Gammel saksisk språk

Gammel saksisk (Sahsisk)
Periode tidlig på 500-tallet til 1100-tallet

Tidligere uttalt i

England , Nordvest-Tyskland, Nordøst-Nederland, Sør-Danmark
Språklig
klassifisering
Offisiell status
Offisielt språk på -
Språk koder
ISO 639 -1

-

ISO 639 -2

perle (germanske språk)

ISO 639-3

osx

Det gammalsaksiske språket (forkortet As. ) Er en gammel lavtysk språkform (forkortet And. ) Og det eldste språknivået i nedertysk nedersaksisk (" lavtysk "), som ble talt mellom 800- og 1100-tallet i bosetningen. område av sakserne og vinklene . Det er forløperen for Midt-Niedersachsen og tilhører gruppen av vestgermanske språk eller, innenfor dette, gruppen av nordsjø-germanske språk .

Vilkår

Det vitenskapelig-historiske begrepet gammel saksisk refererer til middelalderens folk fra sakserne , sammenlign for eksempel gammel alemannisk, gammelbayert, gammelt nedre frankisk, gammelt øvre frankisk, angelsaksisk . Begrepet lavtysk , derimot, inkluderer dialektene Niedersachsen og Nedre Franken i Nord-Nedre Land, som ikke er berørt av det andre lydskiftet. Betegnelsene passer inn i sekvensen gammelt, midt, nytt plussnavn på språket, som også er vanlig i andre språk , se for eksempel Gammel, Midt, Ny Høytysk; Gammel, midt, ny nederlandsk; Gammel, midt, ny engelsk .

Uttrykket gammelnedertysk er en samlebetegnelse for gammelsaksisk og gammelnederlandsk (gammelnederfrankisk), to språkformer av dialektkontinuumet i den nedertyske staten.

Historisk

Det angelsaksiske språket hadde allerede splittet seg på 500-tallet og utviklet seg til gammelengelsk i England - ganske i kontakt med det saksiske fastlandet . De Angles og sakserne i England er derfor vanligvis ikke lenger inkludert i Old lavtysk, men tilhørte den lavtysk dialektkontinuum i lang tid. Utviklingen av de lavtyske språkformene på Øst-Franken og senere det hellige romerske riket har blitt påvirket av de høytyske dialektene siden erobringen og tvungen konvertering av Nord-Tyskland av Charlemagne .

slektning

Gammelengelsk og gammelfrisisk ligner spesielt på gammalsaksisk . Disse tre språkformene er oppsummert under begrepet Nordsjø-germanske språk . Andre relaterte språk er Old Dutch (Old Unterfranken) og gammelhøitysk .

fordeling

Området med det gamle lavsaksiske i det 9. århundre er dårlig dokumentert, men inkluderer i hovedsak dagens Niedersachsen , Westfalen , Lippe , Engern og Ostfalen , inkludert områdene til venstre Elbe , som i dag tilhører Sachsen-Anhalt (f.eks. Fra Halle til Magdeburg ).

I sør gikk overgangsområdet til frankisk og dermed til gammelhøyttysk (midttysk) på en linje fra Merseburg , Göttingen , nordvest for Kassel , Korbach til Sauerland og Ruhr-området . Dermed tilhører den nordvestlige delen av Hessen også det gamle saksiske språkområdet.

Deler av Nedre Rhin-regionen og en del av Nederland omtrent nord for Ruhr-området til Groningen og i vest til Zuiderzee tilhørte også det gamle lavtyske og det gamle lavsaksiske språkområdet. Det gamle nedre frankiske eller gammelnederlandske språkområdet begynte sør for det . I nord grenser området fra Groningen til Bremerhaven til det gamle frisiske språkområdet og i Schleswig-Holstein mot det gammeldanske språket og i nord-øst til Plön- linjen og nær Lüneburg langs Elbe-grensen til det vestslaviske språkområdet .

Som et resultat av den tyske utvidelsen mot øst og den blomstrende handelen, spesielt i hansestadene , utviklet de gamle lavtyske språkformene seg til en skriftlig og lingua franca. Det dannet mellomnedertysk at en splittelse i det gamle forfedres territorium og de koloniserte områdene øst for Elben ledet, ble inkludert i antall Niedersachsen og lavfrankiske språkelementer. Prosessen med å skille seg fra Midt-Niedersachsen tok omtrent 150 år. Den Sachsenspiegel representerer språknivå etter denne prosessen.

Kilder og dokumenter

De gamle saksiske språkformene blir bare gitt i noen få dokumenter, for eksempel i dåpsløftet som sakserne måtte avlegge under Karl den store , i den gamle saksiske Genesis , som bare har overlevd i fragmenter, og fremfor alt i det største diktet, den Heliand , som er en episk verk basert på de germanske modellen Hero sagaene forteller historien om Jesus Kristus . De få andre kildene er for det meste oversettelser fra latin og derfor begrenset i leksikonet.

Når man skal undersøke de skriftlige kildene, må man også huske at de for det meste ikke ble registrert av saksere, men av frankere eller bayere, som antagelig bare hadde begrenset kontroll over saksisk språk. Kildene til den angelsaksiske regionen, for eksempel Beowulf- eposet, er betydelig rikere.

funksjoner

Det gamle saksiske viser mange ingefæriske trekk, for eksempel nesespiransloven . Dette beskriver at kombinasjonene av vokal - nasal - spiraner mistet neselyden i senere språkfaser . I motsetning til engelsk og frisisk , men Niedersachsen senere lagt mange nasals:

Språk Historisk språknivå Moderne språknivå Historisk språknivå Moderne språknivå
Urgermanisk *oss - *gås -
Gammelfrisisk / vestfrisisk oss oss gōs går
(Gammel engelsk oss oss gōs gås
Gammel saksisk / lavtysk oss oss gass Goos (dialekt også Gaus)
Gammelfrankisk / nederlandsk oss ons gås gås
(Gammel høgtysk oss oss gås gås

Taleeksempel

Taleeksempel fra Heliand ; seksjonen tilsvarer i episk gjenfortelling til innledende vers i 2. kapittel fra evangeliet ifølge Lukas :

Thô ward fon Rûmuburg rîkes mannes
obar alla thesa irminthiod Octaviânas
ban endi bodskepi obar thea is brêdon giwald
cuman fon them kêsure cuningo gihuilicun,
hêmsitteandiun sô wîdo sô is heritogon
obar al that landskeldun. Liudio giwogeldar
Sa en at alla thea elilendiun man iro ôdil sôhtin,
helidos iro handmahal angegen iro hêrron bodon,
quâmi te them cnôsla gihue, thanan he cunneas was,
giboran fon them burgiun. At gibod ward gilêstid
obar thesa wîdon werold.

Så skjedde det fra Roma, (at) den herskende mannen
over hele denne menneskeheten, Octavians
forbud og budskap til de som han hadde bred makt over,
kom fra keiseren, til alle kongens
fyrster (og) så langt
hersket hans hertuger over alt dette landskap over folket.
(Det sa) at (alle) mennesker (bosatt i utlandet) skulle dra til hjemlandet,
heltene skulle møte sitt forfedres sete, deres herrejord,
alle ville komme til klanen de stammer fra,
til slottet, fra han var født. Budet ble fulgt
over hele denne store verden.

Videre lesning

  • Rudolf Schützeichel (red.): Gammel høytysk og gammelsaksisk glansordforråd. Redigert med deltakelse av mange forskere i inn-og utland og på vegne av Göttingen vitenskapsakademi. 12 bind, Tübingen 2004.

weblenker

Wikikilde: Gamle saksiske tekster  - Kilder og fulltekster
Wiktionary: Old Saxon  - forklaringer på betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

Individuelle bevis

  1. a b Steffen Krogh: Oldsaksisk posisjon i sammenheng med de germanske språkene . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1996, ISBN 3-525-20344-6 , pp. 70, 83-84 .
  2. ^ Claus Jürgen Hutterer: De germanske språkene. Historien din i oversikt. Akadémiai Kiadó Budapest 1975 og CH Beck'sche Verlagsbuchhandlung, München 1975, ISBN 3-406-05292-4 , s. 244.
  3. ^ Claus Jürgen Hutterer: De germanske språkene. Historien din i oversikt . 2. utgave. Drei-Lilien-Verlag, Wiesbaden 1987, ISBN 3-922383-52-1 , kap. IV.3.61, s. 243 .
  4. ^ Claus Jürgen Hutterer: De germanske språkene. Historien din i oversikt . 2. utgave. Drei-Lilien-Verlag, Wiesbaden 1987, ISBN 3-922383-52-1 , kap. IV.3.1, s. 195 .
  5. ^ Adolf Bach : Historie om det tyske språket . 9. utgave. VMA-Verlag, Wiesbaden 1970, DNB  730244261 , s. 78 ff ., § 44 .