Adolf Kiepert (forlegger)

Adolf Kiepert (født 7. februar 1845 i Breslau ; † slutten av mars 1911 i Hannover ) var en tysk forlegger og forfatter .

Liv

Kiepert var sønn av en predikant fra Breslau og nevø av den kjente geografen Heinrich Kiepert . Han fikk sin opplæring som bokhandler fra Heinrich Korn i Wilhelm Gottlieb Korn bokhandel i Breslau (1. april 1864 til 15. november 1868) og fra Theodor Kay i JC Krieger'schen bokhandel i Kassel (frem til 15. juni 1869).

Neisse 1869–1873

1. juli 1869 overtok han utvalget av Joseph Graveur'schen bokhandel i Neisse , som fra nå av ble J. Graveur'sche bøker, kunst og musikkhandling Adolf Kiepert og J. Graveur'sche Bookstore (Adolf Kiepert) firmierte, mens publiseringsvirksomheten opprinnelig ble videreført av Graveur under navnet Joseph Graveurs Verlag og deretter solgt til Gustav Neumann i juni 1871. Lite er kjent om aktivitetene til Kiepert i løpet av denne tiden, blant annet distribusjon av fotografiske synspunkter på franske soldater fra en fengselsleir nær Neisse, en ny utgave av instruksjonene for krigsspillet av Wilhelm von Tschischwitz og rapportene fra Society for Philomathy (16, 1869) er dokumentert.

Breslau 1874–1878

Da bokhandelen Adam Gosohorskys i Breslau, overtatt av Ludwig Ferdinand Maske i 1846, gikk konkurs, kjøpte Kiepert den fra administratoren av konkursboet 20. desember 1873, og solgte Graveur-sortimentet i Neisse i januar 1874 til Gustav Neumann. Siden forlagets navn A. Gosohorsky's Buchhandlung (Adolf Kiepert) , siden minst 1876, med tillegg av "rettsbokhandler" til navnet hans, publiserte han blant annet universitetspapirer i Breslau - spesielt bemerkelsesverdig: Richard Pischels postdoktoravhandling. om grammatikkene til Prakrit- språkene ( De grammaticis prâcriticis , 1874) -, lærebøker for undervisning i gresk, fransk og biologi og skrifter om sosiale, kirkelige og vitenskapelige spørsmål.

Freiburg im Breisgau 1879–1891

18. november 1878 trakk Kiepert seg fra A. Gosohorsky bokhandel, som deretter ble videreført av Oscar Baumgart og Franz Rott. De neste årene flyttet han virksomheten til Freiburg im Breisgau, hvor han 15. juni 1879 jobbet med Adolf Kieperts forlag som “Court Bookseller Sr. Hoh. av hertugen av Gotha ”, med utlevering i Leipzig og Freiburg, etablert og 1. oktober 1882 aksepterte også Otto von Bolschwing som partner. Freiburg-butikken var en av de bokhandlerne på 1800-tallet som også var aktive som utlånsbiblioteker: Ifølge en annonse i Freiburg-adresseboken fra 1883 opprettholdt "Hof-Buch, Kunst- & Musikalienhandlung Kiepert & von Bolschwing" en utlån bibliotek med rundt 30 000 bind på tysk, engelsk og fransk og et "musikklånes institutt", tilbød det også interesserte lesere en "nyhetskrets", en "journal sirkel" og en "kunst sirkel" for innmelding. I Freiburg ga Kiepert også ut musikk og skjønnlitteratur, inkludert verk av Oskar Benda ( Im wachen Traum , 1884), Elisabeth von Berge ( Pausanias , 1885), Luise Haidheim ( I dyp skog , 1885), Wilhelm Jensen ( Der Kampf für's Reich , 1884; En skissebok , 1884; I Wettolsheim , 1884; Fra hansadagens dager , 1885), Luise Westkirch ( familiekrangel , 1885), Otto Kimmig ( Songs of Peter Sirius , 1885), Louise Otto-Peters ( The Nightingale von Weawag , 1885), Konrad Telmann (d. I. Ernst Otto Konrad Zitelmann, Charitas , 2. utgave rundt 1880; Sphynx og andre noveller , 1887), Pol de Mont ( Fra Flandern og Brabant , oversatt av Heinrich Flemmich, 1888), under pseudonymet E. Meruell skrivende dramatiker Elise eller Elisabeth Müller ( Anna von Cleve eller dronningens pike , 1881; Otto den store , 1881) og under pseudonymet “A. vd Elbe “velkjent suksessforfatter Auguste von der Betten ( En sønn , 1889; Aref, hinduen , 1884/1890).

15. mai 1886 forlot Kiepert Freiburg-virksomheten, som von Bolschwing kort fortsatte under det forrige navnet Kiepert & von Bolschwing til Kiepert tok den tilbake i sin eneste eie 31. desember samme år. 15. juni 1888 solgte han sortimentvirksomheten til Johannes Elchlepp , mens Kiepert fortsatte å lede forlaget og flyttet til Hannover 1. juli 1891 .

Siden de siste årene i Freiburg har Kiepert også fungert som forfatter eller redaktør, i utgangspunktet for to samlinger av fotografiske synspunkter utgitt av hans eget forlag, den første med fotografier av Freiburgs hofffotograf Konrad Ruf av byen Freiburg (1889 og 1890, 2 utgaver) og den andre var viet den sørlige Schwarzwald. Dette ble senere fulgt i Hannover av Kieperts mest berømte samling av denne typen, Freiburg i Wort und Bild (1910), som ble omtrykt i 1981. Kieperts første dikt publisert på trykk ble sannsynligvis også komponert i Freiburg, librettoen basert på Wilhelm Hauffs roman Lichtenstein for operaen med samme navn i fem akter av Ferdinand Schilling , som ble orkestrert av Karl Thoms 23. eller 25. mars 1892 i Freiburg City Theatre hadde premiere og ble trykt i udaterte utgaver av 1890-tallet av Lehmann i Freiburg og av Kahnt i Leipzig. Operaen ble mottatt 'entusiastisk' av publikum ifølge en samtidsanmeldelse, men ingen ytterligere forestillinger er kjent.

Hannover 1891–1911

Mens Kiepert ikke dukket opp spesielt i klubber eller politiske organisasjoner i løpet av sin tid i Schlesien og Baden, jobbet han bortsett fra hans deltakelse i stiftelsesstyret til Upper Baden-grenen til den tyske koloniforeningen , som administrerende direktør for National Liberal Party fra 1891 til 1900 siden han flyttet fra Freiburg- provinsen Hannover. Med henvisning til sin stilling i NLP på tittelsiden, i anledning Rudolf von Bennigsen 70-årsdag i 1894, publiserte han en materialrik gjennomgang av livet til det grunnleggende medlemmet og den tidligere parlamentariske gruppelederen for NLP og inkluderte også en jubileumsbrosjyre for seremonien i Hannover. En kritisk samtid beskrev anmeldelsen som "en" klubbpublikasjon "i enhver forstand av ordet: skrevet i en dårlig stil, overbevisende og uopphørlig nasjonal-liberal, uten den spennende luksusen i ånden eller til og med kritisk inntrenging av det historiske materialet", mens Arthur Singer, som biograf og bibliograf Bismarcks, som berømmer verket som en "utmerket bok", "som tar for seg alle Bismarcks forhold til Bennigsen".

I 1895 ble sangboken hans for patriotiske festivaler utgitt , med en salme av Kiepert på den preussiske provinsen Hannover ( Hannoverland, ditt vakre land ). Sangen sies å være skrevet tidlig på 1870-tallet og har slående likheter med tittelen og strukturen til den relativt bedre kjente sangen Hannoverland, du teures Heimatland av Gerhard Müller-Suderburg , som ble skrevet i 1884, først på trykk i 1889 og i en setting for 1891 dukket Robert Linnarz mannskor opp.

Kiepert hadde større suksess med teksten til kantaten From Germany's Great Time av Ernst Hermann Seyffardt , som hadde ledet kvinnekoret og Liedertafel der i Kieperts Freiburg-år og hadde vært aktiv i Stuttgart siden 1892. Verket, som også tar opp eksisterende patriotiske sanger som Die Wacht am Rhein og Heil dir i kransen og avsluttes med en salme til keiseren, ble fremført i 1895 i hoffteatret i Hannover i nærvær av Kaiser Wilhelm , som ga komponisten og dikteren ved denne anledningen rettskjennelse IV. Klasse tildelt og solistene fikk "smykker". Det var en del av det vanlige repertoaret av patriotisk festivalkultur i lang tid og hadde sin 31. forestilling året etter i Wesel, så vel som den hundrevisste den 2. april 1908 i Bautzen. Inkluderingen i musikkanmeldelsen var delvis lite begeistret. Oskar Eichberg , som diskuterte en forestilling i Berlin i 1896 for den senere Musikpädagogische Blätter, berømmet forestillingen som "utmerket (...), men teksten og komposisjonen var svak", og bekreftet at arbeidet alltid gikk "jevnt og bevisst" Ductus i "Mangel på en energisk opptur", mens Carl Krebs i Deutsche Rundschau i anledning den samme forestillingen i Berlin uttalte rett og slett "oppfinnelsens flathet" og sa om komponisten: "Uten tvil er han en bedre patriot enn en musiker . ”

Kiepert var en av de spesielt engasjerte beundrerne av Bismarck og var involvert i Bismarck-feiringen i sin tid med flere festivaldikt ( For å feire det tyske imperiets oppstandelse , 1896; Bismarck-feiringen ved solstice , 1899; Bismarck , 1901?). Da en hyllestreise for de lokale Bismarck-beundrerne til hans aldershjem i Friedrichsruh var planlagt i Hannover , tok Kiepert en ledende rolle i forberedelsene som administrerende direktør for NLP og fikk en invitasjon til en personlig mottakelse 15. juni 1896 i Friedrichsruh , som han deltok på "De mest betydningsfulle [timene] i mitt liv" regnet med, og som han publiserte en detaljert rapport i Hannoversche Courier om . Der deltok Kiepert i en frokost i nærvær av Bismarck, familien til grev zu Rantzau og noen fortrolige, og over kaffe laget en ristet skål til Bismarck ("Til mannen som Gud sendte oss, / som frimodig forenet det tyske landet, / ham mange et velsignet år, / Des folks kjærlighet for alltid! ”), som han senere fikk lov til å skrive seg inn i gjesteboken med, og hadde samtaler med Bismarck om sine Berlins slektninger Heinrich og Adolf og andre emner. Selve hyllesturen ble utsatt på ubestemt tid med tanke på Bismarcks helsetilstand og ser da ikke ut til å ha funnet sted.

22. mars 1897 ble Kieperts festival for hundreårsdagen til Kaiser Wilhelm den Store fremført i Hannover , en resitasjon av museet Kio , en personifisering av heroisk poesi og historiografi, akkompagnert av musikk og avbrutt av levende bilder . The Living Pictures, basert på kjente malerier, visualiserte viktige stadier i den hederes liv, begynnende med at prinsen kledde seg i en husaruniform julaften 1803 og endte med hans inntreden i Valhalla , samt en ed av lojalitet fra Tyskere foran den dekorerte bysten til keiseren. I følge Hannoversche Courier skal stykket også brukes i Breslau, Freiburg i. Br., Hagen, Uelzen, Norden, Uslar og Hoya er oppført. Når det gjelder sjanger og innhold, tilsvarte Kieperts festivaldikt konvensjonene i deres borgerlig-patriotiske opprinnelse; de ​​ble mottatt med tilsvarende tretthet av representanter for mer avansert realistisk eller naturalistisk estetikk. Da Louis Ellmenreich , sjefdirektør ved Hoftheater i Hannover og spesielt kjent innen teaterhistorie for en ekspertvegring av Gerhart Hauptmann, framførte Kieperts festival 1. september 1902 for å feire femtiårsdagen for Royal Theatre i Hannover , fant Max Ewert ut et sted i magasinet Bühne und Welt "stykket dyktig iscenesatt", beskrev Kieperts verk som et "lek rikt på farger og figurer, men uklart og mangler en enhetlig grunnidee", som "bare er viet til hoffteaterets fortid. i innledningsordene "Og" ellers hovedsakelig en forherligelse av Hannover og Germania ".

Virker

Tittelside Hannover i ord og bilder , utgitt i 1910 av Association for Tourism in Hannover
  • Freiburg i ord og bilder , i forskjellige utgaver:
    • Med 10 visninger, 1889, 24 sider
    • Med 14 kollotype-visninger basert på originale bilder av hofffotograf Konrad Ruf og et "totalbilde" av universitetet basert på fotografier av C. Clare og hofffotograf G. Th. Hase, 1890, 36 sider
    • Liten utgave med 10 visninger, 1890, 55 sider
  • Den sørlige Schwarzwald , to forskjellige utgaver:
    • Med 29 originale fotografier og 57 tekstillustrasjoner, 1891
    • 20 visninger, 1891
  • Lichtenstein, romantisk opera i 5 akter, tekst basert på Wilhelm Hauffs romantiske saga med samme navn av Adolf Kiepert, komponert av Ferdinand Schilling , Freiburg i.Br.: Lehmann, udatert ; Pianoutdrag med tekst , Leipzig: Kahnt, udaterert
  • Bennigsen-feiringen i Hannover 9., 10. og 11. juli 1894. Utarbeidet på vegne av valgkomiteen til National Liberal Party i provinsen Hannover ved hjelp av rapportene fra Hannoverian Courier, Magdeburger Zeitung og andre aviser , Hannover: Carl Meyer, 1894
  • Fra Tysklands flotte tider. Konsertkantate i 3 deler for 4 solostemmer, blandet kor, mannskor og orkester (orgel ad libitum) , 1895, komposisjon av Ernst Hermann Seyffardt basert på en tekst av Adolf Kiepert, flere utgaver, blant andre. Stuttgart: Zu Guttenberg, 1895; Düsseldorf: Rheinischer Musikverlag, 1895; Heidelberg: Amman, 1895; Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1901; Düsseldorf: Hartmann & Beck, udatert
  • Sangbok for patriotiske festivaler , Göhmann: Hannover, 1895
  • Rapport om mottakelsen 15. juni 1896 på Bismarck, publisert i Hannoversche Courier
  • I feiringen av det tyske imperiets oppstandelse , Festival, Hannover: Kiepert, 1896
  • For hundreårsdagen til Kaiser Wilhelm den store 22. mars 1897 , Hannover: Kiepert, 1897
  • Bismarck feiring for solstice , festival, Hannover: Kiepert, 1899
  • Den tyske sangen. Festival for 50-årsjubileet for stiftelsesfestivalen til Hannover mannskor , Hannover: Kiepert, 1901
  • Bismarck , Festival, 2. utgave, Hannover: Kiepert, 1901
  • For Gud og folket. Historisk spill i 5 akter , Hannover: Kiepert, 1901
  • For å feire 50-årsjubileet for Royal Theatre i Hannover , Festival, 1902
  • Der Deutsche Schützenbund , i: Fest-Zeitung til XIV. Tysk føderal skyting Hannover 1903. Offisielt organ for festivalledelsen , utgitt av pressekomiteen, Hannover: Kiepert, 1903, nr. 2
  • For Rudolf von Bennigsen 70-årsdag. Gjennomgang av livet til en parlamentariker , Hannover: Meyer, 1894; 2., seng. sannsynligvis utgave under tittelen Rudolf von Benningsen. Gjennomgang av livet til en parlamentariker , Hannover / Berlin: Carl Meyer, 1903
  • Hannover. En fantastisk inngangsport til Weser-høylandet , i: Vandring og reiser. Illustrert magasin for turisme, regional og folklore, kunst og sport , år II, Düsseldorf: Schwann, 1904
  • Hannover i ord og bilder , tekst av Adolf Kiepert, red. fra Association for the Promotion of Tourism in Hannover, med 286 illustrasjoner basert på originale malerier og originale tegninger av Diekmann, Fiermann, Professor Hammel , Professor Hildebrand , Professor Jordan, Ramberg , Professor Schaper, Stocks, Ulbrich , og basert på originale fotografier , (Opptrykk av utgaven.) Hannover, Kiepert, 1910, 2. utgave - Hannover: Schlütersche , 1981, ISBN 3-87706-181-8

litteratur

  • Ludwig Kleiber, boktrykk og bokhandel i Freiburg i.Br.: En historisk oversikt , Freiburg i.Br.: Wagner, 1949, s. 53
  • Gertrud Stendal, Hjemmesalmene til de preussiske provinsene og deres landskap. Et litterært kjennetegn , Heidelberg: Winter, 1919, s. 116–118

Se også

weblenker

Commons : Adolf Kiepert (forlegger)  - Samling av bilder, videoer og lydfiler

Individuelle bevis

  1. a b Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel 36, Vol. II, nr. 157, 10. juli 1869, s. 2166–2167, se der Adolf Kieperts rundskriv fra 1. juli og vedlagte anbefaling fra Heinrich Korn.
  2. a b Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel 36, bind II, nr. 157, 10. juli 1869, s. 2166–2167; Katalog over virksomhetssirkulærene som er tilgjengelig i biblioteket til den tyske bokhandlerforeningen , Leipzig: Verlag des tyske bokhandlerforening, Leipzig 1897, s. 188; Gesammt-Verlag katalog over den tyske bokhandelen , Adolph Russell's Verlag, Münster / EF Steinacker, Leipzig 8 (1881), Sp. 967–974, Sp. 967–968.
  3. ^ Rübezahl - Schlesische Provinzialblätter , årgang 74, NF 9, 1870, s. 570.
  4. ^ Rübezahl - Schlesische Provinzialblätter , år 74, NF 9, 1870, s. 518.
  5. a b Katalog over forretningssirkulærene som er tilgjengelig i biblioteket til Börsenverein der Deutschen Buchhandler , Verlag des Börsenverein der Deutschen Buchhandels, Leipzig 1897, s. 183. Uttalelsen fra Kleiber, Buchdruck ... (1949), s. 53, at "Adolf Kieperts Verlag (...) ble [grunnlagt] i Breslau i 1823" kan allerede finnes i GVK for "Adolf Kieperts Verlag" i Freiburg ( Gesammt-Verlag-Katalog des Deutschen Buchhandels , Adolph Russell's Verlag, Münster / EF Steinacker, Leipzig, 4 (1881), Sp. 441/442) samt samme navn for Adam Gosohorskys bokhandel i Breslau, som siden har gått konkurs, under ledelse av Kieperts etterfølgere der, Rott og Baumgart ( Gesammt- Verlags-Katalog des Deutschen Buchhandels , Adolph Russells Verlag, Münster / EF Steinacker, Leipzig, 3 (1881), Sp. 467-468), men er verken for Kiepert i Freiburg, eller for Gosohorsky i Breslau, eller for gravør i Neisse med den respektive å bli enige om bedriftshistoriske data, ettersom de kommer fra evalueringen av bøkeresirkulærene i katalogen over virksomhetssirkulærene som er tilgjengelig i biblioteket til den tyske bokhandlerforeningen .
  6. Så på tittelsiden av Felix Bobertag , History of the romanen og dens relaterte poesi sjangre i Tyskland , Dept. jeg, Volume 1, 1876; også i en annonse i Friedrich Zarnckes Literarisches Centralblatt für Deutschland , født i 1876, Leipzig: Avenarius, 1876, Sp. 1575 (18. november), signerte han som “Adolf Kiepert, rettsbokhandler. Breslau Albrechtstrasse, nr. 3. “På tittelsiden til 1875-utgaven av Rudolf Peiper, Q Valerius Catullus. Bidrager til kritikken av diktene hans , vises ikke tillegget "rettsbokforhandler" ennå.
  7. Gesammt-Verlag-Katalog des Deutschen Buchhandels , Adolph Russells Verlag, Münster / EF Steinacker, Leipzig, 16, Seksjon 1 (nd [1894]), Sp. 5127-5128, derfor er året “1880” feilaktig inkludert Kleiber, Buchdruck ... (1949), s.53.
  8. ^ Total forlagskatalog over den tyske bokhandelen , Adolph Russells forlag, Münster / EF Steinacker, Leipzig, 4 (1881), Sp. 441–452.
  9. ^ Katalog over forretningssirkulærene som er tilgjengelige i biblioteket til den tyske bokhandlerforeningen , Leipzig: Verlag des German Booksellers 'Association, Leipzig 1897, s. 280; Gesammt-Verlag-Katalog des Deutschen Buchhandels , Adolph Russell's Verlag, Münster / EF Steinacker, Leipzig 16, Section 2 (n.d. [1894]), Sp. 589-592, Sp. 589-590; Total forlagskatalog over den tyske bokhandelen , Adolph Russell's Verlag, Münster / EF Steinacker, Leipzig, 16, seksjon 1 (nd [1894]), Sp. 5127-5128, derimot, nevner von Bolschwing som en stiftende partner for 1879.
  10. ^ Alberto Martino, Die deutsche Leihbibliothek , Harrassowitz, Wiesbaden 1990 (= bidrag til bøker og biblioteker, 29), s. 59f. Note 138.
  11. For å identifisere forfatteren, se Susanne Kord, Et blikk bak kulissene: tyskspråklige dramatister på 1700- og 1800-tallet , Stuttgart: Metzler, 1992, s. 409.
  12. a b Gesammt-Verlag-Katalog des Deutschen Buchhandels , Adolph Russell's Verlag, Münster / EF Steinacker, Leipzig, 16, Section 2 (n.d. [1894]), Sp. 589-590, jf. Ibid. Section 1 (nd [1894) ]), kol. 5127-5128.
  13. ^ Total forlagskatalog over den tyske bokhandelen , Adolph Russells forlag, Münster / EF Steinacker, Leipzig, 16, seksjon 2 (udatert [1894]), Sp. 589-592.
  14. Datoen for forestillingen er vanligvis gitt i litteraturen den 25. mars, slik tilfellet var med Hugo Riemann, Opern-Handbuch , Leipzig: Koch, 1887, supplement 2, ibid. 1893, s. 807; forestillingen i Bartholf Senffs Signaler for den musikalske verden (år 59, 1892, s. 375) ble kunngjort 23. mars.
  15. ^ The Musical Times and Singing-Class Circular 34 (1893), s. 554 ("entusiastisk mottatt").
  16. Kiepert er oppført som styremedlem i nyhetene om stiftelsen 8. januar 1885 i Deutsche Kolonialzeitung , bind 2 (1885), utgave 3, s. 61, også som deltaker i en diskusjon 25. juni 1885, ibid, utgave 15, s. 481f.
  17. I følge selvbeskrivelsen på tittelsiden til 2. utgave av boken hans Rudolf von Bennigsen , 1903; "Generalsekretær", derimot, er det de fleste rapporter fra hans mottakelse i Bismarck kaller ham, og som "generalsekretær" for NLP, som holdt "en tale som oser av" nasjonalisme "" i Northeim i 1893, " sosialdemokratisk vilje til folket 10. juli bemerker ham også 1893, sitert i Gottfried Christmann / Jürgen Kädtler, Northeim im Kaiserreich: Om hverdags- og sosialhistorien til en liten by i Niedersachsen 1871–1914 , utgitt av DGB-regionen Südniedersachsen- Harz, Göttingen 1990/2003, s. 89 ( PDF ).
  18. Magasinet for litteratur , red. av Otto Neumann-Hofer, bind 36 (1894), nr. 28, s. 1894 note.
  19. Arthur Singer, Bismarck i litteratur , 2. verb. og muligens red., Wien: Konegen, 1912, s. 199.
  20. Trykt og kommentert av Stendal, Die Heimathymnen ... (1919), s. 116–118.
  21. Hofmeister 1889 ; Biografi Linnarz på alt-alfeld.de ; I Stendal, Die Heimathymnen ... (1919), s. 118–120, tar fornavnet Rudolf feil .
  22. Pianolæreren , bind 18, 1895, s.314.
  23. Die Redenden Künste (Leipzig konserthus) , bind 2, 1895/96, s. 1284.
  24. Musikalisches Wochenblatt , år 39, 1908, s. 323; Se Die Woche , bind 10, 1908, nr. 23, s. 1014.
  25. Oskar Eichberg, i: Der Klavier-Lehrer , år 19, 1896, s. 39f.
  26. Carl Krebs, Fra Berliner Musikleben, slutten av mai , i: Deutsche Rundschau , bind 88, 1896, s. 130–140, s. 134.
  27. a b Gjengitt av Johannes Penzler, prins Bismarck etter løslatelse , bind 7, Leipzig: Walther Fiedler, 1898, s. 64–67; Horst Kohl (red.), Bismarck-Jahrbuch , bind 3, Berlin: O. Häring, 1896, s. 518, refererer ikke til Hannoversche Kurier utpekt av Penzler som kilden for den aktuelle oppføringen i Bismarck Chronicle fra juni. 15 , men heller på Berliner Neuesten Nachrichten av 25. juni 1896.
  28. a b Gjengivelse av innholdet etter Gerhard Schneider, Om politiske festivaler for borgerne i Hannover ( 1866-1918 ) , i: Niedersächsisches Jahrbuch für Landesgeschichte 72 (2000), s. 89–141, s. 121.
  29. Alt Georg Altmann , Fra utenlandske og egne bakgrunner , Emsdetten: Lechte, 1964 (= Die Schaubühne, 1964), s. 332.
  30. Max Ewert, i: Bühne und Welt , bind IV, 2. halvdel av året (april-september 1902), s. 1059.
  31. Kristina Barth, Hannelore Effelsberg: Bookseller Business Circulars - Introduction ( Memento fra 16. desember 2013 i Internet Archive )