Alicia Kozameh

Alicia Kozameh, 2006
Alicia Kozameh, 2007

Alicia Kozameh (født 20. mars 1953 i Rosario , Argentina ) er en argentinsk forfatter . Hun var mest kjent for sin litterære prosessering av det argentinske militærdiktaturet fra 1976 til 1983. På den ene siden inneholder romanene og historiene hennes mange selvbiografiske elementer og er også preget av innovative litterære teknikker. Et annet hovedtema i arbeidet hennes er eksil og migrasjon .

Liv

Alicia Kozameh ble født i en jødisk-arabisk innvandrerfamilie i Rosario, Argentina. Barndommen hennes ble formet av det nære forholdet til søsteren Liliana, som var fire år eldre enn henne, som ble spastisk lammet av en sen keisersnitt og døde i en alder av tjuen.

Fra 1973 til 1975 studerte Kozameh ved Universidad Nacional de Rosario "Filosofía y Letras" (humaniora og litteraturvitenskap).

Venstreaktivisten ble involvert i den politiske opposisjonen, Partido Revolucionario de los Trabajadores (PRT), fra en tidlig alder. 24. september 1975 ble hun arrestert samtidig med sin daværende partner og ført som politisk fange til det beryktede kvinnefengselet i Rosario politidepartement, den såkalte "Sótano" (kjeller). Hun ble senere overført til Villa Devoto interneringssenter i Buenos Aires . På grunn av juleamnesti ble hun løslatt 24. desember 1978, men måtte rapportere til politiet med jevne mellomrom (“libertad vigilada”).

Fortsatt å møte represalier og trusler, søkte hun om pass , som ikke ble gitt før i 1980. Kort tid etter gikk hun i eksil, først til California og senere til Mexico .

Etter at militærdiktaturet i Argentina var over, bestemte Alicia Kozameh seg i 1984 for å returnere til hjemlandet sammen med datteren Sara, som bare var noen få måneder gammel. I Buenos Aires jobbet hun i Escuela Freudiana de La Argentina fra 1985 til 1987 . Etter utgivelsen av sin første roman, Pasos bajo el agua (1987), som behandlet hennes erfaringer som en politisk fange i litterære termer, ble Kozameh utsatt for fornyede trusler, slik at hun i 1988 gikk i eksil for godt. Forfatteren har bodd og jobbet i Los Angeles , USA, siden 1988 . Foreløpig (2017) underviser hun i "Creative Writing" ved Chapman University i California.

Virker

Romaner

  • Pasos bajo el agua , Buenos Aires: Contrapunto 1987. Utvidede revisjoner: Córdoba (Argentina): Alción 2002 og 2006.
  • 259 saltos, uno inmortal , Córdoba (Argentina): Narvaja 2001. Ny utgave: Córdoba (Argentina): Alción 2013.
  • Patas de avestruz , Córdoba (Argentina): Alción 2003.
  • Basse danse , Córdoba (Argentina): Alción 2007.
  • Natatio aeterna , Córdoba (Argentina): Alción 2011.
  • Eni Furtado no ha dejado de correr , Córdoba (Argentina): Alción 2013.
  • Bruno regresa descalzo , Córdoba (Argentina): Alción, 2016.

historier

  • Ofrenda de propia piel , Córdoba (Argentina): Alción 2004.
  • Bosquejo de alturas , Córdoba (Argentina): Alción 2020.

Poesi

Medforfatter

  • Nosotras, presas políticas . Obra colectiva de 112 prisioneras políticas entre 1974 og 1983. Alicia Kozameh, Blanca Becher, Mirta Clara, Silvia Echarte, Viviana Beguán, Nora Hilb et al. Prólogo: Inés Izaguirre. Buenos Aires: Redaksjonelt Nuestra América, 2006.

Publiserte arbeider

  • Caleidoscopio. La mujer en la mira . Selección y prólogo de Alicia Kozameh. Buenos Aires: Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos (Colección Desde la gente), 2005.
  • Caleidoscopio 2. Inmigrantes en la mira . Selección de textos, entrevistas y prólogo de Alicia Kozameh. Buenos Aires: Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos (Colección Desde la gente), 2006.

Diverse

  • Dagas. Los cuadernos de la cárcel de Alicia Kozameh . Poitiers: CRLA, Archivos de Literatura Latinoamericana, Université de Poitiers, 2014 (Los cuadernos de la Colección Archivos, 1)

Arbeid i oversettelse

tysk

  • "Som strutseføtter". Oversatt fra spansk av Erna Pfeiffer . I: AMORica Latina: Mitt kontinent - kroppen min. Erotiske tekster av latinamerikanske forfattere . Redigert og oversatt av Erna Pfeiffer. Wien: Wiener Frauenverlag, (1991), 281–287. (= Utdrag fra Patas de avestruz )
  • "Konturlinjer, flyktig kastet". Oversatt fra spansk av Erna Pfeiffer. I: Torturada - Av slaktere og kjønn. Tekster fra latinamerikanske forfattere om tortur og politisk vold . Redigert og oversatt av Erna Pfeiffer. Wien: Wiener Frauenverlag, (1993), 275–299. (= "Bosquejo de alturas", tysk)
  • Strutseben . Roman. Fra argentinsk spansk av Erna Pfeiffer. Wien: Milena Verlag, 1997. (= Patas de avestruz , tysk)
  • Trinn under vann . Roman. Fra argentinsk spansk av Erna Pfeiffer, med et etterord av Saúl Sosnowski. Wien: Milena Verlag, 1999. (= Pasos bajo el agua, tysk)
  • "Vertikale virvelvinder". Oversatt fra spansk av Erna Pfeiffer. I: I månens hender. Latinamerikanske kvinnetekster . Redigert og oversatt av Erna Pfeiffer. Wien: Milena, 2003, 49–55 (= "Vientos de rotación vinkelrett", tysk)
  • "Bekjennelse og fruktkrem". Oversatt fra spansk av Veronika Ölzant-Bah. I: Fast. Spise. Oppskrifter fra kvinnelige forfattere . Wien: Milena, 2005, 212–215
  • "Alcira i gule nyanser". I: Med øynene i hånden: Argentinske jøder forteller historier . Redigert og oversatt av Erna Pfeiffer. Med en introduksjon av Saúl Sosnowski, Leonardo Senkman, Florinda F. Goldberg og et etterord av Elisabeth Baldauf. Wien: Mandelbaum Verlag, 2014, 220–227 (= "Alcira en amarillos", tysk)
  • "Jeg tror ikke på en selvvalgt offerrolle fordi den lammer kampen for rettferdighet". Alicia Kozameh i samtale. I: "Du har ikke klart å slette minnene våre". Jødisk-argentinske forfattere i samtale. Redigert og oversatt av Erna Pfeiffer. Wien: Löcker-Verlag (utgave penn, bind 39), s. 355-370.
  • 259 hopp (inkludert Salto Immortale) . Oversatt fra argentinsk spansk av Erna Pfeiffer. Wien: Löcker-Verlag, 2017 (utgave penn, vol. 60) ISBN 978-3-85409-844-7

Engelsk

  • Trinn under vann . Oversatt av David E. Davis. Forord av Saúl Sosnowski. Berkeley / Los Angeles / London: University of California Press, 1996. (= Pasos bajo el agua , engelsk)
  • 259 sprang, den siste udødelige . Oversatt fra spansk av Clare E. Sullivan, Introduksjon av Gwendolyn Díaz. San Antonio, Texas: Wings Press, 2006. (= 259 salto, uno inmortal , engelsk)
  • Strutseben . En roman av Alicia Kozameh. Oversatt fra spansk av David E. Davis. San Antonio, TX: Wings Press, 2013 (= Patas de avestruz , engelsk)
  • Eni Furtado har aldri sluttet å løpe . Andrea Labinger, trans. San Antonio, TX: Wings Press, 2014 (= Eni Furtado no ha dejado de correr , engelsk)

fransk

  • Main en vol . Traduit de l'espagnol (argentinsk) av Anne-Claire Huby. Lyon, Frankrike: L'atelier du tilde, 2011. (= Mano en vuelo , fransk).
  • Esquisse des hauteurs (Récit) . Traduit de l'espagnol (argentinsk) av Anne-Claire Huby. Lyon, Frankrike: L'atelier du tilde, 2011. (= "Bosquejo de alturas", fransk)
  • 259 sauts, un immortel . Traduit de l'espagnol (argentinsk) av Anne-Claire Huby. Lyon: Zinnia Éditions, 2013 (= 259 saltos, uno inmortal , fransk)
  • La peau même en offrande . Traduit de l'espagnol (argentinsk) av Anne-Claire Huby. Lyon: Zinnia Éditions, 2013 (= Ofrenda de propia piel , fransk)
  • Pattes d'autruche . Traduit de l'espagnol (argentinsk) av Anne-Claire Huby. Lyon: Zinnia Éditions, 2014 (= Patas de avestruz , fransk)
  • Sel de sangs en guerre . Traduit de l'espagnol (argentinsk) av Anne-Claire Huby. Lyon: Zinnia Éditions, 2020 (= Sal de sangres en guerra , fransk)

Italiensk

  • Passi sotto l'acqua . Brunilde Scalabrini, trad. Postfazione di Emilia Perassi. Milán: et al./EDIZIONI, 2013 (= Pasos bajo el agua , italiensk).

litteratur

I bokform

  • Gwendolyn Díaz: Kvinner og makt i argentinsk litteratur. Historier, intervjuer og kritiske essays. University of Texas Press, Austin TX 2007, ISBN 978-0-292-71649-0 ( Texas Pan-American Literature in Translation Series ).
  • Edith Dimo ​​(red.): Escribir una generación. La palabra de Alicia Kozameh. Alción, Córdoba (Argentina) 2005, ISBN 950-9402-391-5 (spansk).
  • Erna Pfeiffer (red.): Exiliadas, emigrantes, viajeras. Encuentros con diez escritoras latinoamericanas. Vervuert og andre, Frankfurt og andre 1995, ISBN 3-89354-073-3 (spansk).
  • Erna Pfeiffer: Territoriekvinne. Kroppserfaring som en kognitiv prosess i tekster av samtidige latinamerikanske forfattere. Vervuert, Frankfurt am Main 1998, ISBN 3-89354-098-9 (også: Graz, Univ., Habil.-Schr., 1996).
  • M. Edurne Portela: Displaced Memories. The Poetics of Trauma in Argentine Women's Writing. Bucknell University Press, Lewisburg PA 2009, ISBN 978-0-8387-5732-1 (engelsk).
  • Erna Pfeiffer (red.): Alicia Kozameh: Ética, estética y las acrobacias de la palabra escrita . Pittsburgh, PA: IILI, 2013 (= Series Antonio Cornejo Polar, 8). ISBN 978-1-930744-57-8 (spansk)

Essays

  • Erna Pfeiffer: "Teksttekst - kroppstekster: Livet med funksjonshemninger i verk av samtidige latinamerikanske forfattere: Alicia Kozameh, Elena Poniatowska, María Luisa Puga", i: Prettenthaler-Ziegerhofer, Anita (red.): Mennesker med funksjonsnedsettelser: Gjør du leve som andre? Graz: Grazer Universitätsverlag, 2006, s. 247–256.
  • Erna Pfeiffer: "Å gi form til det usigelige: Alicia Kozameh kombinerer eksperimentelle former og politisk engasjement", i: ila (Journal of the Information Center Latin America, Bonn), nr. 335, mai 2010, s. 8–9.

weblenker

Commons : Alicia Kozameh  - samling av bilder, videoer og lydfiler
personlig informasjon
ETTERNAVN Kozameh, Alicia
KORT BESKRIVELSE Argentinsk forfatter
FØDSELSDATO 20. mars 1953
FØDSELSSTED Rosario, Argentina