Ada Negri

Ada Negri (født 3. februar 1870 i Lodi , Italia, † 11. januar 1945 i Milano ) var en italiensk forfatter som var mest kjent for sitt tidlige lyriske arbeid med sosiale spørsmål.

Ada Negri

liv og arbeid

Ada Negri kom fra en dårlig bakgrunn; faren, som døde ung, var en arbeider, moren en tekstilarbeider. Takket være mors støtte kunne Ada studere og bli grunnskolelærer. Fra 1888 underviste hun i 80-talls barneskoleklasse i Motta Visconti (nær Pavia ). I løpet av denne tiden dukket hennes første dikt opp i dagsaviser, som en forlegger til slutt samlet inn i bindet Fatalità (1892); den nye sosiale dimensjonen i poesien på denne tiden gjorde Ada Negri berømt på kort tid - til og med utenfor grensene til Italia.

I forordet til 5. utgave (1900) av den tyskspråklige utgaven Schicksal , som dukket opp for første gang to år senere , skriver oversetteren:

”Vi vet hvilket inntrykk denne lille boken gjorde i Italia, og hvordan Ada Negri plutselig sluttet seg til rekkene til de første levende dikterne i hjemlandet. - En skjebne for hennes skjebne forberedte seg. På oppfordring av en edel kvinne, Emilia Peruzzi i Firenze, som var begeistret for alt høyt, mottok Ada Negri æreslønnen som den napolitanske poeten Giannina Milli hadde mottatt før henne, d. H. i ti år summen av 1700 lire årlig. Samtidig ble hun utnevnt til å undervise i litteratur ved Scuola Normale Gaetana Agnesi i Milano, et slags seminar der unge jenter blir utdannet til å være lærere. "

- Hedwig Jahn

“Hvis det er poesi som kjennes av alle, så er det den til Ada Negri, som er spesielt moderne og populær. I den ligger den stormfulle nåtiden, her svulmer virkelig den uendelige bølgen av stemmer, som fyller oss med forbauselse og medlidenhet, gir oss entusiasme og bedrøver oss til døden. "

- Sofia Bisi Albini

“Min følelse var som forbauselsen og gleden som man plutselig kunne se et rede av blomster på en normal tur, for eksempel over en eng, hvis skjønnhet i farge og form ville være helt nytt for oss. Ingenting rart, rart eller blankt i disse blomstene, men enkel skjønnhet. Tankens skjønnhet, språk, følelse. Og samtidig en duft som uttrykker en følelse av barnslig glede i tilværelsen, blandet med rørende, men mild smerte om ens egen og andres skjebne. Dette er spesielt der "moderniteten" til disse selene, som vi trygt appellerer til, ligger. "

- Herman Grimm på diktevolumet Fate

I sitt andre diktevolum Tempeste (1894, tysk Stürme , 1896) ga Ada Negri også en stemme til de fattige, fratrådte og vanskeligstilte med sin kraftige poesi. I mars 1896 giftet hun seg med den velstående fabrikkeieren Federico Garlanda; I 1904 ble datteren Bianca født (en annen datter døde like etter fødselen). Ikke desto mindre forblir Ada Negris lyriske drivkraft krigsførende i sitt tredje diktevolum Maternità (1904, German Mutterschaft , 1905) - til tross for den eponyme nye dimensjonen i hennes liv:

Julevuggesang

[...] og i morgen
    vil bjellerne kunngjøre ved daggry : Fred på jorden og brød
og velvilje til mennesker! ... men
alt er fortsatt bare en forferdelig løgn.

[...] En dag står de alle opp for millioner,
    med lyn og torden,
profetene, og fra deres slag faller,
knuste, ødelegger den gamle verden;

evangeliet skal da være den eneste
    loven for menneskelivet;
og så fred være virkelig på jorden
og folk vil bli fornøyd! ...

og på vår fattige og elendige bryst,
    svekket av de lavere klassers skjebne ,
av motgang og stille slaveri,
viser Gud sine mirakler evig kraft. [...]

Etter å ha skilt seg fra mannen sin i 1913 bodde Ada Negri hovedsakelig i utlandet, hovedsakelig i Zürich ; Hennes femte diktebund , Esilio (eksil), stammer fra denne tiden . Med begynnelsen av første verdenskrig vendte hun tilbake til Italia; I de følgende årene ble de sosialistiske ideene i hennes tidlige arbeid falmet inn i bakgrunnen, poesien hennes handlet nå hovedsakelig om mer intime temaer som kjærlighet, moderskap, tro, ensomhet og død.

I 1921 ble hennes selvbiografiske roman Stella Mattutina utgitt , som skjebnesvangert ble gjennomgått av en av hennes tidligere følgesvenner fra sosialistiske miljøer, Benito Mussolini . I den tyske utgaven av boka ( Frühdämmerung. Die Geschichte einer Jugend , 1938) ble Mussolinis relativt meningsløse og pinlige tekst inkludert som et forord, noe som førte til at dikteren ble miskreditt i Tyskland etter nasjonalsosialismens slutt.

Grav av Ada Negri i Chiesa di San Francesco i Lodi

Ada Negri døde i Milano i 1945, hvor hun ble gravlagt i Famedio des Cimitero Monumentale . 3. april 1976 ble levningene hennes overført til Lodi og gravlagt i Chiesa di San Francesco.

Ære og etterspill

Minneplate på huset der Ada Negri ble født i det tidligere Palazzo Barni (nå Casa Cingia-Barni) i Lodi, Corso Roma 123–135 (den gang Corso di Porta Cremonese 59)

I 1940 var Ada Negri den første kvinnen som ble akseptert i Accademia Nazionale dei Lincei . Over hele Italia ble skoler ( Cagliari , Lodi, Roma , Palermo , Villaricca osv.) Og gater ( Via Ada Negri i Anzio , Brescia , Desio , Lodi, Milano, Prato , Roma, Torino osv.) Oppkalt etter henne.

I 1946 ble Hessenring i Fliegerviertel i Berlin-Tempelhof omdøpt til Ada-Negri-Ring; et tilsvarende bykart hadde allerede blitt skrevet ut, men initiativet "pasifister mot flyvere" mislyktes i siste øyeblikk.

Siden årtusenskiftet har byen eller kommunen Lodi delt ut den flerdelte Premio Internazionale "Sulle Orme di Ada Negri" (Internasjonal pris "I fotsporene til Ada Negri", eller kort sagt Premio Ada Negri ), som ble tildelt i 2008 og andre. gikk til forfatteren og litteraturviteren Harald Hartung .

Det er hundrevis av innstillinger av Ada Negris dikt av italienske komponister, men også noen verk av ikke-italienske komponister basert på oversettelser til andre språk.

Skuespilleren Barbara Apolonia Chałupiec (1897–1987) valgte scenenavnet Pola Negri av beundring for den italienske dikteren .

Hvorfor Ada Negri i dag må kalles "Den glemte dronningen av italiensk poesi", et sitat fra det vitenskapelige (!) Essayet Rilke og italieneren av den germanske prof. Dr. Alberto Destro (Bologna) illustrerer: “[...] Rilke fortsetter å lese og oversette dikt av Ada Negri, som hovedsakelig er kjent som en forteller [sic; syv (!) diktebøker ble utgitt i 1920, men bare ett (!) romanbok av Ada Negri], og som dikter er det knapt lesbart i dag på grunn av hennes følelsesmessige showmanship. En av romanene hennes, Tempeste (Storms) [sic; Tempeste er et diktvolum , ikke en roman], er i Rilkes godsbibliotek [...]. "

Virker

  • Fatalità (1892), dikt
    • Tyskspråklig utgave: Schicksal (1894, oversatt til tysk av Hedwig Jahn )
  • Tempeste (1894), dikt
    • Tyskspråklig utgave: Stürme (1896, tysk av Hedwig Jahn)
  • Maternità (1904), dikt
    • Tyskspråklig utgave: Mutterschaft (1905, tysk av Hedwig Jahn)
  • Dal Profondo ("Fra dybden" eller latin "De profundis", 1910), dikt
  • Esilio (“Eksil”, 1914), dikt
  • Le solitarie ("De ensomme [kvinnene]", 1917), noveller
  • Orazioni ("Reden", 1918), 3 taler
  • Il libro di Mara ("The Mara Book", 1919), dikt
    • Engelsk språkutgave: The Book of Mara (New York 2011, oversatt av Maria A. Costantini)
  • Stella mattutina ("Morning Star", 1921), litterær selvbiografi
    • Tyskspråklig utgave: Frühdämmerung. Historien om en ungdom (1938, oversatt av Kurt Stieler )
    • Engelsk utgave: Morning star (New York 1930, oversatt av Anne Day)
  • Finestre old ("High Windows", 1923), noveller
  • I canti dell'isola (“Sangene fra øya”, 1924), dikt
    • Engelsk språkutgave: Songs of the Island (New York 2011, oversatt av Maria A. Costantini)
  • Le strade (“The Streets”, 1926), prosa
  • Sorelle ("Søstre", 1929), prosa
  • Vespertina (om "Tidlig kveld", 1930), dikt
  • Di giorno in giorno (“Fra dag til dag”, 1932), reiseskisser og portretter
  • Il dono ("Gaven", 1936), dikt (tildelt Premio Firenze )
  • Erba sul sagrato. Intermezzo di prosa ("Gress i kirkegården. Prosa-Intermezzo", 1939), prosa
  • Fons amoris (lat. "Born of love", 1946), utsatte dikt (1939–1943)

Arbeidsutgaver

  • Arbeidsutgave i 2 bind: Poesi (1948) og Prosa (1954)
  • Valgt poesi og prosa: Poesi og prosa , valgt, introdusert og kommentert av Pietro Sarzana (Mondadori, Milano 2020)

litteratur

weblenker

Wikikilde: Ada Negri  - Kilder og fulltekster (italiensk)

Individuelle bevis

  1. ↑ Emilia Peruzzi var enke etter politikeren Ubaldino Peruzzi (1822-1891).
  2. ↑ For Giannina Milli (1825–1888), se italiensk Wikipedia .
  3. ↑ Ifølge E. Zollikofer var "æreslønnen" 1700 sveitsiske franc per år , se Ada Negri. Schweizerische Lehrerinnen-Zeitung, 15. april 1897, s. 99, åpnet 26. november 2020 .
  4. ↑ Fra: Forord til Destiny , 5. utgave, Duncker, Berlin 1900 [s. 4].
  5. ^ Fra: Forord til Destiny , 1. utgave, Duncker, Berlin 1894, s. X; med motsatt slutt (“... og forvarsler morgenen om en ny, vakrere tid.”) i: Arbeiter Zeitung (Wien) 6. oktober 1895, s. 159 ( digitalisert av ANNO ).
  6. ↑ Fra: Fragments , bind 1, Spemann, Berlin og Stuttgart 1900, s. 326.
  7. ↑ Fra: Mutterschaft , dikt № 16, vers 9 og 13–15, på tysk av Hedwig Jahn (født 28. januar 1845 i Neustrelitz , dødsdato ukjent; se Stephan Sehlke: Pädagogen - Pastoren - Patrioten. Biographisches Handbuch zum Druckgut für Barn og unge av forfattere og illustratører fra Mecklenburg-Vorpommern fra begynnelsen til og med 1945. BoD / Books on Demand, 2009).
  8. ^ I "Popolo d'Italia" 9. juli 1921.
  9. ↑ tidlig morgen. Historien om en ungdom. Med en forståelse av boka av Benito Mussolini. F. Bruckmann Verlag, München 1938, s. 5-9.
  10. ↑ Berliner Geschichtswerkstatt e. V .: Hessenring skal hete Adra-Negri-Ring. I: Det var aldri så mye begynnelse?! Etter slutten av krigen i Berlin i 1945 (kapittel “Pacifists against Airmen” - et bydistrikt med nye gatenavn som aldri kom opp , s. 77–101, her s. 89; se også bykart fra 1946 på s. 80); PDF (4,7 MB) .
  11. ↑ For diktsamling drømmer tregere , se Città di Lodi : Festival Da Donna en Donna: i Vincitori del premio "Sulle Orme di Ada Negri" , pressemelding 26. september 2012, åpnet på 24 mars 2018.
  12. ↑ For en oversikt over litteraturen, se seksjonen Fortuna poetica postuma attraverso le trasposizioni musicali (for eksempel "Postume poetisches skjebne gjennom musikalske implementeringer") i den italienske Wikipedia.
  13. ↑ For eksempel her helt alene , Op. 66, av Julius Rünger fra 1916 basert på diktet Te solo i post-poesien alene med deg (publisert i bindet Skjebnen som et dikt № 23) av Hedwig Jahn; Resultat (PDF, 670 kB) på IMSLP-nettstedet .
  14. ↑ A. Destro: Rilke og italiensk. I: Volker Kapp et. al. (Red.): Literary Studies Yearbook , 51. bind . Duncker & Humblot , Berlin 2010, s. 213 ( snuttvisning på Google Books ).
  15. ^ Il "Premio Firenze" ad Ada Negri solennemente consegnato a Palazzo Vecchio. I: Nuovo Giornale av 24. juli 1936.
  16. ↑ Forhåndsvisning av eBoken på mondadoristore.it.
personlig informasjon
ETTERNAVN Negri, Ada
KORT BESKRIVELSE Italiensk forfatter
FØDSELSDATO 3. februar 1870
FØDSELSSTED Lodi , Italia
DØDSDATO 11. januar 1945
DØDSSTED Milano , Italia