Anne Dacier

Anne Dacier

Anne Dacier, født Le Fèvre (født 5. august 1647 i Preuilly-sur-Claise , Saumur , † 17. august 1720 i Paris ) var en fransk oversetter og forfatter av Huguenot-avstamning.

Liv

Dacier var datter av humanisten Tanneguy Le Fèvre . Hun giftet seg rundt 1670 og ble enke veldig kort tid etter. Hun kom tilbake til faren og møtte protestanten André Dacier i forelesningene sine . Da faren hennes døde i 1672, dro hun til Paris ad usum Delphini på invitasjon fra redaktøren av de klassiske utgavene .

I 1683 giftet hun seg med André Dacier, og de bosatte seg i hjembyen Castres året etter . Dacier-paret ble betydelig påvirket av teologen Eusèbe Renaudot , og konverterte til den katolske troen i 1685. Det var i løpet av denne tiden at Daciers samarbeid med Jean Chapelain startet , som hun blant annet hjalp til med hans klassiske utgave. Over tid ble oversettelsene deres også publisert her. De er alltid preget av presise innledninger og kommentarer. Daciers arbeid inkluderte klassikere som Anacreon , Aristophanes , Titus Maccius Plautus , Publius Terentius Afer og Homer , men hun oversatte også Florus , Sappho , Hippocrates og Eutropius .

I Querelle des Anciens et des Modernes var hun involvert på siden av klassikerne da hun forsvarte Homers ukrenkelighet mot vennen Antoine Houdar de la Motte i 1714 . Denne tvisten ble avsluttet i 1715 av Claude Buffier , som i sitt arbeid Homère en arbitrage bekreftet begge sider og førte dem sammen i Homeros felles tilbedelse. Det kan være interessant å høre at Dacier og La Motte bare møttes personlig 5. april 1716 ved en mottakelse gitt av forskeren Jean-Baptiste-Henri de Valincour , der en skål for Homer sies å ha blitt gjort som høydepunktet i dette møte.

Anne Dacier døde i Paris 17. august 1720 i en alder av 66 år.

Oversettelser (utvalg)

Virker

litteratur

  • Edmond Cary: Les grands traducteurs français . Georg, Genève 1963.
  • Enrica Malcovati : Madame Dacier . Sansoni, Firenze 1952.
  • Paul Mazon: Mme Dacier et les traductions d'Homère en France . Clarendon, Oxford 1936.
  • Giovanni S. Santangelo: Madame Dacier, una filologa nella “crisi” . I: Biblioteca di cultura . Volum 255, Bulzoni, Roma 1984.

weblenker

Commons : Anne Dacier  - samling av bilder, videoer og lydfiler
personlig informasjon
ETTERNAVN Dacier, Anne
ALTERNATIVE NAVN Lefèvre, Anne (pikenavn); Le Fèvre, Anne
KORT BESKRIVELSE Fransk oversetter og forfatter av Huguenot-avstamning
FØDSELSDATO 5. august 1647
FØDSELSSTED Preuilly-sur-Claise , Saumur
DØDSDATO 17. august 1720
Dødssted Paris