ekspedisjon til helvete S. Yaroslavtsev
1974 Семейные дела Гаюровых Filmscenario  
1984 Подробности жизни Никиты Воронцова fortelling Fra livet til Nikita Vorontsov S. Yaroslavtsev
1992 Дьявол среди людей fragment En djevel blant mennesker S. Yaroslavtsev

Boris Strugatski

Publ. Originaltittel form Tysk tittel
1985 На исходе ночи Filmscenario
1989 Дети тумана  
1994 Поиск предназначения, или Двадцать седьмая теорема этики roman Jakten på predestinasjon, eller Den tjuefemte etiske doktrinen
2001 Затерянный в толпе fortelling Lost in the Crowd (skrevet 1955)
2007 Бессильные мира сего roman De maktesløse

Arbeidsutgave

Samlede verk av Heyne-Verlag:

  • Volum 1: Den bebodde øya / En bille i maurtue / Bølgene kveler vinden. Heyne, München 2010, ISBN 978-3-453-52630-3 .
  • Volum 2: Piknik langs veien / En milliard år før verdens ende / Eksperimentet. Heyne, München 2010, ISBN 978-3-453-52631-0 .
  • Bind 3: Sneglen i skråningen / Den andre invasjonen av marserne / Det ondes byrde / Fra livet til Nikita Voronzow / En djevel blant folket. Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-52685-3 .
  • Volum 4: Unnslipp forsøk / Det er vanskelig å være en gud / Uro / Den tredje sivilisasjonen / Gutten fra helvete. Heyne, München 2012, ISBN 978-3-453-52686-0 .
  • Bind 5: Veien til Amalthea / Testingen av SKYBEG / Det glemte eksperimentet / Spesielle krav / De grådige tingene fra århundret / Middag, 22. århundre / Den fjerne regnbuen. Heyne, München 2013, ISBN 978-3-453-31028-5 .
  • Bind 6: Mandag begynner på lørdag / Eventyret om troikaen / Den hale skjebnen / Fem skjeer med eliksir. Heyne, München 2014, ISBN 978-3-453-31214-2 .

Verden av middag ("Bykow Trilogy")

Fordi den første romanen Atomvulkan Golkonda og romanen Praktikanten ikke er inkludert i seks- binders arbeidsutgave, ga Golkonda-Verlag (som også inkluderer den begrensede luksusutgaven av seks-binders arbeidsutgave) følgende tilleggsvolum:

  • Volum 1: Golkonda atomvulkan . Golkonda, Berlin 2012, ISBN 978-3-942396-22-6 (Første komplette tyske utgave; usensurert og uredigert versjon rekonstruert basert på manuskriptene, fullført med et kapittel fra en tidlig fungerende versjon av romanen; kommentarer av Boris Strugatzki, etterord og notater av Erik Simon)
  • Volum 2: Kaptein Bykov . Golkonda, Berlin 2013, ISBN 978-3-942396-23-3 (inneholder Der Weg zur Amalthea und Praktikanten ; første komplette tyske utgave; usensurert og uredigert versjon rekonstruert basert på manuskriptene, fullført med et slettet kapittel; kommentar av Boris Strugatzki, Etterord og bemerkninger av Erik Simon)

Hotellet for den uheldige fjellklatreren

Siden heller ikke denne romanen er inkludert i arbeidsutgaven, brakte Golkonda-Verlag ut dette tilleggsvolumet:

  • Bind 3: Hotellet for den uheldige fjellklatreren . Golkonda, Berlin 2019, ISBN 978-3-946503-57-6 (ny utgave og delvis tilskudd og ny oversettelse av originalteksten av Erik Simon)

Filmtilpasninger (utvalg)

Tyske versjoner tilgjengelig:

  • 1979 Stalker regissert av Andrej Tarkowski, manus: A. u. B. Strugazki basert på motiver fra "Picnic by the roadside"
  • 1979 Hotell "Til den uheldige alpinisten" Sovjetunionen. Regissør: Grigori Kromanov ; Manus: A. og B. Strugazki basert på motiver fra romanen "Hotel zum verunlückten Bergsteiger"
  • 1988 "Дни затмения" (tysk TV-tittel " Days of Darkness ", etter " Milliarder år før verdens ende "), regissør: Alexander Sokurow; Manus: Yuri Arabow, Arkady og Boris Strugazki og Pyotr Kadochnikow
  • 1989 Det er ikke lett å være gud av Peter Fleischmann
  • 2008 Dark Planet , en forseggjort todelt filmatisering av romanen regissert av Fyodor Bondarchuk , som følger nøye den litterære malen The Inhabited Island . Filmen ble produsert til en pris av US $ 30 millioner som den dyreste russiske filmen hittil. Utenfor Russland selges den under tittelen Dark Planet . Det er en veldig tungt kuttet 120-minutters versjon ( Dark Planet: Prisoners of Power ) og en utgave med den komplette filmen på 220 minutter på Blu-ray Disc ( Dark Planet: The Inhabited Island + Rebellion ). Russisk tittel: "Обитаемый остров" .

Foreløpig ikke publisert på tysk:

  • 1982 "Чародеи" ("Magiker"), TV, (etter "mandag begynner på lørdag")
  • 1990 "Искушение Б" (etter "Fem skjeer med eliksir")
  • 1996 "Πριν το Τέλος του Κόσμου" (Prin to telos tou kosmou, som betyr: Før verdens ende) (gresk film basert på " Milliarder år før verdens ende ")
  • 2006 "Гадкие лебеди" (i RUSCICO-versjonen med tyske undertekster) ("De stygge svanene")
  • 2013 "Трудно быть богом", premiere på filmfestivalen i Roma, november 2013 (basert på "Å være en gud er vanskelig", regissør Alexej German, fullført av sønnen Alexej German jr.)

Strugazkis arbeidet med manusene til Stalker , Hotel "Zum Verunlückten Alpinisten" , Magician and Days of Darkness , Boris Strugazki ble også kåret til en samarbeidspartner på manuset til filmen Letters of the Dead (basert på historien Tiden har kommet av Vyacheslav Rybakov).

Hørespill (tyske versjoner)

  • De seks kampene , Süddeutscher Rundfunk , 1972
  • The Ugly Swans , Bayerischer Rundfunk , 1979
  • Den fjerne regnbuen , Radio DDR II , 1984
  • En bille i maurtue , Bayerischer Rundfunk, 1986
  • Den tredje sivilisasjonen (tilpasning / regi: Irene Schuck), Bayerischer Rundfunk 1999 (også på CD av DAV - Der Audio Verlag, 2005)

Dataspill

  • Vanskelig å være en Gud , publisert 15. februar 2008 basert på arbeidet Det er ikke lett å være en gud .
  • Fjellhotellets hemmelighet , tilpasning av verket Hotel 'Zum Verunlückten Bergsteiger' . Produsert av Deep Silver i 2009.
  • en serie dataspill og romaner av GSC Gameworld, inspirert av verket Picnic ved veikanten .

Essays, selvbiografiske skrifter

  • Arkadi Strugazki: My Jules Verne in the anthology Lichtjahr 2 ( Das Neue Berlin , 1981)
  • Arkadi og Boris Strugazki: Hundre linjer om fantasi i antologien Lichtjahr 3 (Das Neue Berlin, 1984)
  • Arkadi og Boris Strugazki: Vår biografi , i: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr 2001, årbok for science fiction-lesere , 16, Wilhelm Heyne Verlag, München, s. 460–477.
  • Boris Strugazki: Hvordan de virkelige vanskelighetene begynte. Omtrent to av romanene våre fra sekstitallet. I: Wolfgang Jeschke (red.): Science Fiction Year 2001, Yearbook for Science Fiction Readers , 16. Wilhelm Heyne Verlag, München, s. 478-512.

kritikk

“Alle folks vandaliserte idealer og svikne drømmer blir hevnet av en uforståelig og uforståelig styrke - ubarmhjertig evolusjon - som frarøver dem det eneste som kan gi livene deres en egoistisk mening: deres barn. Strugazkis her gir en slags ultimat kommentar til alle de superrasiske historiene som SF-hjernen kom på. Måtte Keith Roberts i 'Homo Gestalt' og Theodore Sturgeon i 'Baby is Three' fortsatt hevde at superrace er uforståelig for normale mennesker og utover reell kommunikasjon, og for Olaf Stapledon i 'Odd John' var den eneste veien ut den planlagte selvødeleggelse av supermennene, konsistens og til slutt appell, Strugazkis 'skapelseshistorie beveger seg konsekvent på de logisk kartlagte stiene til deres veldig misantropiske konsept i denne boken ... Representantene for homo sapiens, som så grundig har satt denne planeten og seg selv til skamme, ikke engang komme i betraktning som elever eller motstandere av 'homo superior'; som ufarlige og uviktige insekter, blir de overlatt til deres uviktige og håpløse skjebne av de høyere vesener. Mennesket kan ikke engang være til sjenanse for disse skapningene .. "

- Karsten Kruschel om The Lame Fate : The Pressure of Reality. I: Wolfgang Jeschke (red.): Das Science Fiction Jahr 1994 , Heyne, München, ISBN 3-453-07245-6 , s. 767 f.

“... en roman som den bare kan skrives av russiske forfattere: full av varmhjertet melankoli, med en utpreget tendens til ganske tilbakeholden handling og en dyp følelse av tilstedeværelsen av det absurde ... Og slik blir leseren vist hva det er bortsett fra i russisk litteratur i denne formen, eksisterer bare i finske filmer, nemlig karakterer som aksepterer selv de mest absurde situasjonene med stoisk ro som noe å gjøre opp med eller som kan brukes som bekreftelse på en av de store teoriene om sannsyn eller kaos som imidlertid aldri etterlater spor av deformasjon i den dypt menneskelige sjelen. "

- Susanne Walter om praktikanter : Wolfgang Jeschke (red.): Das Science Fiction Jahr 1997 , Heyne, München, ISBN 3-453-11896-0 , s. 813.

litteratur

Artikler og bidrag
  • Erik Simon : Middagens velordnede verden. Epilog i: Noon 22nd Century. Utopiske fortellinger. Utgave Verlag Das Neue Berlin, 1977, s. 329–341.
  • Erik Simon: Portrett av en gud som maur. Epilog og avlesninger på: En bille i maurtue. Verlag Das Neue Berlin, 1984, s. 221–240.
  • Erik Simon: Slutten på en æra. Ved Boris Strugazkis død. I: Science Fiction Year 2013 , redigert av Sascha Mamczak , Sebastian Pirling og Wolfgang Jeschke , Wilhelm Heyne Verlag, München 2013, s. 15–43. ISBN 978-3-453-53444-5 .
  • Erik Simon: Russiske stemmer om Boris Strugazkis død . I: Quarber Mercury . Franz Rottensteiner litterære magasin for science fiction og fantasy, bind 114, 2013, ISBN 978-3-934273-93-1 , s. 213-232.
  • Vsevolod Rewitsch: Fantasticism er ikke et tema, det er en måte å tenke på. Forsøk på et litterært portrett: Arkadi og Boris Strugazki i antologien Lichtjahr 3 (Verlag Das Neue Berlin, 1984, s. 157–175).
  • Franz Rottensteiner (red.): Polaris [nr.] 10. En Science Fiction Almanach, viet Arkadi og Boris Strugatzki. Suhrkamp, ​​Frankfurt 1986 (= Fantastisk bibliotek 171 / = Suhrkamp Taschenbuch 1248). Forord av redaktøren, intervju med Arkadi Strugatzki, tekster av brødrene, essays av Erik Simon, Istvan Csicsery-Ronay jr., Diana Greene, Dagmar Barnouw , Halina Stephan og Florian F. Marzin.
  • Wl. Gakow: Menneskets middagstid. Fremtidens verden i Maxim-Kammerer-trilogien i Strugazkis. Epilog i: Bølgene kveler vinden. Verlag Das Neue Berlin, 1988, s. 189–205.
  • Terminator Extra 5 for Arkadi & Boris Strugazki (SF-Fandom, utgitt 1992) med tekster av blant annet Hans-Peter Neumann, Ivo Gloss, J. Fleischmann, Boris Strugazki og Erik Simon.
  • Quarber Merkur nr. 93/94 (SF-Fandom, utgitt 2001), Strugazki del med tekster av Erik Simon, Mark Amusin, Oleg Schestopalow og en (da) aktuell Strugazki-bibliografi.
  • Sebastian Pranz: Et siste intervju med Boris Strugazki . I: Quarber Mercury . Franz Rottensteiner litterære magasin for science fiction og fantasy vol. 114, 2013, ISBN 978-3-934273-93-1 , s. 233-237.
  • Boris Strugackij , i: Internationales Biographisches Archiv 05/1995 fra 23. januar 1995, i Munzinger-arkivet ( begynnelsen på artikkelen fritt tilgjengelig)
Leksikoner

weblenker

Nett til venstre for Arkadi Strugazki

Nett til venstre for Boris Strugazki

Individuelle bevis

  1. Omslagstekst for arbeidsutgaven Arkadi og Boris Strugatzki, bind 1, Heyne Verlag 2010, ISBN 978-3-453-52630-3 .
  2. Erik Simon, Arkadi & Boris Strugatzki: Life and Work . I: golkonda-verlag.de (PDF) s. 8.
  3. a b c Erik Simon, Arkadi & Boris Strugatzki: Life and Work , i: Golkonda Gazette (PDF; 1,4 MB) golkonda-verlag.de. Hentet 10. september 2011., s. 8.
  4. ottosell.de
  5. Do Dobbeltgangeren fra speilet . I: FAZ , 21. november 2012, s.29.
  6. Minor Planet Circ. 9771 (PDF)
  7. Erik Simon, Arkadi & Boris Strugatzki: Life and Work , i: Golkonda Gazette (PDF; 1,4 MB) golkonda-verlag.de. Hentet 10. september 2011. s. 10, s. 14.
  8. Erik Simon, Arkadi & Boris Strugatzki: Life and Work , i: Golkonda Gazette (PDF; 1,4 MB) golkonda-verlag.de. Hentet 10. september 2011. s. 11.
  9. epilog.de ( Memento fra 22. mars 2012 i Internet Archive )
  10. Erik Simon, Arkadi & Boris Strugatzki: Life and Work , i: Golkonda Gazette (PDF; 1,4 MB) golkonda-verlag.de. Hentet 10. september 2011. s. 15.
  11. Hannah Beitzer: mørkets planet. , Rapport i den tyske avisen i Moskva 2. april 2009.
  12. Manfred Quiring: Russlands dyreste film , melding fra 2. februar 2008 i Die Welt Online .
  13. Prisoners of Power er navnet på den engelske oversettelsen av romanen The Inhabited Island .
  14. Oversikt over den internasjonale versjonen