Du må gå over syv broer

Ulrich "Ed" Swillms, komponist av sangen

Helmut Richter, tekstforfatter

Du må gå over syv broer er en sang utgitt i 1978 av DDR- rockebandet Karat . Komposisjonen er av Ed Swillms , teksten av Helmut Richter . Det er en av de mest berømte tyske sangene i nyere tid.

Fremvekst

Sangen går tilbake til en kjærlighetshistorie med samme navn skrevet av Helmut Richter i 1975, som handler om det ulykkelige forholdet mellom en polakk og en tysker. Mot slutten av historien reflekterer hovedpersonen Gitta på verselinjene "Du må gå over syv broer", som uttrykker hennes sorg, men også hennes håp og tillit. I 1976 ble denne historien kjøpt opp av DDR-TV . For filmproduksjonen skrev Richter scenariet, regissert av Hans Werner . Det var Werner som foreslo komponisten Ulrich Ed Swillms for filmmusikken, på den tiden keyboardist og hovedkomponist i Karat-gruppen, som kunne se tilbake på flere suksessrike titler i karrieren så langt. Under produksjonen av filmen oppstod ideen om å skrive en temasang hvis kjernelinje "Du må gå over syv broer" ble hentet fra den opprinnelige historien. Swillms kommenterte en gang opprinnelsen til sangen: “Jeg stirret på denne teksten i to uker før den plutselig lot seg sette på musikk. Men da! Stykket måtte spilles inn mellom åtte og ti om morgenen i en svak utenfor sendebilen, som ble kalt 'Europa-Studio Grünau'. Kan du forestille deg hva resultatet blir - klokka åtte om morgenen? ”.

Filmen, skutt i Pößneck og til slutt med samme navn som sangen, ble først sendt 30. april 1978 . På sendingsdagen ringte mange interesserte parter fra begge deler av Tyskland TV-studioet Adlershof for å finne ut hvor tittelen kunne fås. Da Karat opptrådte med tittelen på 1978 International Schlager Festival i Dresden og vant Grand Prix, fikk tittelen raskt enda større popularitet. En singel ble presset og sangen havnet i DDRs årlige hitparade på nummer 2, bak tittelen King of the World , som også kommer fra Karat. I 1979 ga Karat ut albumet Over Seven Bridges in the DDR, som ble gitt ut samme år under navnet Albatros i Forbundsrepublikken Tyskland på etiketten Pool. Omtrent 800 000 eksemplarer av albumet ble solgt de neste årene.

Tolkning av Peter Maffay

I 1980 besøkte Peter Maffay gruppen Karat på en konsert i den hessiske hovedstaden Wiesbaden . Han hadde hørt at du måtte gå over syv broer på radioen og ba bandet om tillatelse til å spille tittelen. Karat var enig og Maffay produserte en omorganisert versjon av sangen, inkludert en saksofonsolo. Sangen ble raskt enda mer populær i Maffays versjon. Albumet Revanche , som inneholder tittelen, solgte i over to millioner eksemplarer. Siden Karat som DDR-band ble forbudt av det østtyske kulturdepartementet de første årene av 1980-tallet å vises på vesttysk TV, var tittelen i økende grad til stede i media som tolket av Peter Maffay. Dette førte også til at mange lyttere frem til i dag mener at tittelen opprinnelig kom fra Maffay.

Over syv broer har også blitt utført i fellesskap av begge tolker siden 1990 . Så det er en duett som dukket opp på Karat-albumet i 1990 ... i neste fred . Utøverne presenterte også tittelen live sammen flere ganger, for eksempel på Day of German Unity i Berlin i 2000 , for Karats 25-årsjubileumskonsert i 2000 i Berlins Wuhlheide og i 2008 for " Golden Hen ".

Flere coverversjoner

Sangen har siden blitt tolket av mange andre artister, inkludert Vicky Leandros (1982), Dieter Thomas Kuhn (1997), Max Raabe & Palast Orchester (2000), Erkan Aki & Xavier Naidoo (2001), Drafi Deutscher (2002), Josep Carreras med Herbert Dreilich og Peter Maffay (2002), Puhdys (2003), Scooter (2005), Adoro (2008), Michael Hirte (2009), Helene Fischer (2010), Katja Werker (2011), Global Kryner (2011), Die Priester (2012), Andras de Laszlo (2012), Matthias Reim (2013), Roland Kaiser (2016), Heino (2018), Oli P. (2019), René Kollo (2020).

Liesbeth List sang sangen i 1982 på nederlandsk (Door Diepe Dalen) , Chris de Burgh ga ut den engelske versjonen Seven Bridges i 2011 .

Trivia

Forbundspresident Joachim Gauck valgte sangen som en av tre for avskjedstjenesten 17. mars 2017 ( Großer Zapfenstreich ).

litteratur

• Caroline Gerlach: Karat. Pop nonstop . Berlin 1985.
• Helmut Richter: Hvor mange broer er vi på? I: Petra Heß, Christoph Kloft (red.): Veggens fall - 20 år senere . Zell / Mosel 2009, s. 197-202.
• Christine Dähn: Karat. Du må gå over syv broer . Berlin 2010, s. 232-237.

Radiofunksjon

• Over syv broer - en DDR-hit går verden rundt av Gerhard Pötzsch , original sending: 6. desember 2014, MDR FIGARO / rbb kulturradio

weblenker

• Offisiell nettside til Karat
• Dirk Reifenberg: Læring og undervisning i tysk - arbeidsmateriell. Leksjonsserie: Veggens fall . (PDF; 48 kB) dw.com, (med intervju med Helmut Richter).
• Siden er ikke lenger tilgjengelig , søk i nettarkiver: Over syv broer - en DDR-hit går verden rundt , lydbilde av Gerhard Pötzsch, MDR Figaro 2014, for å lytte til@1@ 2Mal: Toter Link / www.ardaudiothek.de
• Siden er ikke lenger tilgjengelig , søk i nettarkiv: forfatteren av tekstene, Helmut Richter, i 2016 om opprettelsen av tittelen, lyd å lytte til, MDR KULTUR@1@ 2Mal: Dead Link / www.mdr.de
• Hvordan Karat-sangen ble en sang for evigheten: I 1977 bestilte Potsdam-regissøren Hans Werner en sang fra Karat til filmen "You must go over seven bridges". Teksten ble skrevet av Helmut Richter fra Leipzig. I et intervju forteller Werner hvordan sangen ble en sang for tidene , som ble hentet 14. februar 2021

Individuelle bevis

1. ^ Teksten til fortellingen ( minnesmerke 21. april 2008 i Internet Archive ). Hentet 9. september 2014.
2. ↑ Side med tekst ( minner fra 29. mars 2013 i Internett-arkivet ). Hentet 9. september 2014.
3. ↑ Hans Werner (regissør) i Internet Movie Database (engelsk)
4. ↑ Filmen "Du må gå over syv broer" . I: fernsehenderddr.de.
5. ↑ Birgit Walter: Den tapte musikeren . I: Berliner Zeitung , 9. september 2000.
6. ↑ Intervju med Helmut Richter. I: Dirk Reifenberg: [1] (PDF; 48 kB) dw.com, åpnet 16. august 2017.
7. F Jf. Du må gå over syv broer . Søk på coverinfo.de.