Adelbert Mühlschlegel

Adelbert Mühlschlegel (født 16. juni 1897 i Berlin , † 29. juli 1980 i Athen ) var en tysk lege og esperantist . Som en Bahai ble en av de syv såkalte " hendene til Guds sak ", som ble utnevnt 29. mai 1952 av Shoghi Effendi . Med oversettelsene bidro han til å forme stilen til de tidlige tyskspråklige oversettelsene av Baha'i-skriptene.

Adelbert Mühlschlegel 1978 i Hofheim a. Ts.

Liv

Årene fra 1897 til 1951

Adelbert Mühlschlegel vokste opp i Stuttgart og Ludwigsburg og studerte medisin i Freiburg im Breisgau , Greifswald og Tübingen .

I 1920 mottok han et brev fra moren i Greifswald, der hun rapporterte om bahá'i-troen hun hadde blitt kjent med i Stuttgart. Han skrev et brev til Abdul-Bahá og bekjente sin tro på Baha'u'llah . I oktober mottok Mühlschlegel et brev fra Abdul-Baha som svar.

I 1922 åpnet Mühlschlegel medisinsk praksis i Stuttgart og begynte å holde foredrag for det lille bahá'i-samfunnet i Tyskland, jobbet som oversetter og var aktiv som forfatter. Han skrev en melodrama til en Bahá'i-kongress i september 1924. Samme år ble Mühlschlegel valgt til det nasjonale åndelige rådet for Baha'i i Tyskland, hvor han ble til 1937 da rådet ble oppløst av Gestapo .

I 1925 holdt Mühlschlegel et foredrag om bahá'i-troen på esperanto på verdens esperanto-kongress i Genève . Hans oversettelsesarbeid ga ham også solid kunnskap om andre europeiske språk og arabisk . Blant annet oversatte han paktens bok og Book of Assurance .

I 1926 giftet Mühlschlegel seg med Herma Weidle. De hadde to jenter og tre gutter, hvorav den ene døde tidlig i barndommen. I 1936 foretok Mühlschlegel-paret en pilegrimsreise til Det hellige land, hvor de personlig møtte Shoghi Effendi. Før det hadde Mühlschlegel bare kjent ham fra mange brev.

I 1937 ble en stor del av Mühlschlegels Bahá'i-bøker konfiskert, og i 1944 ble hans hjem bombet ut. Etter andre verdenskrig ble det nasjonale åndelige rådet i Tyskland og Østerrike opprettet i 1946 . Mühlschlegel ble valgt inn i dette organet og tjente ofte som styreleder til 1959.

Guds sakens hånd

I 1952 ble Mühlschlegel utnevnt til en "hånd for Guds sak". I denne rollen reiste han mye. Han deltok i de internasjonale bahá'í-konferansene i Stockholm (1953) og Frankfurt am Main (1958) og representerte i 1957 Shoghi Effendi i dannelsen av Regionalt åndelig råd for Skandinavia og Finland . Samme år 1957 døde Shoghi Effendi i London. Mühlschlegel skyndte seg til London for å delta på begravelsen som han forberedte kroppen til Shoghi Effendi.

I tillegg til sine mange turer, flyttet han ofte til nye steder for å støtte Bahá'i på stedet. Så han forlot Stuttgart i 1958 og til slutt bosatte seg i Tübingen. I 1959 fikk Mühlschlegel et hjerteinfarkt og ga opp jobben. Så fra nå av kunne han bruke all sin tid på å tjene Baháí-troen. I 1962 var han til stede i valget til de første nasjonale åndelige rådene i Sverige og Finland.

I 1964 døde kona Herma etter lang sykdom. Mühlschlegel flyttet til Wien for å styrke det østerrikske bahá'i-samfunnet. Han giftet seg med Ursula Kohler, og reiste med henne over hele verden for Bahá'i-troen. Fra 1969 til 1970 reiste han til Pakistan , India , Nepal , Øst-Pakistan, dagens Bangladesh og Iran på vegne av Justisens hus .

I 1970 flyttet Mühlschlegel-paret til kantonen Fribourg . I 1971 og 1972 deltok han på Bahá'i ungdomskonferanser i Fiesch i Sveits , i Salzburg , Padua og på Plön slott . I løpet av disse to årene tok han to turer til Afrika . Han deltok på de nasjonale møtene for den første dannelsen av National Spiritual Councils i Lesotho , Swaziland , Rwanda og Seychellene . Han reiste også til Rhodesia , dagens Zimbabwe , Zambia , Botswana , Den sør-afrikanske unionen , Sørvest-Afrika , dagens Namibia og Malawi , hvor han ga råd til Bahá'i.

I 1974 flyttet Mühlschlegel og hans kone til Hofheim am Taunus . Derfra reiste de til Venezuela , Curaçao , Colombia , Panama , Ecuador , Peru , Chile , Argentina , Paraguay , Uruguay og Brasil i 1975 . De besøkte bahá'i-samfunnene der, han holdt foredrag for det meste på spansk , holdt intervjuer for aviser, radio- og TV-stasjoner, besøkte politikere og lignende

Til slutt, i 1977, flyttet Mühlschlegels til Athen. Der, i en alder av 80 år, deltok han i forsamlingen for dannelsen av det første nasjonale åndelige rådet for Bahá'i i Hellas som en representant for det universelle "Justice of House".

Mühlschlegel skrev en rekke dikt. Et utvalg av disse diktene ble publisert til minne om 80-årsdagen hans. Han etterlot seg også et verk om verdenshistorie som overvinner den vanlige eurosentrismen. Utdrag fra den er publisert i Ursula Mühlschlegels biografi. Han døde i 1980 og ble gravlagt på 1. kirkegård i Athen.

Individuelle bevis

1. End Wendy Heller: Lidia: Livet til Lidia Zamenhof Datter av esperanto . George Ronald, Oxford, Storbritannia 1985, ISBN 0-85398-195-7 , pp. 65 . 
2. ↑ Shoghi Effendi: Lyset fra guddommelig veiledning: Meldingene fra Guardian of the Bahai Faith til Bahais i Tyskland og Østerrike, bind 1 . Bahai-Verlag, Hofheim-Langenhain 1982, ISBN 3-87037-145-5 . 
3. ↑ Shoghi Effendi: Lyset fra guddommelig veiledning: Meldingene fra Guardian of the Bahai Faith til Bahais i Tyskland og Østerrike, bind 2 . Bahai-Verlag, Hofheim-Langenhain 1985, ISBN 3-87037-159-5 . 

Skrifttyper

• Dikt . Bahá'í-Verlag, Hofheim-Langenhain 1977, ISBN 3-87037-092-0 . 
• Selvopplæring som bahá'í . Bahá'í-Verlag, Hofheim 1977, ISBN 3-87037-325-3 . 

litteratur

• Ursula Mühlschlegel: Adelbert Mühlschlegel: Hans liv og arbeid ... og alle veier vil være gratis . Bahá'í-Verlag, Hofheim 2008, ISBN 978-3-87037-472-3 . 
• Barron Deems Harper: Lights of Fortitude . George Ronald, Oxford, Storbritannia 2007, ISBN 978-0-85398-413-9 , pp. 288-298 . 
• Anneliese Bopp: The Baháí World Vol. XVIII . Red.: The Universal House of Justice. Haifa 1986, ISBN 0-85398-234-1 , s. 611-613 .