Old Saxon Genesis
Den gamle saksiske Genesis er ved siden av Heliand det eneste store seglet fra det 9. århundre på gammelt saksisk (altniederdeutscher) språk. Den ble skrevet i lange linjer som alt i alt av en ukjent forfatter rundt 840 . Den introduserer den bibelske tilblivelsen , ved hjelp av stilistiske elementer i germanske heroiske dikt og inkorporerer moderne juridiske ideer. Antagelig ble også apokryfe kilder brukt ( Antikrist og Enok- legender, Engelsturz ).
I dag er fortsatt tre fragmenter på til sammen 337 vers bevart fra den gamle saksiske Genesis. De er tilgjengelige som tillegg sammen med et utdrag fra Heliand i et datamaskinmanuskript fra 800-tallet. fra Mainz. En nær tilknytning til Heliand kommer også til uttrykk i det faktum at det latinske Heliand-Praefatio (forordet) nevner at kong Ludwig ( den fromme ? Den tyske ?) Burde også ha gitt den saksiske dikteren ordre om å produsere uetus ac nouum Testamentum i Germanicam linguam poetice transferre ("å poetisk overføre det gamle og det nye testamentet til det tyske språket"). Det er sannsynlig at praefatio har blitt skrevet litt tid fra hverandre, og Genesis poet er mer sannsynlig å være en etterfølger for den stildefinerende modellen enn den samme mannen. Ytterligere konklusjoner om form og innhold finner du i den angelsaksiske Genesis (B), som til dels er en trofast oversettelse av gammelsaksisk poesi.
- Fragment I: Etter fallet
- Fragment II: Etter drapet på Abel
- Fragment III: Sodoms fall
Se også
litteratur
- Burkhard Taeger: Old Saxon Genesis. I: Autorlexikon , bind 1, 1978, s. 313-317.