Archibald Douglas (ballade)

Archibald Douglas i Argo 1857

Archibald Douglas er en ballade av Theodor Fontane fra 1854. Den skildrer den eksiliserbare kjærligheten til den eksilerte tittelhelten til sitt skotske hjemland , klar for hvert offer , som til slutt også forsoner kongen.

innhold

Balladen begynner med en selvsnakk fra Archibald:

Den eldre Douglas tåler ikke lenger sitt eksil fra Skottland. Til tross for dødsstraff som truer ham ved retur, våger han seg hjem i pilegrimsklær og møter kong Jakob på jakten. Douglas protesterer over uskyld for "hva brødrene mine gjorde mot deg" og minner kongen om barndommen,

Kongen dreper ham ikke, men han vil heller ikke høre ham:

Med disse ordene kjører kongen hesten sin oppoverbakke. Grev Douglas holder tritt og ber om å drepe ham i stedet for å nekte å komme tilbake. Til slutt stopper kongen, hopper av og tar greven tilbake til sin tjeneste som seneskal :

kommentar

For å tilpasse sin Douglas-ballade til den gamle skotske balladetradisjonen, adopterte Theodor Fontane det såkalte Chevy Chase-verset fra de gamle engelske og gamle skotske balladepoeterne. I 1848, som han rapporterte i sin selvbiografi From Twenty to Thirty , utgitt i 1898 , kom " Bishop Percy's Reliques of ancient English poesi og like etterpå også Walter Scotts Minstrelsy of the Scottish border " i hans hender, "to bøker som bestemte min retning og min smak i årevis. ”Der gir Scott en fotnote i innledningen til den” berørende historien ”om Archibald Douglas fra Kilspindie, som imidlertid ikke finner noen tjeneste hos sin konge, men vender tilbake til eksil i Frankrike må der han dør av et knust hjerte. Scott siterer David Hume fra Godscroft: The History of the House and Race of Douglas and Angus som sin kilde . Passasjen der med den "sanne historien" om Archibald of Kilspindie er overtatt av Scott ordrett og i sin helhet i note 12 til det femte skrånende skrittet i diktet hans The Lady in the Lake med tillegg at han selv ville ha brukt mer bruk. av sine enkle og rørende særegenheter, hvis hans venn John Finlay (1782–1810) ikke allerede hadde vevd den inn i en gripende ballade.

16. juli 1889 skrev Fontane til den skotske sangeren Albert Bernhard Bach (1844–1912) da han ba om kilden til balladen sin fra Kissingen:

“Balladen er fra 1853. På den tiden bladde jeg gjennom en fryktelig dårlig oversettelse av Walter Scott og fant i dette bindet, som inneholder et av W. Scotts mindre kjente større episke dikt (tittel dessverre glemt), et langt, nesten 7-siders volum Merk som forteller om denne krangelen mellom kong Jacob - jeg tror IV. - og familien Douglas, innkapslet, men ganske kort, nevner også hendelsen jeg har håndtert. Det historiske forløpet var imidlertid, slik W. Scott kommuniserer i dette notatet, annerledes. Kong Jacob tilgav ikke Archibald Douglas, noe som gir verken den gamle kronikkforfatteren eller kanskje Walter Scott selv grunnen til å kritisere hardheten til kongen, fordi (kopiert så bokstavelig):

Et kongeansikt

Skal gi nåde.

Dette rim ser ut som det ser ut her på utskriften, det vil si at det ikke er midt i teksten, men forklares med det hvite tomme rommet til venstre og høyre, som lar deg enkelt oppdage passasjen når du snur sidene. Så igjen: Mindre kjent episk poesi, lang tone og i siste tone de veldig skarpt avvikende to linjene. Ikke: Last Minstrel, ikke lady of the lake, not Floddenfield [...] "

Den typografiske særegenheten som Fontane understreker så mye, skiller tilsynelatende bare ut versjonen av Archibald-Douglas-historien som tilbys i kapittel 26 av Scott's Tales of a Grandfather Being the History of Scotland , både den originale engelske versjonen og den tyske oversettelsen av Karl Ludwig Kannegießer (1781 –1864). Man kan derfor, i likhet med Max Runze i 1899, betrakte det som Fontanes første og avgjørende møte med emnet, selv om det ikke er en kommentar og det heller ikke er et “episk dikt”.

Fontane selv var ikke overbevist om dette, da han skrev til Richard Maria Werner i januar 1893 :

”Et eller annet sted i Walter Scott - enten i historiene til en bestefar eller, mer sannsynlig, i et av de mindre og mindre kjente episke diktene - er det en lang tone som grovt sier: Jacob V hadde mange argumenter med adelen , spesielt med av Douglas-familien. Archibald Douglas ble til slutt forvist for livet. Etter 7 år kom han tilbake og bønnfalt kongen. Men kongen nektet ham, og derfor måtte han forlate landet igjen. En engelsk konge, hvis jeg ikke forveksler Henry VIII , avviste dette og uttalte rimet: 'A King's face / Shall give grace.' Så mye for kommentaren, forresten det eneste jeg leste fra hele den tykke boken som jeg bare ved et uhell hadde åpnet mens jeg støvet. Denne lille Douglas-historien gjorde et stort inntrykk på meg, og siden jeg helt og holdent var av den åttende Henrys modell, modellerte jeg materialet i passende forstand ... Douglas adresse og kongens svar på det, skrev jeg på samme kveld , på den kalde, hvitkalkede entreen til Royal Theatre . Jeg hentet kona mi og kan fremdeles se meg selv stå, legge det ene lille papirarket etter det andre på søylen for å kunne skrive bedre med blyanten, som ikke lenger hadde riktig spiss, eller for å kunne holde videre til det essensielle. Det var bare 40 år siden. "

Siden Fontanes ballade er mest enig med den allerede nevnte fotnoten om Minstrelsy of the Scottish Border , så Hans Rhyn Fontanes kilde der. Fontanes brev fra 20. mai 1868 til sin kone om at han med glede leste Scotts historier fra en bestefar, antyder ikke at en passasje fra den inspirerte Fontane til en av hans første litterære triumfer. Omvendt er det imidlertid like vanskelig å tro at Minstrelsy of the Scottish Border , en av to bøker som ifølge Fontanes egne ord "bestemte min retning og min smak i årevis", sies å ha vært den "tykke boken" ”At han“ bare ved et uhell hadde truffet den når han støvte ”og var den eneste som leste notatet om Archibald Douglas, som han ikke klarte å identifisere som kilden til balladen sin før han døde.

3. desember 1854 fremførte Fontane balladen under tittelen The Banished for første gang på grunnfestivalen til tunnelen over Spree i “Arnim's Hotel” (Unter den Linden 44) i nærvær av Theodor Storm til stor jubel. Fontane husket dette i Fra tjue til tretti som følger: «Jeg tilhørte tunnelen kontinuerlig i et tiår, og i løpet av denne tiden, sammen med Scherenberg , Eesekiel og Heinrich Smidt , var jeg sannsynligvis det mest bidragende medlemmet av foreningen. Det store flertallet av balladene mine, hentet fra preussisk, men enda mer fra anglo-skotsk historie, kommer fra den tiden, og mange happy hour er knyttet til den. Den lykkeligste var da jeg - tror jeg i anledning grunnleggelsesfestivalen i 1853 eller 54 - fikk presentere min "Archibald Douglas". Jubelen var stor. ”
Den første utskriften fant sted, slik det bare viste seg i 1986, i Deutsche Jugendzeitung , redigert, utgitt og utgitt av Christian Julin-Fabricius , bind 4, nr. 2, 1. kvartal 1856, side 31 f. , Under pseudonymet "Bornemann (Berlin)".
Balladen dukket først opp under Fontanes navn i Argo, Album for Art and Poetry , Breslau 1857, side 14 f. (Redaktører: Friedrich Eggers , Theodor Hosemann , Franz Kugler (historiker) ). Samme år satte Carl Loewe rammen for stemme og piano Op. 128 før.

litteratur

• Edgar Neis: tolkninger av 66 ballader, moritater og chansons. Analyse og kommentarer. Bange, Hollfeld 1978, ISBN 3-8044-0590-8 .
• Hans Rhyn: Theodor Fontanes balladedikt, med spesiell vurdering av arrangementene hans av gammelengelsk og gammelskotsk ballade fra samlingene til Percy og Scott . Verlag von A. Francke, Bern, 1914. s. 132-146 archive.org

Individuelle bevis

1. ↑ ^{a b c} Tunnelen over Spree , kapittel 2
2. ↑ ^{a b} INNLEDNING , fotnote 14, s. xxv ​​books.google
3. ↑ (1475? –1536?), Kalt Greysteil , fjerde sønn av Archibald Douglas, 5. jarl av Angus og onkel til Archibald Douglas, sjette jarl av Angus , ektemann til enken Isobel Hoppar (Hopper)
4. ↑ s. 107-108 books.google
5. ↑ "Jeg ville ha benyttet meg mer av de enkle og påvirkende omstendighetene i den gamle historien, hadde de ikke allerede blitt flettet inn i en patetisk ballade av min venn, Finlay." P. 121 bøker.google . John Finlay: Archie O'Kilspindie , books.google
6. ^ Carl Loewes fungerer. Komplett utgave av balladene, legendene, sangene og sangene for en stemme, på vegne av Loewesche-familien, redigert av Dr. Max Runze . Volum III: Skotske, engelske og nordiske ballader. Breitkopf & Härtel Leipzig udatert (1899), S. XI archive.org
7. ↑ books.google
8. ^ Zwickau 1828, s. 248 books.google
9. ↑ M. Runze, op. Cit., P. XII f. Archive.org
10. ^ Første publikasjon av To brev av Theodor Fontane i Die Nation (Deutschland) , bind 16, nr. 5. av 29. oktober 1898, s. 71 , -72 books.google ; også i Fontane: Werke bind 6, redigert av Helmuth Nürnberger , Hanser, München, 3. utgave 1995. ISBN 3-446-11456-4 . S. 974
11. ↑ Hans Rhyn: Theodor Fontanes balladedikt, med spesiell vurdering av arrangementene hans av gammelengelsk og gammelskotsk ballade fra samlingene til Percy og Scott . Verlag von A. Francke, Bern, 1914. S. 138 f. Archive.org
12. ^ Karl Ernst Laage : På vei med Theodor Storm: en litterær reiseguide . Boyens, Heide 2002. side 87
13. ↑ Roland Berbig. Theodor Fontane i det litterære livet . de Gruyter 2000. Side 167 ff. books.google
14. ↑ http://digital.ub.uni-duesseldorf.de/dfg/periodical/pageview/1077008

weblenker