Ålänningens sång

Ålänningens sång (tysk: "Song of the Ålanders"; finsk: "Ahvenanmaalaisten laulu") har vært den regionale hymnen til den autonome, svensktalende finske provinsen Åland siden 1922 . Den er komponert av Johan Fridolf Hagfors , teksten er av John Grandell .

tekst

Svensk original Tysk oversettelse
1.
Lands med tusende öar och skär,
danat ur havsvågors sköte.
Åland, vårt Åland, vår hembygd det är.
Dig går vår lenge til du vil!
Forngravars kummel i hängbjörkars skygd
tälja din tusenårs saga.
Aldrig förgäta vi fäderas bygd,
vart vi i fjärrled än draga,
vart vi i fjärrled än draga.
2.
Skönt är vårt Åland när fjärdar och sund
blåna i vårljusa dagar,
ljuvt är att vandra i skog och i lund,
i stränderas blommande hagar.
Midsommarstången mot aftonröd sky
reses av villiga handler,
ytterst i utskärens fiskareby
ungdomen vårdkasar tänder,
ungdomen vårdkasar tänder.
( 3. )
Skönt är vårt Åland när vågsvallet yr
Högt mot de mäktiga stupen,
när under stjärnhimlen kyrkfolket styr,
över de islagda djupen.
Ryter än stormen i stugornas ro
distaff sjunger sin visa,
minnet av barndomens hägnande bo
sönerna lyckligast prisa,
sönerna lyckligast prisa.
4. plass
Aldrig har åländska kvinnor och men
svikit sin stam och era;
ofärd oss ​​hotat, men segervisst än
frihetens arvsrätt vi bära.
Högt skall det klinga, vårt svenska språk,
tala med manande stämma,
lysa vår väg som en flammande båk,
visa var vi aro hemma,
visa var vi aro hemma.
1.
Landet med tusen øyer og skjærgård
Født dypt under bølgene.
Åland, vårt Åland, vårt hjem er det
Vi lengter etter deg.
Gamle graver under bjørketrærne
Forteller om tusenårshistorien vår.
Vi vil aldri glemme fedrenes land
Uansett hvor vi går
Uansett hvor vi går.
2.
Åland vårt er nydelig når det er bukt og sund
bli blå på de lyse vårdagene.
Det er fantastisk å vandre i skogen og lundene
I de blomstrende feltene på kysten vår.
Midtsommerstang opp til den røde kveldshimmelen
Er satt opp av villige hender.
Skinn lengst i fiskeværene på øygruppen
Beacons tennes av ungdom
Beacons tennes av ungdommen.
3.
Åland vårt er nydelig når bølgene skummer
virvler mot de mektige avgrunnene,
Når kirken kontrollerer mennesker under stjernene
I de isete havdypene.
Selv når stormen brøler i hyttene
Sangen blir sunget av det roterende hjulet.
Minnet om kjærlig barndom er
Lykkelig hyllet av sønnene,
Lykkelig hyllet av sønnene.
4. plass
Ålands kvinner og menn har aldri gjort det
forsømmelse av stammen deres.
Krig truet oss, men likevel seirende
vi bar arven av frihet.
Det må høres høyt ut, vårt svenske språk
Snakket med en presserende stemme
Lys opp vår vei som et nautisk flammemerke
Vis oss hvor vi hører hjemme
Vis oss hvor vi hører hjemme.

weblenker

Ålänningens sång i MP3-format ( Memento fra 19. desember 2008 i Internet Archive )