Andreas Ascharin

Andreas Ascharin

Andreas Ascharin (også russisk Андрей Александрович Ашарин / Andrei Alexandrovich Ascharin ;. Vitenskapelig omskrivning Andrey Aleksandrovich Ašarin; født 12. juni . / 24. juni  1843, greg. I Parnu , guvernementet i Livonia , † 12. desember . / 24. desember  1896 greg. i Riga ) var en baltisk-russisk forfatter , lærer og oversetter . Han var også kjent som sjakkspiller .

biografi

Asharins far var russisk og moren tilhørte en baltisk tysk familie. Etter å ha gått på grunnskolen i Dorpat studerte han jus ved University of Dorpat ; I følge andre kilder studerte han først matematikk og deretter jus fra 1865 til 1874. Mellom 1875 og 1879 bodde han i den russiske hovedstaden og skrev som journalist for Sankt Petersburg-avisen og St. Petersburg Herald . I 1879 flyttet han til Riga og underviste i tysk ved Alexander og Lomonossow grunnskole. Ascharin forble også aktiv som journalist de senere årene.

Litterær oversetter og dikter

Hans opprinnelse viste seg å være trendsettende, fordi Ascharin markerte seg spesielt som en oversetter av russisk litteratur til tysk. Han ga også ut sine egne dikt. I Ascharins overføring ble verk av blant andre Alexander Pushkin , Mikhail Lermontow , Alexei Tolstoy og Nikolai Gogol kjent for første gang i Tyskland. Ascharin forklarte sin oversettelsesteori i forordet til lyrikkbrevet Nordische Klänge (1894).

Sjakkaktivitet

I løpet av sin tid i St. Petersburg deltok han i flere sjakkturneringer. I 1876 vant Ascharin den første russiske mesterskapsturneringen foran Michail Chigorin og Emanuel Schiffers . I 1877 tapte han en kamp mot Friedrich Amelung 4: 5 (+3 = 2-4). Ved Petersburg-turneringen i 1879, som Chigorin vant gjennom sluttspill mot Simon Alapin , kom Asharin på sjetteplass. I Riga var han ansvarlig for sjakkspalter i Rigaer Tageblatt og avisen Düna . Han var også styreleder i Riga Chess Club. To år før hans død ga han ut en av de tidlige bøkene om humor og sjakk under tittelen Schach- Humoresken , som også inkluderer minner fra sjakkmotstandere som Tschigorin eller hans venn Amelung.

Fungerer (utvalg)

  • Dikt ; Riga 1878
  • Russisk Novell Treasure , 2 bind; Mitau 1879-1880
  • Nordiske lyder. Russiske sel i tyske sendinger ; Riga 1894
  • Sjakk humoresker ; Riga 1894

Individuelle bevis

  1. ^ Alfred Diel : "Andreas Ascharin"; i: Schach-Report , nr. 12, 1996, s. 85-86
  2. Universitetet i Potsdam: Tysk litterært liv i St. Petersburg (se lenke)
  3. Iel Diel's uttalelse (se nettlenke) om at Ascharin studerte ved Universitetet i St. Petersburg i løpet av denne tiden, er feil .
  4. ^ Bill Wall: Russian Chess History

litteratur

weblenker

Commons : Andreas Ascharin  - Samling av bilder